להלן עדכון על הנושא שבכותרת ההודעה: (אמ;לק - המיזם עומד על 73% תרגום, ישמח לסיוע נוסף, לא ידוע על פיתוח קוד בשלב הזה)
עקב דרישה מצד המקור ועלייה ברמת ההתעניינות מצד הקהילה אני מתכבד לעדכן אתכם במצב הפיתוח והתחזוקה של ליברהאופיס מהצד הישראלי. נכון להיום המיזם בעל העדיפות הגבוהה ביותר לתרגום הוא LibreOffice master - UI שבתוכו נמצאות כל המחרוזות של מנשק המשתמש לגרסה העדכנית ביותר שעוד עתידה לצאת לאור. כמות המחרוזות הכללית עומדת על 102,394, מתוכה כ־73% כבר תורגמו (75,158 מחרוזות) ועוד 4,565 מעורפלות (מהוות כ־4% מכלל המחרוזות) והחלק שאינו מתורגם עומד על 22,661 (מהווים 22% מתוך הכמות הכללית). נכון להיום ישנם מספר מתרגמים מזדמנים שעושים עבודה רבה ומבורכת, חלקם אינם בקיאים בנהלי העבודה ובתקינה העברית הנהוגה במיזם, את התרגומים המוצעים יש לעדכן ידנית, נכון להיום בעלי ההרשאות הם: אמיר אהרוני, ליאור קפלן ואנוכי, כל אחד בזמנו מאשר, מתקן או מתרגם כמה מחרוזות שניתן. אתגרים שעומדים בפנינו: 1. תרגום המנשק לחלוטין, משימה זו עומדת לנגד עיניהם של המתנדבים השונים, פיתוח וקידום התמיכה בשפה העברית והפצת המוצר בישראל. 2. רענון התרגומים הישנים כאשר נכון להיום חלק בלתי מבוטל מהתרגום נערך על ידי טק מערכות פתוחות במימון משרד האוצר, המחרוזות שהתקבלו על ידי המתרגמים המקצועיים לוקות בחסר, חלקן אינן משתמשות במינוח אחיד אל מול מחרוזות אחרות, חלקן מכילות תווי כיווניות וחלקן אינן עומדות בתקינה כפי שנהוגה כיום למיזם. עדיפות עליונה: כל מי שיכול לתרום מזמנו ומרצו למיזם יכול לפתוח את הגרסה העדכנית ביותר של ליברהאופיס שניתן להשיג ופשוט לצלם מקטעים שאינם מתורגמים או דורשים תיקון ברמת קוד ולשלוח אלינו או להציע תרגום במערכת התרגום או ניהול התקלות של המיזם באופן ישיר. הגרסה הבאה של המוצר (5.3.0) עתידה לצאת לאור בשבוע החמישי של השנה בין ה־30 בינואר עד ה־5 בפברואר, קיימת איזושהי אופוריה להספיק כמה שיותר עד אז אבל אני קצת סקפטי שנגיע ל־100%. בנוגע לפיתוח ותקלות RTL, אשמח להוסיף את הקישורים הבאים, הראשון הוא שער הקהילה בוויקי של ליברהאופיס והשני הוא עמוד המתעד את תקלות ה־RTL השונות (די עדכני למעשה): https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/he https://wiki.documentfoundation.org/RTL_Bugs גרסאות התיקון לגרסה זו תצאנה לאור בהפרשים של 5-4 שבועות כל אחת. מקווה לפגוש את כל העוסקים והמעוניינים לקחת חלק במלאכה במפגש הקרוב למתנדבי ליברהאופיס בשיתוף משרד המדע. תודה לכולם וסליחה על אורך ההודעה.
_______________________________________________ Discussions mailing list Discussions@hamakor.org.il http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/discussions
