Zdravím, podle všeho slovo Primary = Primary color - základní barva. Viz https://www.onelook.com/?w=primaries&ls=a kde to slovo Primaries najde v několika výkladových slovnících, a v prvních dvouch (do dalších jsem se nedíval :)) je to takto ztotožněno.
Jirka Dne 23. 10. 18 v 7:32 Marián Kyral napsal(a): > Ahoj, > aktualizuji překlad RawTherapee a objevilo se tam slovo: "Primaries" u > kterého si vůbec nejsem jist překladem. > > Věty: > > * Primaries: > * You can only set custom primaries for ICC v4 profiles. > > Taky jsem našel stránku, kde se tímhle pojmem docela ohánějí: > https://ninedegreesbelow.com/photography/srgb-color-space-to-profile.html > > Vypadá to, že to je nějaké základní nastavení rozsahu barev v ICC > profilu. Jediné překlady, které mě napadají jsou "Primáry" a "Primární > rozsahy". Dvouslovný název to myslím docela vystihuje, ale raději bych > použil jednoslovný. > > Nějaký další nápad? > > Díky, > Marián > > > > > > _______________________________________________ > diskuze mailing list > [email protected] > http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
_______________________________________________ diskuze mailing list [email protected] http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
