שלום מיכה,
בסה"כ נראה מצויין מבחינת התוכן. הנקודות שלהלן הן מינוריות, אבל אני חושב שעדיין
חשובות.
א. איות:
- "חוסר אונים" ולא "חוסר עונים" (פסקה 4, שורה 1)
- "ניכור" ולא "ניקור" (פסקה לפני אחרונה, שורה ראשונה וגם לפני אחרונה)
- "כאשר בית הספר" במקום "כשאר בית הספר" (פסקה לפני אחרונה, שורה שלישית)
ב. תרגום: למיטב הבנתי את השפה האנגלית, "digital divide" זה לא "שבר דיגיטלי",
מקסימום "מחלוקת דיגיטלית"; מאחר והטרמינולוגיה הזו לא קריטית, הייתי פשוט מוותר
על ההדגשה הזו: "הפער הדיגיטלי הוא נתק בין קבוצות סוציו-אקונומיות שונות בהיבט
של השימוש בטכנולוגיות המידע והתקשורת." (גם החלפתי "מההיבט" ל"בהיבט" והורדתי את
הריבוי מ"תקשורות").
ג. ניסוח:
- פסקה 4, "כלומר הוא גם נפגע עניינית וגם חוטף עלבון." הוא משפט חסר; ה"הוא" שזה
מתייחס אליו הוא כנראה "רבדים" במשפט הקודם, וחוסר ההתאמה בין יחיד לרבים צורם.
אין לי, בשליפה, ניסוח שלם טוב יותר, אבל יש כאן בעיה.
- פסקת הסיכום: "לאחות את השבר" במקום "לאחד" את השבר (בלתי תלוי בקבלת או דחיית
ההצעה לגבי digital divide).
2 אגורות,
שי.
On Saturday 25 December 2010, Micha Silver wrote:
> הנה [1] נוסח מפורט ומורחב יותר לבקשה של ליאור.
> אשמח להערותיכם (חוץ מענין האיות של "תוכנות". נדמה לי שאת זה כבר מיצינו...)
>
> מיכה
>
>
>
> [1]
> https://docs.google.com/document/d/1GCaApvMEgjANH67w9rlqLBZvPx7YFseKneR_-l
> 2VAPM/edit?hl=en&authkey=CI6y0cIJ
>
> -------- Original Message --------
> Subject:
> Re: יחס מחשב לתלמיד
> Date:
> Sat, 25 Dec 2010 19:54:17 +0200
> From:
> Lior Kaplan <[email protected]>
> To:
> Micha Silver <[email protected]>
>
>
>
> נראה בסדר גמור, אשמח אם תשלח את תוכנו גם לרשימה כדי שננסה להעזר בעוד אנשים
> כדי להוציא משהו.
>
> (אני טיפה עמוס השבוע, אז מנסה לבזר כמה שיותר)
>
>
>
> 2010/12/22 Micha Silver <[email protected]>
>
> האם מסמך זה יכול להתאים?
> https://docs0.google.com/document/d/1GCaApvMEgjANH67w9rlqLBZvPx7YFseKneR_-l
> 2VAPM/edit?hl=en&pli=1#
>
>
> (מקווה שהגדרתי נכון את השיתוף ב- Google Docs...)
>
>
>
>
>
> On 21/12/2010 16:53, Lior Kaplan wrote:
> היי,
>
> בימים האחרונים עולה לכותרות נושא מחשוב מערכת החינוך.
>
> יש מישהו שמוכן להתנדב להוציא הודעה קצרה לעיתונות על נושא השימוש בקוד פתוח
> לצמצום הפער הדיגיטלי ?
>
> קפלן
>
>
>
> This mail was received via Mail-SeCure System.
>
>
> _______________________________________________
> Discussions mailing list
> [email protected]
> http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/discussions
> This mail was received via Mail-SeCure System.
_______________________________________________
Discussions mailing list
[email protected]
http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/discussions
