Hoi Robert,
Robert Vriens nl.OpenOffice.org wrote:
Simon Brouwer schreef:
Hoi Robert,
Robert Vriens nl.OpenOffice.org wrote:
Simon Brouwer schreef:
Hoi allemaal,
Hier is een testversie van de nieuwe spellingcontrole voor
OpenOffice.org:
http://www.xs4all.nl/~simonbr/nl_NL-pack
Het is een testversie, omdat de resultaten van de handmatige controle
voor het Keurmerk Spelling worden pas over een tijdje verwacht worden.
Naar aanleiding daarvan zullen nog wijzigingen moeten worden
aangebracht. Maar ik ben ervan overtuigd dat de kwaliteit van deze
testversie nu al aanzienlijk beter is dan die van de bestaande
spellingwoordenlijst.
In OpenOffice.org kun je deze installeren via menu Bestand - Assistenten
- Nieuwe woordenlijsten installeren...
Klik op de link "Nederlands", klik op de knop "DicOOo starten". Vink het
vakje "Offline taalpakketten installeren" en selecteer het bestand, op
de locatie waar je het naartoe hebt gedownload. Klik op de knop
"Doorgaan". Selecteer "Nederlands (GB-test)". Klik driemaal op de knop
"Doorgaan". Haal het vinkje weg bij "Geen woordenlijsten uitpakken die
al aanwezig zijn". Klik nogmaals op de knop "Doorgaan" en op "Voltooid".
Sluit nu alle vensters van OOo, én de SnelStarter, af.
Wanneer je OpenOffice.org opnieuw opstart, controleer dan of het woord
"Congolees" wordt goedgekeurd, en het woord "Kongolees" niet. Als dit
het geval is, heb je het bestand correct geïnstalleerd.
Laat het weten wanneer in je documenten toch nog woorden worden
afgekeurd die gangbaar zijn en beslist goed gespeld. In principe kunnen
we na de eerste controleronde voor het Keurmerk (over enkele weken dus)
nog een beperkt aantal woorden toevoegen.
Als altijd nieuwsgierig toog ik aan de slag, maar kon de wijze van
installeren helaas niet in mijn default OOo terug vinden. Gebruik 2.0.2
van Novell (openSuse). Is er een alternatief?
Heb je geen menu Bestand - Assistenten - Nieuwe Woordenlijsten
installeren... ? Of File - Wizards - Install New Dictionaries... ?
Je kunt DicOOo ook afzonderlijk downloaden:
http://ftp.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/contrib/dictionaries/dicooo/DicOOo.sxw
Of zoek uit in welke directory de bestanden nl_NL.dic en nl_NL.aff
staan, en vervang die door de gelijknamige bestanden in het door mij
gemaakte bestand (dat met zip is ingepakt).
Hij werkt Simon.
Is weer een knap stukje werk van opentaal.org.
Hebben we nu een Witte, Groene of andere kleur spelling?
Kun je misschien een beetje toelichten wat jullie gedaan hebben?
Het is gebaseerd op de bestaande spellingwoordenlijsten. Die is eerst
aangepast op de nieuwe spellingregels aan de hand van de omspellijst van
de Taalunie.
Er is een flink aantal woorden uitgehaald, die volgens een combinatie
van gegevens uit een corpus (een grote verzameling gedigitaliseerde
kranten- en tijdschriftartikelen) en van zoekopdrachten in Google zeer
ongebruikelijk, foutief, of archaïsch bleken te zijn.
Verder hebben we met speciale software uit de artikelen op
krantenwebsites en de Nederlandstalige Wikipedia een groot aantal
woorden geoogst, die nog niet in onze woordenlijst stonden. Daarbij zit
overigens veel kaf tussen het koren. We hebben als volgt geselecteerd:
alle woorden, die in het groene boekje blijken te staan, zijn opgenomen
(door met een speciaal programmaatje die woorden op te zoeken in
www.woordenlijst.org).
Verder alle woorden die minimaal 20 keer voorkwamen in het bovengenoemde
corpus, behalve die bij controle toch fout bleken te zijn.
De grootste inspanning was eigenlijk nodig voor het splitsen in
basiswoorden (d.w.z. woorden die als lemma worden gebruikt in een
woordenboek) en vervoegingen/verbuigingen daarvan, omdat voor het
Keurmerk Spelling in principe alleen die eerste moeten worden
aangeleverd. Hiervoor zijn verschillende programma's geschreven, maar er
kwam ook veel handmatig werk aan te pas.
Het nieuwe bestand is "groen", maar zal evengoed ook voor de witte
spelling een stuk beter voldoen dan het oude bestand. Nadat de in de
keurmerkprocedure gevonden fouten zijn verwerkt willen we ook een witte
variant gaan maken, door gebruik te maken van een lijst met verschillen
tussen de groene en de witte spelling. Ik heb laatst al gelezen dat er
een uitgever bezig is met een boekje dat zo'n lijst bevat.
--
Vriendelijke groet,
Simon Brouwer.
| nl.openoffice.org | www.opentaal.org |
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
