Author: mtredinnick
Date: 2007-10-19 23:43:41 -0500 (Fri, 19 Oct 2007)
New Revision: 6544
Modified:
django/trunk/django/conf/locale/hr/LC_MESSAGES/django.mo
django/trunk/django/conf/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
Log:
Fixed #5757 -- Updated Croation translation. Thanks, Aljosa Mohorovic.
Modified: django/trunk/django/conf/locale/hr/LC_MESSAGES/django.mo
===================================================================
--- django/trunk/django/conf/locale/hr/LC_MESSAGES/django.mo 2007-10-20
04:43:20 UTC (rev 6543)
+++ django/trunk/django/conf/locale/hr/LC_MESSAGES/django.mo 2007-10-20
04:43:41 UTC (rev 6544)
@@ -1,15 +1,36 @@
-��/ �C
E3_"�X�((3Q ��#�0�*;&Q1xD��!'"J;M+�.��
�� 8�"�+� * G b /z $� � .� (
->F
-F�
-N�
- Y# '} � � � �� :�
-4�
-'e-�+�9� "1)T-~'��(�0TC�%� ��8�&[EMAIL PROTECTED]
# %$, -(#
-& " !*.
-)/ ' +%(object)s with this %(type)s already exists for the given
%(field)s.%(optname)s with this %(fieldname)s already exists.Empty values are
not allowed here.Ensure your text is less than %s character.Ensure your text is
less than %s characters.Enter a positive number.Enter a valid date in
YYYY-MM-DD format.Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.Enter a
valid e-mail address.Enter a valid filename.Enter a valid time in HH:MM
format.Enter a whole number between -32,768 and 32,767.Enter a whole number
between 0 and 32,767.Enter a whole number.Enter only digits separated by
commas.Enter valid e-mail addresses separated by commas.Hold down "Control", or
"Command" on a Mac, to select more than one.Invalid date: %sLine breaks are not
allowed here.Lowercase letters are not allowed here.NoNo file was submitted.
Check the encoding type on the form.Non-numeric characters aren't allowed
here.Only alphabetical characters are allowed here.Please enter a valid
%s.Please enter a valid IP address.Please enter valid %(self)s IDs. The value
%(value)r is invalid.Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are
invalid.Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.Separate
multiple IDs with commas.The URL %s does not point to a valid image.The
submitted file is empty.This field cannot be null.This field is required.This
value can't be comprised solely of digits.This value must be a decimal
number.This value must be an integer.This value must be either None, True or
False.This value must be either True or False.This value must contain only
letters, numbers and underscores.This value must contain only letters, numbers,
underscores or hyphens.This value must contain only letters, numbers,
underscores, dashes or slashes.UnknownUpload a valid image. The file you
uploaded was either not an image or a corrupted image.Uppercase letters are not
allowed here.Year must be 1900 or later.YesandProject-Id-Version: django
+��� 4�L
+�
+��
+E^3���3�+07LQZ!v �"��2�-%&S(z3� ��#
+01*b�&��6�1KMm� D Ge�����A�S"v!{
+�'������;�+$PU^c.k>��
�$28.k��a ���8�"�� �N^b5i+� � �
68%o/�$�!� +3K.(�#�>�F: N� � � � � � Y� 'K /s g�
5 9 I P T X \ e m
+z � � � � � �
+� �
+� � �
+� � # 2 ? D H
+L W c { � � � � �
+� � �
+�
+�
� �� ��!:`#4�#�#�#>�#1$6$>$W$\$ e$!�$�$'�$�$7%18%&j%+�%9�% �%"&):&-d&'�&�&(�& �&3'0J'P{'s�'@(F(O(S(TY(N�(�()%)
*)4)P;)a�)�)%�)*
**K*S*[* _*k*8n*&�*�*�*�*�*!�*Q +]+w+&�+E�+(,H),Ir,�,�,�,7�, -#-(-.-\B-�-�-+�-#�-#�-
. <. Z.>y.%�.1�.$/'5/ ]/ |/3�/*�/$�/% 0?C0J�0V�0%1
*14181?1ZO1#�1,�1f�1b2f2 n2�2�2�2�2�2�2 �2�2
+�2�2�2�2
+�233"3(3,3?3R3X3 ^3h3m3r3w33�3�3
+�3
+�3�3�3�3 �3 �3 �3�3 444%4:4C4R4Y4
+i4
+w4 �4�%ecR!&t�dS ��8�]xK4hg�_7QY�W`�rT=
[EMAIL PROTECTED]'G�. �$|NB�*�f�z^uI�m ?��~>9[jb��Mp6(�1�
+,"kFU+o�ynv:�q�OiCJHPA�;3\�D -/�2s0 a5w�ZV#�<)��L��{
+<p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
+toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
+select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these
+bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
+as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
+your computer is "internal").</p>
+%(object)s with this %(type)s already exists for the given
%(field)s.%(optname)s with this %(fieldname)s already exists.A valid URL is
required.AprilAs above, but opens the admin page in a new
window.Aug.AugustBadly formed XML: %sDec.DecemberDocumentation for this
pageEdit this object (current window)Edit this object (new window)Empty values
are not allowed here.Enter a positive number.Enter a postal code in the format
XXXXX or XXX XX.Enter a valid Finnish social security number.Enter a valid U.S.
