On Fri, May 18, 2018 at 10:44:07PM +0200, František Bartoš wrote: > Jak byste tedy přeložili slovo: > Particle > Částice.
Když si autoři zvolili názvy jako atom nebo particle, tak očividně se inspirovali ve fyzice. Tudíž bych se držel jejich osobitého názvosloví a nazaváděl ještě nějaké nové do českého překladu. Zaprvé by to zmátlo lidi, co daný program do teď používali, za druhé tě to pokouše, až se dostaneš do složitejších textů nebo až autoři přidají kolizní termín. Až si sami nabijí nos, tak přejdou na rozumnější terminologii a problém překladu se sám vyřeší. Dělat překlady lepší než originál je svůdné, ale neproduktivní. -- Petr
signature.asc
Description: PGP signature
_______________________________________________ diskuze mailing list [email protected] http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
