El día 8 de abril de 2010 14:23, Alexandro Colorado <[email protected]> escribió: > Como mencione ayer, estamos en pleno periodo de revision linguistico > de la version 3.2.1 de OpenOffice.org. > > Se invita a descargar la localizacion de OOo[1], revisar los dialogos, > ayuda, menus y opciones en caso de encontrar alguna localizacion que > este errada favor de ingresarla como issue[2]. > > Gracias. > > [1] > http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/OOO321l10n/ > [2] http://www.slideshare.net/jza/issue-tracker > > -- > Alexandro Colorado > OpenOffice.org Español > http://es.openoffice.org >
Me niego a poner un issue en cuestiones de traducción, hasta que se haga este soporte en español. Errores encontrados: Wirter: Herramientas - pié, pie va sin acento. Cuadro de diálogo al guardar un archivo en formato DOC: aparece \r dos veces. En la ayuda: -Características de OpenOffice.org Writer: Se abre unas comillas y no se cierran, además parece que falta un enlace: "Documentos Abiertos" [(OpenDocument format (ODF)], lo mismo que aquí: Formatos Portables [Portable Document Format (PDF)]. Despúes aparece: un Corrección automática. Debería decir "corrección automática" o en todo caso "un corrector automático". Después: ventanaVentana de Estilos y Formato, falta el espacio. También acá: conformatos diferentes. Dice includive en lugar de incluye, cilección en lugar de colección, créa en lugar de crea. -Escribir texto en cualquier punto de una página Aparece $[OpenOffice.org, parece que falta el formato. -Completar palabras en documentos de texto Dice en el actual sesión, en lugar de en la actual sesión. Dice: Cuando usted luego escriba las tres primeras letras de una palabra recogida, OpenOffice.org automáticamente se completará la palabra. Propongo: Cuando posteriormente usted escriba las tres primeras letras de una palabra recogida, OpenOffice.org automáticamente completará la palabra. Después: Para desactivar la función de completar palabras 1.Seleccione Herramientas - Opciones de Autocorrección - Completar palabras. 2.Anular la función de completar palabra. En el programa ya no aparecen así. -Indenting Paragraphs Evidentemente no esta traducido. Además aparecen varios párrafos sin traducir: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style. Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number. Esto es por el momento, me tengo que ir a trabajar. Marcos Delgado. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