state abbreviation.Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.Enter a valid
date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.Enter a valid e-mail address.Enter a valid
filename.Enter a valid time in HH:MM format.Enter a whole number between
-32,768 and 32,767.Enter a whole number between 0 and 32,767.Enter a whole
number.Enter only digits separated by commas.Enter valid a Chilean RUTEnter
valid a Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.Enter valid e-mail addresses
separated by commas.Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and
trailing slashes.Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't
provided, the system will use
'flatpages/default.html'.Feb.FebruaryFriFridayHold down "Control", or "Command"
on a Mac, to select more than one.If this is checked, only logged-in users will
be able to view the page.Invalid URL: %sInvalid date: %sJan.JanuaryJulyJumps to
the admin page for pages that represent a single object.Jumps you from any page
to the documentation for the view that generates that page.JuneLine breaks are
not allowed here.Logged outLowercase letters are not allowed
here.MarchMayMonMondayNoNo file was submitted. Check the encoding type on the
form.Non-numeric characters aren't allowed here.Nov.NovemberOct.OctoberOnly
alphabetical characters are allowed here.Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX
format. "%s" is invalid.Please enter a valid %s.Please enter a valid IP
address.Please enter a valid decimal number.Please enter both fields or leave
them both empty.Please enter something for at least one field.Please enter
valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid.Please enter valid %(self)s
IDs. The values %(value)r are invalid.Required. 30 characters or fewer.
Alphanumeric characters only (letters, digits and
underscores).SatSaturdaySaxonySelect a valid choice; '%(data)s' is not in
%(choices)s.Separate multiple IDs with commas.Sept.SeptemberShow object IDShows
the content-type and unique ID for pages that represent a single
object.SunSundayThe URL %s does not point to a valid QuickTime video.The URL %s
does not point to a valid image.The URL %s is a broken link.The submitted file
is empty.This field cannot be null.This field is required.This field must be
given if %(field)s is not %(value)sThis field must match the '%s' field.This
value can't be comprised solely of digits.This value must be a decimal
number.This value must be a power of %s.This value must be an integer.This
value must be at least %s.This value must be between %(lower)s and
%(upper)s.This value must be either None, True or False.This value must be
either True or False.This value must be no more than %s.This value must contain
only letters, numbers and underscores.This value must contain only letters,
numbers, underscores or hyphens.This value must contain only letters, numbers,
underscores, dashes or slashes.ThuThursdayTueTuesdayUnknownUpload a valid
image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted
image.Uppercase letters are not allowed here.Valid HTML is required. Specific
errors are:
+%sWatch your mouth! The word %s is not allowed here.Watch your mouth! The
words %s are not allowed here.WedWednesdayYear must be 1900 or later.YesZiar
nad HronomZilinaandapraugcodenamecontentcontent typecontent
typesdaydaysdece-mail addressenable commentsexpire datefebfirst nameflat
pageflat pagesgroupgroupshourhoursjanjuljunlast
namemarmaymidnightminuteminutesmonthmonthsnamenovoctpermissionpermissionspython
model class nameregistration requiredsepsessionsession datasession
keysessionstemplate
nametitleusernameweekweeksyearyearsyes,no,maybeProject-Id-Version: django
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2007-08-06 23:19+0200
-PO-Revision-Date: 2007-08-12 23:05+0200
+PO-Revision-Date: 2007-10-12 21:22+0200
Last-Translator: Aljosa Mohorovic <[EMAIL PROTECTED]>
