From: [email protected]
To: [email protected]
Subject: SEYR-Î MESEL'DE KONSER
Date: Tue, 16 Mar 2010 22:49:24 +0200
Seyr-î Mesel
LI SEYR-Î MESEL'Ê MUZÎKA BRETONÎ
19 Mart 2010 Cuma 20.00
Simone Alves & ASTRAKAN Project
"Ji rojavayê dûr ê Ewropa'yê, aliyê
tarî yê muzîka Breton ya Keltî"
"Uzak batı Avrupa'dan, Breton Kelt
müziğinin
karanlık yüzü"
"From the far western Europe, the dark
side
of Breton Celtic music"
Simone Alves muzîka Breton ya
gelemperî, ya
xwedî çandeke ku bi çêja xwe ya
"oriyantalîzm"ê tê zanîn e,
distirê. Şagirta Erik Marchandê
stranbêjê Bretonî yê mezin,
tevî Yann Gourvil (gîtar, ûd û keman),
li aliyê tarî yê
muzîka keltî, ya bi rengdariya hêza
perkusyonîstên (bendîr,
derbûka, def.) Stenbolê derdikeve pêş,
dixin. Stranên
Bretonî li ser dijwariya jiyanê,
buyeran, yên bi piranî jî
yên xerab, yên mirov naxwazin ji bîr
bikin, yên wekî
qeyranên aborî an jî şer, û mîtolojiyê
ne.
----------------------------------------------
Breton şarkıcı Simone Alves, adını
anadilinde "el çırp" ve
"şarkı söyle" anlamında "strak" ve
"kan" sözcüklerinden alan
Astrakan Project ile Kelt müziğinin
karanlık modal yanını
İstanbul esintileriyle harmanlıyor.
Breton müziğinin ünlü
temsilcisi Eric Marchand'ın öğrencisi
olan Alves'e ud, gitar
ve kemanda Yann Gourvil, vurmalılarda
Ali Doyran ve Volga
Tunca eşlik ediyor.
----------------------------------------------
Simone Alves sings the traditional
music of Brittany, which
has a culture also known for its taste
of 'orientalism'.
Student of the great Breton singer Erik
Marchand, and
together with Yann Gourvil (guitar, ud
and fiddle), they
play the modal dark side of celtic
music, which gets
highlighted by the powerful
contribution of Istanbul
percussionists (bendir, darbouka,
davul.). Breton songs are
about difficulties of life, events, in
most cases terrible,
that people do not want to forget, such
as economic crisis
or wars, and mythology.
Şehit Muhtar Mah. İmam Adnan -
Nane Sk. No: 5 K: 4 Beyoğlu/İSTANBUL Tel: (212) 244 97
89
www.seyrimesel.org/
www.seyrimesel.com
E-mail:
[email protected]
Tel: 0212 244 97 89
_________________________________________________________________
Hotmail: Güçlü İSTENMEYEN POSTA koruması ile güvenilir e-posta.
https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969
--
- Diwanxane, platformek azad u serbixwe; koma hemi Kurda ye. Diwanxane grubeke
ideolojik nine. Li ve dere demokrasi serdest e; hemu Kurd dikarin bir u ramanen
xwe bi serbesti binin ziman. Lebele di nava me de heqaret u rexneyen reshkirine
qedexe ne. Ji kerema xwe, hevalen ku Kurdi dinivisin, dixwinin an ji teze hin
dibin; ki dibin bila bibin, deweti Diwanxane bikin.
- Diwanxane; en genis katilimli, ozgur Kurd mail grubu. Her yazinin hukuki
sorumlulugu yazarina aittir. Kurd milliyetciligi esas alinir. Her inanisa, her
millete saygili olan bu BAGIMSIZ grupta ideolojik kaba propagandalara sicak
bakilmaz. Imlasi, anlatimi savruk; saldirganlik ya da siddet iceren gereksiz
mailler onaylanmaz. Kurtce mesajlara oncelik taninir. MODERATORLER: Serger
Barî, Xanim Rojda, Mihemed Rojbin ANA SAYFAMIZ:
http://groups.google.com.tr/group/diwanxane
