Un pequeño comentario de mi parte a cerca de la palablra "spinner", en el
idioma sueco se traduce como "elevador, ascensor , montacargas" (en sueco
"Hiss) puesto que tiene una remembranza con la función de un elevador , que
sube o baja a un determinado nivel.
Saludos de Carlos Martinez
----- Original Message -----
From: "Alejandro Regodesebes" <[email protected]>
To: <[email protected]>
Sent: Wednesday, January 14, 2009 8:17 PM
Subject: Re: [d_es] duda con palabra
Hola. En el párrafo citado, se refiere al sector de la barra de
herramientas que controla el espesor de la línea, consistente en un campo
con un número y dos botones adosados a él... algo así:
----------|^|
| 0,02 cm |-|
----------|v|
Más precisamente, "spinner" son los dos botones (con las flechas hacia
arriba y hacia abajo) que permiten aumentar o disminuir el número del
campo, que en OOo responden tanto al clic como al giro de la rueda del
ratón.
Ignoro si existe un término común en español para denominar a este
control, yo siempre lo conocí como "SpinBox", como se lo denomina en
KDevelop.
José Luis Torre Hernández escribió:
Hola:
Creo que la pregunta se refiere a la traducción del término Spinner en la
siguiente frase:
The Line and Filling toolbar (Figure 9) lets you modify the main
properties
of a drawing object: the
icons and pulldown lists vary, according to the type of object selected.
For
example, to change the
thickness of a line with the spinner, hover the mouse over the spinner
and
click the up or down arrow
to achieve the desired thickness.
Yo lo traduciría, libremente, del siguiente modo:
Por ejemplo, para modificar el espesor de una línea, sitúa el ratón sobre
el
selector y selecciona el trazo deseado.
En este caso el spinner se refiere al giro que hacemos con la rueda del
ratón para seleccionar el tipo de línea deseada.
Saludos
José Luis Torre
www.ehu.es
El 12 de enero de 2009 18:14, Juan Carrera <[email protected]> escribió:
hover the mouse over the spinner and... = Pase el ratón sobre el
selector y...
En programación un "spin button" es un botón que incorpora un selector
(spinner) (dos flechas que permiten cambiar su valor).
Felipe Gutierrez escribió:
Alguien sabe los que es el "Spinner"?? adjunto una frase donde se
usa....
"hover the mouse over the spinner and..."
------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
--
"El saber se transmite sin exclusividad ni limitación, es un bien
colectivo, la herencia que une a los de ayer, los de hoy y los de
mañana."
_____________________________________________
Juan Carrera Marcén
Servicio de informática
Facultad de Derecho - Universidad de Zaragoza
Tel: (+34) 976.761487
_____________________________________________
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