Language-Team: Hrvatski jezik
MIME-Version: 1.0
@@ -17,4 +38,11 @@
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: KBabel 1.11.4
-%(object)s sa %(type)s već postoji za navedeno %(field)s.%(optname)s sa
navedenim %(fieldname)s već postoji.Prazne vrijednosti nisu ispravne
ovdje.Uneseni tekst mora sadržavati manje od %s znaka.Uneseni tekst mora
sadržavati manje od %s znakova.Unesite pozitivan broj.Unesite validan datum u
formatu YYYY-MM-DD.Unesite validan datum/vrijeme u formatu YYYY-MM-DD
HH:MM.Unesite ispravnu e-mail adresu.Unesite ime datoteke koja postoji.Unesite
ispravno vrijeme u HH:MM formatu.Unesite cijeli broj između -32,768 i
32,767.Unesite cijeli broj između 0 i 32,767.Unesite cijeli broj.Unesite samo
brojeve razdvojene zarezom.Unesite ispravne e-mail adrese odvojene
zarezom.Držite "Control", ili "Command" na Mac-u, da bi odabravili više od
jednog objekta.Neispravan datum: %sUnos u novi red ovdje nije dozvoljen.Mala
slova ovdje nisu dopuštenaNeDatoteka nije poslana. Provjerite 'encoding type'
forme.Dozvoljeni su samo numerički znakovi.Dozvoljena su samo slova
abecede.Molim unesite validan %s.Unesite ispravnu IP adresu.Molim unesite
ispravan %(self)s ID. Vrijednost %(value)r je neispravna.Odaberite iz
ponuđenog; '%(data)s' nije u %(choices)s.Odvojite više ID-a zarezom.URL %s ne
prikazuje ispravnu sliku.Poslana datoteka je prazna.Ovo polje ne može biti
null.Unos za ovo polje je obavezan.Ova vrijednost ne može sadržavati samo
brojeve.Vrijednost mora biti decimalan broj.Vrijednost mora biti
interger.Vrijednost mora biti None, True ili False.Vrijednost mora biti True
ili False.Ova vrijednost može sadržavati samo slova, brojeve i povlaku.Ova
vrijednost može sadržavati samo slova, brojeve, povlake ili hyphens.Ova
vrijednost može sadržavati samo slova, brojeve, povlaku, crtice ili slashes
(/).Nepoznat pojam.Upload-ajte ispravnu sliku. Datoteka koju ste upload-ali ili
nije slika ili je oštečena.Velika slova ovdje nisu dopuštena.Godina mora biti
poslije 1900.Dai
\ No newline at end of file
+
+<p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
+toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
+select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these
+bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
+as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
+your computer is "internal").</p>
+%(object)s sa %(type)s već postoji za navedeno %(field)s.%(optname)s sa
navedenim %(fieldname)s već postoji.Ispravan URL je obavezan.TravanjIsto kao
prethodno, ali otvara admin stranicu u novom prozoru.Kol.KolovozLoše formatiran
XML: %sPro.ProsinacDokumentacija za ovu stranicuUredi objekt (u trenutno
prozoru)Uredi objekt (novi prozor)Prazne vrijednosti nisu ispravne
ovdje.Unesite pozitivan broj.Unesi ispravan poštanski broj formata XXXXX or XXX
XX.Unesi ispravan finski broj socijalnog osiguranja.Enter a valid U.S. state
abbreviation.Unesite validan datum u formatu YYYY-MM-DD.Unesite validan
datum/vrijeme u formatu YYYY-MM-DD HH:MM.Unesite ispravnu e-mail adresu.Unesite
ime datoteke koja postoji.Unesite ispravno vrijeme u HH:MM formatu.Unesite
cijeli broj između -32,768 i 32,767.Unesite cijeli broj između 0 i
32,767.Unesite cijeli broj.Unesite samo brojeve razdvojene zarezom.Unesi
ispravan čileanski RUTUnesi ispravan čileanski RUT formata XX.XXX.XXX-X.Unesite
ispravne e-mail adrese odvojene zarezom.Primjer: '/about/contact/'. Provjerite
ako imate prvi i preostale slash-eve (/).Primjer:
'flatpages/contact_page.html'. Ako navedeno nije definirano sistem će koristiti
'flatpages/default.html'.Velj.VeljačaPetPetakDržite "Control", ili "Command" na
Mac-u, da bi odabravili više od jednog objekta.Ako je ovo selektirano samo
logirani korisnici moći će vidjeti ovu stranicu.Neispravan URL: %sNeispravan
datum: %sSij.SiječanjSrpanjPreusmjeri na admin stranicu za stranice koje
predstavljaju pojedinačan objekt.Preusmjeri te sa bilo koje stranice na
