Hoi allen, Een tijdje geleden was er in het nieuws dat er gewerkt wordt aan een Friese vertaling van het commerciële kantoorpakket Microsoft Office. Dit gebeurt in opdracht van de Friese provincie. Voor Microsoft Office had de Fryske Akademy ook al een Friese spellingcontrole laten ontwikkelen, eveneens in opdracht van de provincie. Het is, zeker gezien de verplichtingen en aanbevelingen van het Actieplan Nederland Open in Verbinding, op zijn minst merkwaardig dat hierin helemaal voorbij wordt gegaan aan opensource-alternatieven zoals OpenOffice.org.
In feite heb ik begin 2007 contact gezocht met de Fryske Akademy om de mogelijkheid te bespreken dat de taalbestanden van deze organisatie ook beschikbaar zouden worden gemaakt voor Friese spellingcontrole in OpenOffice.org. Ik heb ge-e-maild met een medewerker van de FA die intern zou gaan navragen. Ik heb ook een aantal keren tevergeefs gebeld om iemand van het bestuur te spreken te krijgen (er zou worden teruggebeld). Niets meer van gehoord, en gezien de kennelijke afwezigheid van enthousiasme bij de FA heb ik het erbij gelaten. (Overigens bestaat er wel een Friese spellingcontrole voor OpenOffice.org, maar die is onafhankelijk van de FA samengesteld en heeft geen "officiële" status.) Kort geleden heeft de SP aan de Provinciale Staten van Friesland vragen gesteld over de Friese vertaling van MS Office. De PS hebben met hun antwoorden zich er wat vanaf gemaakt: http://www.fryslan.nl/sjablonen/1/infotype/statenstukken/viewitem.asp?objectID=16298&id=234 Wel begrijp ik uit de antwoorden dat de provincie openstaat voor initiatieven op dit gebied, als die vanuit OpenOffice.org zouden worden genomen. Daar liggen kansen, lijkt mij. Spijtig als die niet worden gepakt. Nu weten jullie natuurlijk dat het "nl" in nl.openoffice.org niet staat voor Nederland, maar voor de Nederlandse taal. Het ligt om die reden niet voor de hand dat initiatieven met betrekking tot het Fries vanuit nl.openoffice.org worden ontplooid. Dat zou op de weg van een Friestalig native-lang project, fy.openoffice.org, liggen, als iemand dat zou oprichten. Daarin zouden mensen uit de Friese gemeenschap het voortouw moeten nemen. Ik heb wel een zekere binding met Friesland, maar reken mijzelf niet tot die gemeenschap (ik spreek ook geen Fries). Ik zou zo'n project wel toejuichen en voluit steunen. Mijn vraag kortom: zijn er hier mensen uit de Friese gemeenschap die zich daar sterk voor willen maken, of kennen jullie misschien iemand die dit ziet zitten? Wat betreft de praktische invulling bied ik graag mijn assistentie aan (formele acceptatie van het project, opzetten van de webpagina's, mailinglists en dergelijke). Maar er moet dus wel iemand naar voren komen die uiteindelijk de kar wil gaan trekken. -- Vriendelijke groet, Simon Brouwer. | http://nl.openoffice.org | http://www.opentaal.org | --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
