See the attached topic file (q-bug-in-pdf.dita).The various sections of the attached topic file is set to xml:lang="fr", "en", "de", "nb", "nn" and "no".
The trouble is with "nb", "nn" and "no".* First the issue with "no": Here the issue is that PDF-conversion (and XMLmind) uses “upper quotes” instead of «typographical quotes». For "nn" and "nb" this is not an issue. Perhaps you need to make sure that "no" is aligned with "nn" and "nb".
* Second, the issue with "nn" and "nb". Here the issue is that, as can be seen in the attached PDF, *after* the </q>, there is a wide gap of white-space. Worse (although it is not visible in this particular PDF), it can happen - as it recently happened to me - that, when ditac wants to insert a line-break just after the <q>, the dot can be placed on the next line (instead of being kept together with the quotation mark), like so:
«this is a quotation» .* The last example of the document shows the output that I expect for both "nn", "nb" and "no".
At the moment, I am very reluctant to use <q> at all, due to this issue. Leif Halvard Silli
q-bug-in-pdf.pdf
Description: Adobe PDF document
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE topic PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Topic//EN"
"topic.dtd">
<topic id="q-bug-in-pdf" xml:lang="fr">
<title>Quotation bug - pdf</title>
<body>
<section xml:lang="en"><title>xml:lang="en"</title><lq>Dette er ei
setning: <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei setning: <q>Dette er
eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er
ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er
eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er
ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er
eit sitat</q>.</lq></section>
<section xml:lang="fr"><title>xml:lang="fr"</title><lq>Dette er ei
setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei setning: <q>Dette er
eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er
ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er
eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er
ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er
eit sitat</q>.</lq></section>
<section xml:lang="de"><title>xml:lang="de"</title><lq>Dette er ei
setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei setning: <q>Dette er
eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er
ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er
eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er
ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er
eit sitat</q>.</lq></section>
<section xml:lang="nn"><title>xml:lang="nn"</title><lq>Dette er ei
setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei setning: <q>Dette er
eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er
ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er
eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er
ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er
eit sitat</q>.</lq></section>
<section xml:lang="nb"><title>xml:lang="nb"</title><lq>Dette er ei
setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei setning: <q>Dette er
eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er
ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er
eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er
ei setning <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei setning <q>Dette er
eit sitat</q>.</lq></section>
<section xml:lang="no"><title>xml:lang="no"</title><lq>Dette er ei
setning: <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei setning:: <q>Dette er
eit sitat</q>. Dette er ei setning: <q>Dette er eit sitat</q>. Dette
er ei setning: <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei setning:
<q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei setning: <q>Dette er eit
sitat</q>. Dette er ei setning: <q>Dette er eit sitat</q>. Dette er ei
setning: <q>Dette er eit sitat</q>.</lq></section>
<section
xml:lang="as-it-should-be"><title>xml:lang="as-it-should-be"</title><lq>Dette
er ei setning: «Dette er eit sitat». Dette er ei setning:: «Dette er
eit sitat». Dette er ei setning: «Dette er eit sitat». Dette er ei
setning: «Dette er eit sitat». Dette er ei setning: «Dette er eit
sitat». Dette er ei setning: «Dette er eit sitat». Dette er ei
setning: «Dette er eit sitat». Dette er ei setning: «Dette er eit
sitat».</lq></section>
</body>
</topic>
-- XMLmind DITA Converter Support List [email protected] http://www.xmlmind.com/mailman/listinfo/ditac-support
