Bonsoir Gilbert, mince je crois que nous avons un problème. Nous avons commencé à traduire le guide sans en informer la liste, et il semblerait que toi aussi :-(
Nous avons commandé à un traducteur professionel la version formateur du document, contre finance, mais nous n'avions pas les moyens de faire aussi la version apprenant. S'il te plait, dis moi que de ton coté tu avais commencé par la version apprenant pour éviter les doublons. Je suis désolé, tout ceci ne serait pas arrivé si j'avais prévenu la liste que nous avions lancé ce chantier. Nous avons pensé à demander aux auteurs du document s'ils étaient au courant d'une éventuelle traduction, mais je n'ai pas pensé à demander sur la liste, ce n'est pas malin. Je ne suis pas vraiment sûr de comment s'en sortir maintenant. Pour ce qui est des fichiers po, je vais tâcher de faire quelque chose, ceci dit. Tu as beaucoup avancé sur la traduction du manuel ? Désolé, Mt. On Mon, Oct 13, 2014 at 03:29:45PM -0400, Gilbert Du Motier wrote: > Bonjour à tous > > Les traductions des fichiers .po, des images des conseils, pour lesquelles > j’ai passé des centaines de soirées, ne sont toujours pas déployées , depuis > tout ce temps !!! > > > Je vous averti que je vais jeter l’éponge ; mais avant cela je vais bien > prendre le soin de publier les fichiers texte correspondant à chaque chapitre > > http://scratched.gse.harvard.edu/guide > > > du curriculum que cela soit la version formateur ou apprenant. > > J’ai commencé mais c’est long car je dois vérifier scrupuleusement chaque > page, chaque ligne de texte. > Si la communauté n’intervient pas énergiquement auprès du Team Scratch, le > travail de discussion , de choix de traduction de chaque mot n’aura servi à > rien ! > Tous les fichiers que j’ai produits sont ( et que je vais produire seront ) > disponibles sur le site : > A propos de Scratch | imagine - programme - partage > > Pour des raisons personnelles ne peux pas m’en occuper actuellement ; mais je > pense avoir terminé avant fin Octobre. > Dès que ces fichiers seront publiés ; je ne m’en occupe plus. J’en avertirais > les personnalités reconnues du Team Scratch. > Je pense que vous serez mieux à même de faire pression sur le Team Scratch. > Bien sincèrement > JJ > --------------------------------------------------------------------------------------------------- > Jean-Jacques VALLIET > Chemin du Bas Bray > La Simonière > 44850 LE CELLIER > Tel : 06 66 66 44 90 > Tel : 09 71 57 90 93 > > > > Le 13 oct. 2014 à 12:54, [email protected] a écrit : > > > Send Discussion mailing list submissions to > > [email protected] > > > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > > http://listes.jecode.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discussion > > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > > [email protected] > > > > You can reach the person managing the list at > > [email protected] > > > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > > than "Re: Contents of Discussion digest..." > > > > > > Thèmes du jour : > > > > 1. Bien démarrer avec scratch (Thierry Vieville) > > 2. Re: Bien démarrer avec scratch (WalooMaloo - David Haurillon) > > 3. Re: Bien démarrer avec scratch (Roche David) > > 4. Re: Bien démarrer avec scratch (Thierry Vieville) > > 5. Re: Bien démarrer avec scratch (David Haurillon) > > > > > > ---------------------------------------------------------------------- > > > > Message: 1 > > Date: Mon, 13 Oct 2014 15:34:37 +0200 > > From: Thierry Vieville <[email protected]> > > To: "Discussion autour de l'initiative jecode.org" > > <[email protected]> > > Cc: mecsci-gang <[email protected]> > > Subject: [jecode] Bien démarrer avec scratch > > Message-ID: <[email protected]> > > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed > > > > Cher-e-s Collègues et Partenaires de jecode.org, > > Voici donc https://site.inria.fr/pixees/?p=3372 la V1 de la version > > française et francisée de > > http://www.royalsoced.org.uk/1050_AnIntroductiontoComputingScience.html, > > grâce à notre collègue Martine Courbin-Coulot. Dès que disponible pour > > scratch2.0 nous proposerons une version V2 complètement francisée. > > > > Nous sommes aussi en train de faire traduire, sous le controle de > > Martin, le guide http://scratched.gse.harvard.edu/guide pour proposer > > une approche complémentaire. > > > > Amicalement à tou-te-s. > > > > -- > > Thierry Viéville > > http://www-sop.inria.fr/members/Thierry.Vieville > > Tel: +(33)613286459 > > > > > > > > ------------------------------ > > > > Message: 2 > > Date: Mon, 13 Oct 2014 16:37:13 +0200 > > From: WalooMaloo - David Haurillon <[email protected]> > > To: "Discussion autour de l'initiative jecode.org" > > <[email protected]> > > Subject: Re: [jecode] Bien démarrer avec scratch > > Message-ID: > > <CAHfpofYNmat6iougCEDenLwCwefeOiThbOSvN2Xgpb5o79=+k...