On 05.05.2011 02:06, Arne Babenhauserheide wrote:
Ich habe mal englisch und Deutsch Seite an Seite geprüft: Unseren unvollständigen WP-Korpus für Deutsch und „The Life of John of Barneveld“ für Englisch. Erst habe ich die 50 besten von etwa 1400 auf den Deutschen Text optimierten Belegungen genommen. Die habe ich dann gegen den englischen Text geprüft.
Prima Vorgehensweise, genau so muss man das machen!
Die beste Belegung dabei war die hier: pfuo, ßclmvqä bsie. wtrnh⇘ kyöaü gdxjz
Pfu! Nicht schlecht!
Ich habe euch mal PNGs sowohl für den englischen als auch für den deutschen Korpus angehängt (die SVGs schicke ich gerne jedem, der sich dafür interessiert - sie sind halt 3× so groß… :) ).
Interessanter wäre ein Vergleich nach aktuellen Maßstäben und mit eben dem aktuellen Korpus zu Neo 2 und AdNW (eventuell auch in seinen Varianten). Danke, – Mœsi
