No ja bych se v ramci dusevniho zdravi drzel toho, ze to pises proste bud cesky, (s tim, ze to do anglictiny nekdo prelozi) nebo anglicky (kterou pak nekdo v pocku zcivilizuje :))
Zadny oznaceni zdrojovyho jazyka afaik neexistuje. ----- 'aknerats'[::-1] On Jan 18, 2018 17:29, "Vladimir Linhart" <[email protected]> wrote: > Ahoj, > > ono je jedno co mas ve zdroji. > > Pokud ale vygenerujes 2 .po preklady cs a en , tak tam si s tim pak muzes > delat co chces. > Do toho prekladu bud nechas v cestine cestinu nebo to tam zkopirujes. > Anglictina to samy. > > Kvuli tomu mixovani budes muset holt prekladat jak cestinu tak anglictinu > castecne.. > > Asi te uplne presne nechapu co je za problem. > > V. > > > 2018-01-18 17:10 GMT+01:00 MirekZv <[email protected]>: > >> Ahoj, >> >> Nějak nemůžu zjistit, jak postupovat ideálně. >> >> Cítím se nucen psát zdrojáky v češtině. >> Chápu, že pro lidi, co jsou 1A v angličtině, tento problém nevzniká, ale >> já si to nemůžu lajsnout, abych dodatečně všechny anglické texty vylepšoval >> (a musel je znova v poeditu překládat), nebo abych s každým jednotlivým >> textem běžel někoho otravovat. >> >> Když neudělám žádné extra opatření, tak to sice jakžtakž funguje, ale >> - v .po jsou namíchány české i anglické texty, >> - české texty musím v českém .po filu zkopírovat nezměněné ze vstupu na >> výstup (když ponechám překlad nevyplněný, bude text uprostřed české stránky >> anglicky) >> >> Představoval bych si, že u každého souboru (asi nějak jinak v .py a nějak >> jinak v templatě?) se označí, jaký je zdrojový jazyk, >> a že pak bude nějaká možnost vynechat třeba české zdrojové texty do >> českého .po filu a naopak anglické do anglického. >> >> Dá se to nějak udělat? Přehlédl jsem něco? Nebo to nejde (a vyvíjet >> software se smí až po 2 letech pobytu za mořem??)? >> Díky..... >> >> -- >> -- >> E-mailová skupina [email protected] >> Správa: http://groups.google.cz/group/django-cs >> --- >> Tuto zprávu jste obdrželi, protože jste přihlášeni k odběru skupiny >> „django-cs“ ve Skupinách Google. >> Chcete-li zrušit odběr skupiny a přestat dostávat e-maily ze skupiny, >> zašlete e-mail na adresu [email protected]. >> Chcete-li tuto diskusi zobrazit na webu, navštivte >> https://groups.google.com/d/msgid/django-cs/3481a6f7-726f-4e >> 56-8c5e-ba94f6be4bf9%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/django-cs/3481a6f7-726f-4e56-8c5e-ba94f6be4bf9%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> Další možnosti najdete na https://groups.google.com/d/optout. >> > > -- > -- > E-mailová skupina [email protected] > Správa: http://groups.google.cz/group/django-cs > --- > Tuto zprávu jste obdrželi, protože jste přihlášeni k odběru skupiny > „django-cs“ ve Skupinách Google. > Chcete-li zrušit odběr skupiny a přestat dostávat e-maily ze skupiny, > zašlete e-mail na adresu [email protected]. > Chcete-li tuto diskusi zobrazit na webu, navštivte > https://groups.google.com/d/msgid/django-cs/CAFrZPmTiQFcWRram7B1v4xoM2R- > k5EEPKK7iB0jiu%2Bbw8CvwEw%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/django-cs/CAFrZPmTiQFcWRram7B1v4xoM2R-k5EEPKK7iB0jiu%2Bbw8CvwEw%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > Další možnosti najdete na https://groups.google.com/d/optout. > -- -- E-mailová skupina [email protected] Správa: http://groups.google.cz/group/django-cs --- Tuto zprávu jste obdrželi, protože jste přihlášeni k odběru skupiny django-cs ve Skupinách Google. Chcete-li zrušit odběr skupiny a přestat dostávat e-maily ze skupiny, zašlete e-mail na adresu [email protected]. Chcete-li zobrazit tuto diskusi na webu, navštivte https://groups.google.com/d/msgid/django-cs/CA%2B7MNVoO4EcCkKyOcnkmXrmPkffSPUUjDbGMthvp25zrCKFT4w%40mail.gmail.com. Další možnosti najdete na adrese https://groups.google.com/d/optout.