@mail.gmail.com> > > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > > > Bonjour, > > > > C'est une superbe initiative ! mais les fichiers ne sont pas accessible > > sans connexion au wiki :'( ... > > > > amicalement, > > > > > > *David HAURILLON - WalooMaloo - ACAPULCO Productions* > > <https://mail.google.com/> > > > > > > *24 rue Louis Blanc, 75010 Parishttp://www.WalooMaloo.com > > <http://WalooMaloo.com>**? (+33) 2 41 44 27 58 * > > > > > > > > > > > > > > > > Le 13 octobre 2014 15:34, Thierry Vieville <[email protected]> a > > écrit : > > > >> > >> Cher-e-s Collègues et Partenaires de jecode.org, > >> Voici donc https://site.inria.fr/pixees/?p=3372 la V1 de la version > >> française et francisée de http://www.royalsoced.org.uk/1050_ > >> AnIntroductiontoComputingScience.html, grâce à notre collègue Martine > >> Courbin-Coulot. Dès que disponible pour scratch2.0 nous proposerons une > >> version V2 complètement francisée. > >> > >> Nous sommes aussi en train de faire traduire, sous le controle de > >> Martin, le guide http://scratched.gse.harvard.edu/guide pour proposer une > >> approche complémentaire. > >> > >> Amicalement à tou-te-s. > >> > >> -- > >> Thierry Viéville > >> http://www-sop.inria.fr/members/Thierry.Vieville > >> Tel: +(33)613286459 > >> > >> _______________________________________________ > >> Discussion mailing list > >> [email protected] > >> http://listes.jecode.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discussion > >> > > -------------- section suivante -------------- > > Une pièce jointe HTML a été nettoyée... > > URL: > > <http://listes.jecode.org/pipermail/discussion/attachments/20141013/53ec2fe7/attachment-0001.html> > > > > ------------------------------ > > > > Message: 3 > > Date: Mon, 13 Oct 2014 16:38:08 +0200 > > From: Roche David <[email protected]> > > To: "Discussion autour de l'initiative jecode.org" > > <[email protected]> > > Subject: Re: [jecode] Bien démarrer avec scratch > > Message-ID: > > <CAAUrJj4qZfwDzuU1r0j1XLPwU7xS5eSVG-nVwEqyM=71hr+...@mail.gmail.com> > > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > > > Merci Thierry > > Le 13 oct. 2014 15:35, "Thierry Vieville" <[email protected]> a > > écrit : > > > >> Cher-e-s Collègues et Partenaires de jecode.org, > >> Voici donc https://site.inria.fr/pixees/?p=3372 la V1 de la version > >> française et francisée de http://www.royalsoced.org.uk/1050_ > >> AnIntroductiontoComputingScience.html, grâce à notre collègue Martine > >> Courbin-Coulot. Dès que disponible pour scratch2.0 nous proposerons une > >> version V2 complètement francisée. > >> > >> Nous sommes aussi en train de faire traduire, sous le controle de > >> Martin, le guide http://scratched.gse.harvard.edu/guide pour proposer une > >> approche complémentaire. > >> > >> Amicalement à tou-te-s. > >> > >> -- > >> Thierry Viéville > >> http://www-sop.inria.fr/members/Thierry.Vieville > >> Tel: +(33)613286459 > >> > >> _______________________________________________ > >> Discussion mailing list > >> [email protected] > >> http://listes.jecode.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discussion > >> > > -------------- section suivante -------------- > > Une pièce jointe HTML a été nettoyée... > > URL: > > <http://listes.jecode.org/pipermail/discussion/attachments/20141013/bfd35f0f/attachment-0001.html> > > > > ------------------------------ > > > > Message: 4 > > Date: Mon, 13 Oct 2014 16:43:48 +0200 > > From: Thierry Vieville <[email protected]> > > To: "Discussion autour de l'initiative jecode.org" > > <[email protected]> > > Subject: Re: [jecode] Bien démarrer avec scratch > > Message-ID: <[email protected]> > > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; Format="flowed" > > > > Shame on me ! > > corrigé désormais grâce à toi: merci > > Amicalement/./ > > > > > > On 10/13/2014 04:37 PM, WalooMaloo - David Haurillon wrote: > >> Bonjour, > >> > >> C'est une superbe initiative ! mais les fichiers ne sont pas > >> accessible sans connexion au wiki :'( ... > >> > >> amicalement, > >> > >> *David HAURILLON - /WalooMaloo - ACAPULCO Productions > >> /* > >> <https://mail.google.com/> > >> /24 rue Louis Blanc, 75010 Paris > >> http://www.WalooMaloo.com <http://WalooMaloo.com> > >> //? (+33) 2 41 44 27 58 / > >> > >> > >> > >> > >> > >> > >> > >> Le 13 octobre 2014 15:34, Thierry Vieville <[email protected] > >> <mailto:[email protected]>> a écrit : > >> > >> > >> Cher-e-s Collègues et Partenaires de jecode.org <http://jecode.org>, > >> Voici donc https://site.inria.fr/pixees/?p=3372 la V1 de la > >> version française et francisée de > >> http://www.royalsoced.org.uk/1050_AnIntroductiontoComputingScience.html, > >> grâce à notre collègue Martine Courbin-Coulot. Dès que disponible > >> pour scratch2.0 nous proposerons une version V2 complètement > >> francisée. > >> > >> Nous sommes aussi en train de faire traduire, sous le controle > >> de Martin, le guide http://scratched.gse.harvard.edu/guide pour > >> proposer une approche complémentaire. > >> > >> Amicalement à tou-te-s. > >> > >> -- > >> Thierry Viéville > >> http://www-sop.inria.fr/members/Thierry.Vieville > >> Tel: +(33)613286459 <tel:%2B%2833%29613286459> > >> > >> _______________________________________________ > >> Discussion mailing list > >> [email protected] <mailto:[email protected]> > >> http://listes.jecode.