dokumentaciju za taj prikaz (view) koji generira stranicu.LipanjUnos u novi red
ovdje nije dozvoljen.Niste logiraniMala slova ovdje nisu
dopuštenaOžujakSvibanjPonPonedjeljakNeDatoteka nije poslana. Provjerite
'encoding type' forme.Dozvoljeni su samo numerički
znakovi.Stu.StudeniLis.ListopadDozvoljena su samo slova abecede.Telefonski
brojevi moraju biti u formatu XXX-XXX-XXXX. "%s" nije ispravan format.Molim
unesite validan %s.Unesite ispravnu IP adresu.Molim unesite ispravan decimalni
broj.Molim unesite vrijednosti za oba polja ili ostavite oba polja prazna.Molim
unesite nešto bar za jedno polje.Molim unesite ispravan %(self)s ID. Vrijednost
%(value)r je neispravna.Obavezno 30 alfanumeričkih znakova ili manje (slova,
brojevi i povlaka).SubSubotaSaxonyOdaberite iz ponuđenog; '%(data)s' nije u
%(choices)s.Odvojite više ID-a zarezom.Ruj.RujanPrikaži ID objektaPrikazuje tip
sadržaja i jedinstveni ID za stranice koje predstavljaju pojedinačan
objekt.NedNedjeljaURL %s ne vodi na ispravan QuickTime video.URL %s ne
prikazuje ispravnu sliku.URL %s je neispravan (broken) link.Poslana datoteka je
prazna.Ovo polje ne može biti null.Unos za ovo polje je obavezan.Ovo polje je
obavezno ako je %(field)s različito od %(value)sOvo polje mora biti jednako %s
polju.Ova vrijednost ne može sadržavati samo brojeve.Vrijednost mora biti
decimalan broj.Ova vrijednost na kvadrat mora biti %s.Vrijednost mora biti
interger.Vrijednost mora biti bar %s.Vrijednost mora biti između %(lower)s i
%(upper)s.Vrijednost mora biti None, True ili False.Vrijednost mora biti True
ili False.Vrijednost ne može biti veća od %s.Ova vrijednost može sadržavati
samo slova, brojeve i povlaku.Ova vrijednost može sadržavati samo slova,
brojeve, povlake ili hyphens.Ova vrijednost može sadržavati samo slova,
brojeve, povlaku, crtice ili slashes (/).ČetČetvrtakUtoUtorakNepoznat
pojam.Upload-ajte ispravnu sliku. Datoteka koju ste upload-ali ili nije slika
ili je oštečena.Velika slova ovdje nisu dopuštena.Ispravan HTML je obavezan.
Pogreške:<br> %sPazite na izražavanje! Riječ %s nije dopuštena.Pazite na
izražavanje! Riječi %s nisu dopuštene.SriSrijedaGodina mora biti poslije
1900.DaZiar nad HronomZilinaitra.kol.kodno imesadržajtip sadržajatipovi
sadržajadandanpro.e-mail adresauključi komentareističe datumavelj.imestatična
stranicastatične
stranicegrupagrupesatisatisij.srp.lip.prezimeožu.svi.ponoćminuteminutamjesecmjesecimestu.lis.privilegijaprivilegijeime
klase (class) python modelaregistracija obaveznaruj.sessionsession
podacisession ključ (key)sessionsime template-anaslovkorisničko
imetjedantjedangodinagodinada,ne,možda
\ No newline at end of file
Modified: django/trunk/django/conf/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
===================================================================
--- django/trunk/django/conf/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po 2007-10-20
04:43:20 UTC (rev 6543)
+++ django/trunk/django/conf/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po 2007-10-20
04:43:41 UTC (rev 6544)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-06 23:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-12 23:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-12 21:22+0200\n"
"Last-Translator: Aljosa Mohorovic <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Hrvatski jezik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
#, python-format
msgid "Ensure your text is less than %s character."
msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
-msgstr[0] "Uneseni tekst mora sadržavati manje od %s znaka."
+msgstr[0] ""
msgstr[1] "Uneseni tekst mora sadržavati manje od %s znakova."
#: oldforms/__init__.py:413
@@ -398,62 +398,62 @@
#: core/validators.py:196
#, python-format
msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Telefonski brojevi moraju biti u formatu XXX-XXX-XXXX. \"%s\" nije
ispravan format."
