#23619: Russian humanize does not correctly handle paucal numbers in naturaltime
filter
----------------------------------+--------------------------------------
Reporter: gagarski | Owner: nobody
Type: Bug | Status: closed
Component: Translations | Version: 1.7
Severity: Normal | Resolution: invalid
Keywords: humanize russian | Triage Stage: Unreviewed
Has patch: 0 | Needs documentation: 0
Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 0 | UI/UX: 0
----------------------------------+--------------------------------------
Changes (by claudep):
* status: new => closed
* resolution: => invalid
* component: Internationalization => Translations
* needs_tests: => 0
* needs_better_patch: => 0
* needs_docs: => 0
* type: Uncategorized => Bug
Comment:
The problem is indeed in the Russian translation. Some of those
translations are from `django.contrib.humanize` (apparently the correct
ones). But when the difference is greater than one day, `naturaltime` is
calling `django.utils.timesince` and this time the translation comes from
the Django core po file.
From humanize translations:
{{{
msgid "an hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s час назад"
msgstr[1] "%(count)s часа назад"
msgstr[2] "%(count)s часов назад"
}}}
From Django core translations:
{{{
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часов"
msgstr[2] "%d часов"
}}}
Translations issues are not tracked here, but should be fixed directly in
Transifex, hence the `invalid` closing.
https://docs.djangoproject.com/en/dev/internals/contributing/localizing/#translations
--
Ticket URL: <https://code.djangoproject.com/ticket/23619#comment:1>
Django <https://code.djangoproject.com/>
The Web framework for perfectionists with deadlines.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Django updates" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
To post to this group, send email to [email protected].
To view this discussion on the web visit
https://groups.google.com/d/msgid/django-updates/066.2e4f1b85cd409095551225b10fac97ca%40djangoproject.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
