Hecho. Apreciaría revises la traducción y comentes y/o sugieras lo que consideres conveniente para corregir/mejorar. Luego, revisaré si alguna de las partes no traducidas mantienen esa condición para trabajar con ellas.
Saludos, Omar -----Original Message----- From: Alexandro Colorado [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Monday, April 21, 2008 1:26 PM To: [email protected] Subject: Re: [d_es] Correcciones al README Las editas en el wiki que pase. 2008/4/21 Omar Concepcion <[EMAIL PROTECTED]>: > Alexandro: > Como no sé dónde "subir" la traducción, aquí transcribo la parte traducida > precedida del texto en inglés original. > Si tienes algún comentario o sugerencia, por favor, déjame saber. > > Un abrazo, > > > Omar > > > Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating > system can be used in OpenOffice.org. If a key combination in OpenOffice.org > does not work as described in the OpenOffice.org Help, check if that shortcut > is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can > change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can > change almost any key assignment in OpenOffice.org. For more information on > this topic, refer to the OpenOffice.org Help or the Help documentation of > your operating system. Problems When Sending Documents as E-mails From > OpenOffice.org When sending a document via 'File - Send - Document as > E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes > or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging > Application Programming Interface) which causes problems in some file > versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain > version number. For more information visit http://www.microsoft.com to search > the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll". > The OpenOffice.org Community would very much benefit from your active > participation in the development of this important open source project. > As a user, you are already a valuable part of the suite's development > process and we would like to encourage you to take an even more active > role with a view to being a long-term contributor to the community. Please > join and check out the user page at: www.openoffice.org Teclas rápidas En > OpenOffice.org solamente pueden usarse los atajos de teclado (combinaciones > de teclas) no utilzados por el sistema operativo. Si una combinación de > teclas particular no funciona como se describe en la Ayuda de OpenOffice.org, > revise si ese atajo ya está en uso por el sistema operativo. Para corregir > este tipo de conflictos, usted puede cambiar las teclas asignadas por su > sistema operativo. De manara alternativa, usted puede cambiar casi cualquier > asignación de teclas en OpenOffice.org. Para mas información sobre este tema, > refiérase a la Ayuda de OpenOffice.org o la documentación de Ayuda de su > sistema operativo. > Problemas al enviar documentos como correos electrónicos desde > OpenOffice.org Cuando se envía un documento vía 'Archivo - Enviar - > Documento como correo electrónico' o 'Documento como archivo PDF adjunto' > podrían ocurrir problemas (como bloqueo de sistema o que se cuelgue la > computadora). Esto es debido al sistema de archivo de Windows "Mapi" > (Messaging Application Programming Interface), el cual causa problemas en > algunas versiones de archivos. Desafortunadamente, este problema no se puede > restringir a un numero de versión particular. Para mas información visite > http://www.microsoft.com y busque en la Base de Datos de Microsoft "mapi dll" > La Comunidad de OpenOffice.org se beneficiaría mucho de su participación > activa en el desarrollo de este importante proyecto de software de código > abierto. > Como usuario, usted ya es una parte valiosa del proceso de desarrollo > de esta suite y nos gustaría alentarlo a que tome una participación > aun mas activa con la visión de ser un colaborador a largo término de > la comunidad. Por favor, únase y de un vistazo a la página de usuario > en www.openoffice.org > > > > -----Original Message----- > From: Alexandro Colorado [mailto:[EMAIL PROTECTED] > Sent: Thursday, April 17, 2008 4:48 PM > To: OpenOffice DevEs > Cc: OpenOffice Español > Subject: [d_es] Correcciones al README > > Hola, necesitamos correcciones al README /LEEME el cual tiene algunos > errores para OOo 3.0 el cual tiene mucha informacion obsoleta y se debe > actualizar. La localizacion esta en el wiki y en SDF. Esto se debe depurar y > localizar rapidamente. > > Pueden editar el readme en esta liga. > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoES/OOoRelease30_Leame > > Favor de reportar algun arreglo. > > -- > Alexandro Colorado > CoLeader of OpenOffice.org ES > http://es.openoffice.org > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > -- Alexandro Colorado OpenOffice.org Español IM: [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