#: core/validators.py:204
#, python-format
msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
-msgstr ""
+msgstr "URL %s ne vodi na ispravan QuickTime video."
#: core/validators.py:208
msgid "A valid URL is required."
-msgstr ""
+msgstr "Ispravan URL je obavezan."
#: core/validators.py:222
#, python-format
msgid ""
"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
"%s"
-msgstr ""
+msgstr "Ispravan HTML je obavezan. Pogreške:<br> %s"
#: core/validators.py:229
#, python-format
msgid "Badly formed XML: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Loše formatiran XML: %s"
#: core/validators.py:246
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravan URL: %s"
#: core/validators.py:251 core/validators.py:253
#, python-format
msgid "The URL %s is a broken link."
-msgstr ""
+msgstr "URL %s je neispravan (broken) link."
#: core/validators.py:259
msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
-msgstr ""
+msgstr "Enter a valid U.S. state abbreviation."
#: core/validators.py:273
#, python-format
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Pazite na izražavanje! Riječ %s nije dopuštena."
+msgstr[1] "Pazite na izražavanje! Riječi %s nisu dopuštene."
#: core/validators.py:280
#, python-format
msgid "This field must match the '%s' field."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo polje mora biti jednako %s polju."
#: core/validators.py:299
msgid "Please enter something for at least one field."
-msgstr ""
+msgstr "Molim unesite nešto bar za jedno polje."
#: core/validators.py:308 core/validators.py:319
msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
-msgstr ""
+msgstr "Molim unesite vrijednosti za oba polja ili ostavite oba polja prazna."
#: core/validators.py:327
#, python-format
@@ -463,7 +463,7 @@
#: core/validators.py:340
#, python-format
msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ovo polje je obavezno ako je %(field)s različito od %(value)s"
#: core/validators.py:359
msgid "Duplicate values are not allowed."
@@ -471,28 +471,27 @@
#: core/validators.py:374
#, python-format
-#, fuzzy
msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s."
-msgstr "i."
+msgstr "Vrijednost mora biti između %(lower)s i %(upper)s."
#: core/validators.py:376
#, python-format
msgid "This value must be at least %s."
-msgstr ""
+msgstr "Vrijednost mora biti bar %s."
#: core/validators.py:378
#, python-format
msgid "This value must be no more than %s."
-msgstr ""
+msgstr "Vrijednost ne može biti veća od %s."
#: core/validators.py:414
#, python-format
msgid "This value must be a power of %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ova vrijednost na kvadrat mora biti %s."
#: core/validators.py:424
msgid "Please enter a valid decimal number."
-msgstr ""
+msgstr "Molim unesite ispravan decimalni broj."
#: core/validators.py:431
#, python-format
@@ -1879,7 +1878,6 @@
msgstr ""
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
@@ -1890,107 +1888,110 @@
"your computer is \"internal\").</p>\n"
msgstr ""
"\n"
-"<p class=\"help\"> i</p>"
+"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
+"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
+"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n"
+"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
+"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
+"your computer is \"internal\").</p>\n"
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
msgid "Documentation for this page"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacija za ovu stranicu"
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20
msgid ""
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
"that page."
-msgstr ""
+msgstr "Preusmjeri te sa bilo koje stranice na dokumentaciju za taj prikaz
(view) koji generira stranicu."
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
msgid "Show object ID"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži ID objekta"
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23
-#, fuzzy
msgid ""
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
"object."
-msgstr "i."
+msgstr "Prikazuje tip sadržaja i jedinstveni ID za stranice koje predstavljaju
pojedinačan objekt."
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
msgid "Edit this object (current window)"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi objekt (u trenutno prozoru)"
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
-msgstr ""
+msgstr "Preusmjeri na admin stranicu za stranice koje predstavljaju
pojedinačan objekt."
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
msgid "Edit this object (new window)"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi objekt (novi prozor)"
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
-msgstr ""
+msgstr "Isto kao prethodno, ali otvara admin stranicu u novom prozoru."
