Carlos Martinez escribió:
Mi nombre es Carlos Martinez, vivo en el norte de Suecia. Estoy buscando ayuda para poder utilizar
el programa de Openoffice 2.0.3 para la plataforma de Windows , en la version espanola. Aun cuando
mis conocimientos de Japones son elementales, quiciera poder escribir cartas a mis amigos en el
Japon. Por tal razon pregunto si es posible instalar diccionarios y "fonts en japones"
para los simbolos de kanji, hiragana y katakana. Yo no decearia tener que instalar una segunda
version del Openoffice en Japones. No se si alguien sepa de algun "modulo extra" para
poder utilizar el write de esta forma. O de algun eslabon para obtener una respuesta correcta.
Agradeciendo de antemano cualquier ayuda, recuerdos de mi parte. Carlos
Martinez
Hola Carlos.
Yo utilizo OpenOffice.org en español para escribir en español y chino
sin ningún inconveniente, y aunque utilizo Linux, seguramente lo que te
voy a indicar te servirá en Windows.
1. Las tipografías (fuentes, letras).
Las fuentes son administradas por el sistema operativo (windows en tu
caso), de modo que tendrás que conseguir fuentes japonesas, o mejor aún,
UNICODE (cubren todos los idiomas) para que todas las aplicaciones de tu
Windows (OpenOffice.org incluido) puedan utilizarlas. Podés bajar algunas de
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_ChineseTraditional.html
2. La escritura.
Para introducir caracteres asiáticos con un teclado occidental típico,
debes recurrir a un programita llamado IME. Este programa es parte de
Windows, pero normalmente no se instala junto con el sistema operativo.
No recuerdo bién, pero creo que debes ir al panel de control, opción
regional (o era teclado?) y por allí tildar una opción para instalar el
soporte para idiomas asiáticos. Luego elegir el IME correspondiente.
Seguramente google te dará más pistas al respecto. Creo que windows te
instala un ícono en la bandeja del sistema, desde donde eliges el idioma
a usar.
Y no puedo dejar la oportunidad de invitarte a que te animes a probar
Linux algún día, tiene un soporte muy elegante para estos menesteres.
3. OpenOffice.org
Ahora sí, lo bueno. En nuestro querido OOo, vas a Menú Herramientas ->
Opciones... En la ventana de opciones, expandes la rama "Configuración
de idiomas" -> Idiomas y tildas la opción "Habilitado para los idiomas
asiáticos". Puedes elegir japonés en la misma ventana, en la sección
"Idiomas predeterminados para los documentos" - "Asiático"
Una vez que pulses el botón Aceptar, OpenOffice.org te mostrará nuevas y
útiles opciones en las diferentes ventanas. Por ejemplo, habilitará las
opciones de escritura de derecha a izquierda y de arriba a abajo en
Formato de Página, y te permitirá elegir un tipo de fuente
predeterminada para idioma occidental y otro para idioma asiático
(japonḉes en tu caso). Él solito se dará cuenta cuándo usa uno y cuándo
usas el otro, y aplicará los formatos correspondientes. También tiene
soporte para imprimir cuadriculado en las hojas, texto Ruby, y opciones
especiales para controlar la puntuación.
Y lo mejor, puedes usar el idioma asiático en todo OpenOffice.org, no
sólo en Write.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
