Il sabato 27 dicembre 2008 14:06:58 Carlo Strata ha scritto: > Ciao a Tutti, > > al solito e con riferimento all'edizione italiana di OOo 3.0, vorrei > sottoporre alla Vostra attenzione la scheda (tab) così raggiungibile: > > Strumenti -> Correzione automatica... -> Opzioni (tab) > > Le intestazioni delle due colonne sono effettivamente invertite: (M) e > (D) invece di (D) ed (M), come del resto sarebbe più logico aspettarsi. > > Basterebbe proprio e solo invertire le stringhe, in quanto (provate!), > la prima colonna si riferisce già alla digitazione (D), mentre la > seconda alla modifica (M). > > È da moltissimo tempo che noto questo: è ora di correggere la cosa, che > ne dite? > > Per analoga logica d'ordine, coglierei l'occasione anche per invertire > le due righe esplicative presenti nella stessa scheda (tab), ma in calce > alla medesima. > > Ignoro inoltre se nelle altre lingue (inglese, in primis) la situazione > sia corretta e sia quindi una sola issue liguistica... Qualcuno potrebbe > verificarlo? > > Colgo l'occasione per augurare a Tutti Feste Serene, Gioiose e intense > di Vita, > > Carlo > > p.s. Se mi date due dritte, Voi esperti di issue post, a quali persone > debba assegnare il problema e a quale settore lo debba far afferire, mi > facilitereste il compito e non mi vedrei la segnalazione subito > "violentata" da mille (giuste!) correzioni... ;-) Come è già capitato > nelle mie, ormai non proprio poche nel tempo, segnalazioni di problemi > (issue posts, appunto). >
Ciao Carlo e grazie per la segnalazione. Giro la tua segnalazione alla lista QA per chiedere se qualcuno può confermare che esiste il problema. Una volta avuta la conferma procederemo direttamente noi della localizzazione a sistemarlo, se non è effettivamente presente anche nella versione inglese. Un issue che potresti usare come esempio è qui: http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=96210 L'importante è che aggiungi [IT] all'oggetto e che la assegni a me (paolopoz). Sto comunque parlando di errori (presunti) nella traduzione dell'interfaccia grafica o dell'aiuto in linea della versione italiana. Per altri tipi di segnalazione non so aiutarti molto.. Paolo --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
