2010/12/23 moshe nahmias <[email protected]> אם כך מתי להשתמש בצורה התקינה ומתי עדיף להשתמש בצורה הלא תקינה לטובת נוחות הקורא?
תלוי בנמען, אם מדובר בתכנה מתורגמת שמיועדת לקהל הרחב עדיף להוסיף את הווי״ו, אם זה חייב להיות הכי רשמי שיש והכי תקין לשונית (מסמך רשמי לדוגמה) אז עדיף תכנה/תכנות בלי תוספות. לעומת זאת את המילה "תכנה" אפשר תמיד לרשום כך כי אין אפשרות להתבלבל בינה לבין מילה אחרת בעוד תכנות יכולה להיות הן תׇכנות והן תׇכנות ולכן עדיף לעשות הבדלה כאשר הקורא הוא סתמי/לא ידוע. יש מצב דומה עם המילה פרות שהיא גם צורת הרבים של פרה וגם של פרי (אכן, המילה "פירות" איננה תקנית) וכיוון שלא קשה מדי להתבלבל אני מעדיף להוסיף את היו״ד המיותרת על אף חוסר התקינות... יש עוד הערות/הארות? אני מעביר את השאלה שלך הלאה כי לי אישית אין ☺ עבודה יפה מאוד!
_______________________________________________ Discussions mailing list [email protected] http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/discussions
