הערות:

היה כתוב שם:
"במידע והוא מזיק לחשבון שלו מוחק איזה משהו,"

אני מניח שזה צריך להיות במידה ולא במידע ;)

לפחות אצלי ב־
VLC
הכתוביות הופיעו רק  5 שניות בערך לאחר שהדברים נאמרו, אבל יכול להיות שזו בעיה ב־
VLC.

שלומי

On 8/19/06, Lior Kaplan <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Omer Zak wrote:
> מצורפים בזה קבצי כיתוביות (*.srt) כדי להציג את הסרט של רם-און אגמון
> (גירסא של 6:04 דקות, אורך קובץ 55551624 תווים) עם כיתוביות.
>
> כמובן שהכיתוביות אינן ברמה מקצועית.  אם מישהו רוצה לשפר את הגירסא העברית
> ו/או האנגלית - הוא מוזמן.  לכיתוביות יש אותן זכויות היוצרים כמו לסרט
> המקורי.
>
> הקבצים הינם כדלקמן.
>
> הוכנו על ידי בני צ'רניאבסקי:
> democraty_hod_hasaron_linux_class.cp1255.srt - כיתוביות בעברית, קידוד
> CP-1255
> democraty_hod_hasaron_linux_class.utf8.srt - כיתוביות בעברית, קידוד
> UTF-8
>
> הוכן על ידי עומר זק ע"י תרגום הקבצים הנ"ל לאנגלית:
> democraty_hod_hasaron_linux_class.en.srt
>
> פקודת mplayer להצגת הסרט עם כיתוביות, בהנחה שהסרט וקובץ כיתוביות כבר
> הורדו למחשבך:
> mplayer -subcp utf8 \
>   -sub democraty_hod_hasaron_linux_class.utf8.srt \
>   democraty_hod_hasaron_linux_class.wmv \
>   -font David -noflip-hebrew-commas
>
> אם אינך רואה אותיות עבריות, בדוק בעזרת fc-list איזה פונט TrueType עם
> עברית יש לך וכתוב את שמו במקום David בפקודה דלעיל.
>
> זמן עבודה שנדרש למשימת התרגום מעברית לאנגלית:
> סה"כ 85 כיתוביות.
> זמן תרגום - 50 דקות.
> משימות נלוות - התקנת mplayer ותיצורו, פתירת בעיות קטנות, צפייה בסרט כמה
> פעמים, דוא"ל - בערך שעה.
>
> מי שאחראי על אחסון הסרט באתר באינטרנט, בבקשה לשים את קבצי הכיתוביות יחד
> עם הסרט ולהודיע לי באיזה URL-ים הם נמצאים.

http://mirror.iglu.org.il/pub/movies/

--

Lior Kaplan
[EMAIL PROTECTED]
http://mirror.hamakor.org.il
http://mirror.iglu.org.il
http://mirror.isoc.org.il

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]




--
http://sijp.no-ip.info
please send me documents in open formats only, see
http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html for more info

לענות