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discussion > >> > >> > >> > >> > >> _______________________________________________ > >> Discussion mailing list > >> [email protected] > >> http://listes.jecode.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discussion > > > > -------------- section suivante -------------- > > Une pièce jointe HTML a été nettoyée... > > URL: > > <http://listes.jecode.org/pipermail/discussion/attachments/20141013/f1b479c8/attachment-0001.html> > > > > ------------------------------ > > > > Message: 5 > > Date: Mon, 13 Oct 2014 18:46:32 +0200 > > From: David Haurillon <[email protected]> > > To: "Discussion autour de l'initiative jecode. org" > > <[email protected]> > > Subject: Re: [jecode] Bien démarrer avec scratch > > Message-ID: > > <cahfpofanfwwuenwjrhrfgnsjx_bqpsjxmwngarab2avm4oh...@mail.gmail.com> > > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > > > Bonsoir, > > Il n'y a pas de mal ! > > Superbe travail, bravo! > > Amicalement > > Le 13 oct. 2014 16:43, "Thierry Vieville" <[email protected]> a > > écrit : > > > >> Shame on me ! > >> corrigé désormais grâce à toi: merci > >> Amicalement*.* > >> > >> > >> On 10/13/2014 04:37 PM, WalooMaloo - David Haurillon wrote: > >> > >> Bonjour, > >> > >> C'est une superbe initiative ! mais les fichiers ne sont pas accessible > >> sans connexion au wiki :'( ... > >> > >> amicalement, > >> > >> > >> *David HAURILLON - WalooMaloo - ACAPULCO Productions * > >> <https://mail.google.com/> > >> > >> > >> *24 rue Louis Blanc, 75010 Paris http://www.WalooMaloo.com > >> <http://WalooMaloo.com> **? (+33) 2 41 44 27 58 * > >> > >> > >> > >> > >> > >> > >> > >> Le 13 octobre 2014 15:34, Thierry Vieville <[email protected]> a > >> écrit : > >> > >>> > >>> Cher-e-s Collègues et Partenaires de jecode.org, > >>> Voici donc https://site.inria.fr/pixees/?p=3372 la V1 de la version > >>> française et francisée de > >>> http://www.royalsoced.org.uk/1050_AnIntroductiontoComputingScience.html, > >>> grâce à notre collègue Martine Courbin-Coulot. Dès que disponible pour > >>> scratch2.0 nous proposerons une version V2 complètement francisée. > >>> > >>> Nous sommes aussi en train de faire traduire, sous le controle de > >>> Martin, le guide http://scratched.gse.harvard.edu/guide pour proposer > >>> une approche complémentaire. > >>> > >>> Amicalement à tou-te-s. > >>> > >>> -- > >>> Thierry Viéville > >>> http://www-sop.inria.fr/members/Thierry.Vieville > >>> Tel: +(33)613286459 > >>> > >>> _______________________________________________ > >>> Discussion mailing list > >>> [email protected] > >>> http://listes.jecode.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discussion > >>> > >> > >> > >> > >> _______________________________________________ > >> Discussion mailing > >> [email protected]http://listes.jecode.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discussion > >> > >> > >> > >> _______________________________________________ > >> Discussion mailing list > >> [email protected] > >> http://listes.jecode.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discussion > >> > >> > > -------------- section suivante -------------- > > Une pièce jointe HTML a été nettoyée... > > URL: > > <http://listes.jecode.org/pipermail/discussion/attachments/20141013/20b68ff9/attachment.html> > > > > ------------------------------ > > > > Subject: Pied de page des remises groupées > > > > _______________________________________________ > > Discussion mailing list > > [email protected] > > http://listes.jecode.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discussion > > > > > > ------------------------------ > > > > Fin de Lot Discussion, Vol 11, Parution 9 > > ***************************************** > -- La liberté de penser s'arrête là où commence le droit du travail. -- Laurence Parisot
signature.asc
Description: Digital signature
_______________________________________________ Discussion mailing list [email protected] http://listes.jecode.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discussion