#: contrib/contenttypes/models.py:37
msgid "python model class name"
-msgstr ""
+msgstr "ime klase (class) python modela"
#: contrib/contenttypes/models.py:40
msgid "content type"
-msgstr ""
+msgstr "tip sadržaja"
#: contrib/contenttypes/models.py:41
msgid "content types"
-msgstr ""
+msgstr "tipovi sadržaja"
#: contrib/auth/views.py:41
msgid "Logged out"
-msgstr ""
+msgstr "Niste logirani"
#: contrib/auth/models.py:53 contrib/auth/models.py:73
msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "ime"
#: contrib/auth/models.py:55
msgid "codename"
-msgstr ""
+msgstr "kodno ime"
#: contrib/auth/models.py:58
msgid "permission"
-msgstr ""
+msgstr "privilegija"
#: contrib/auth/models.py:59 contrib/auth/models.py:74
msgid "permissions"
-msgstr ""
+msgstr "privilegije"
#: contrib/auth/models.py:77
msgid "group"
-msgstr ""
+msgstr "grupa"
#: contrib/auth/models.py:78 contrib/auth/models.py:121
msgid "groups"
-msgstr ""
+msgstr "grupe"
#: contrib/auth/models.py:111
msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "korisničko ime"
#: contrib/auth/models.py:111
-#, fuzzy
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
"digits and underscores)."
-msgstr "i."
+msgstr "Obavezno 30 alfanumeričkih znakova ili manje (slova, brojevi i
povlaka)."
#: contrib/auth/models.py:112
msgid "first name"
-msgstr ""
+msgstr "ime"
#: contrib/auth/models.py:113
msgid "last name"
-msgstr ""
+msgstr "prezime"
#: contrib/auth/models.py:114
msgid "e-mail address"
-msgstr ""
+msgstr "e-mail adresa"
#: contrib/auth/models.py:115
msgid "password"
@@ -2207,7 +2208,7 @@
#: contrib/localflavor/de/de_states.py:17
msgid "Saxony"
-msgstr ""
+msgstr "Saxony"
#: contrib/localflavor/de/de_states.py:18
msgid "Saxony-Anhalt"
@@ -2899,306 +2900,305 @@
#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:85
msgid "Ziar nad Hronom"
-msgstr ""
+msgstr "Ziar nad Hronom"
#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:86
msgid "Zilina"
-msgstr ""
+msgstr "Zilina"
#: contrib/localflavor/sk/forms.py:32
msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX."
-msgstr ""
+msgstr "Unesi ispravan poštanski broj formata XXXXX or XXX XX."
#: contrib/localflavor/cl/forms.py:32
msgid "Enter valid a Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X."
-msgstr ""
+msgstr "Unesi ispravan čileanski RUT formata XX.XXX.XXX-X."
#: contrib/localflavor/cl/forms.py:37
msgid "Enter valid a Chilean RUT"
-msgstr ""
+msgstr "Unesi ispravan čileanski RUT"
#: contrib/localflavor/fi/forms.py:40 contrib/localflavor/fi/forms.py:45
msgid "Enter a valid Finnish social security number."
-msgstr ""
+msgstr "Unesi ispravan finski broj socijalnog osiguranja."
#: contrib/sessions/models.py:68
msgid "session key"
-msgstr ""
+msgstr "session ključ (key)"
#: contrib/sessions/models.py:69
msgid "session data"
-msgstr ""
+msgstr "session podaci"
#: contrib/sessions/models.py:70
msgid "expire date"
-msgstr ""
+msgstr "ističe datuma"
#: contrib/sessions/models.py:74
msgid "session"
-msgstr ""
+msgstr "session"
#: contrib/sessions/models.py:75
msgid "sessions"
-msgstr ""
+msgstr "sessions"
#: contrib/flatpages/models.py:8
-#, fuzzy
msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing
slashes."
-msgstr "i."
+msgstr "Primjer: '/about/contact/'. Provjerite ako imate prvi i preostale
slash-eve (/)."
#: contrib/flatpages/models.py:9
msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "naslov"
#: contrib/flatpages/models.py:10
msgid "content"
-msgstr ""
+msgstr "sadržaj"
#: contrib/flatpages/models.py:11
msgid "enable comments"
-msgstr ""
+msgstr "uključi komentare"
#: contrib/flatpages/models.py:12
msgid "template name"
-msgstr ""
+msgstr "ime template-a"
#: contrib/flatpages/models.py:13
msgid ""
"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
"will use 'flatpages/default.html'."
-msgstr ""
+msgstr "Primjer: 'flatpages/contact_page.html'. Ako navedeno nije definirano
sistem će koristiti 'flatpages/default.html'."
#: contrib/flatpages/models.py:14
msgid "registration required"
-msgstr ""
+msgstr "registracija obavezna"
#: contrib/flatpages/models.py:14
msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
-msgstr ""
+msgstr "Ako je ovo selektirano samo logirani korisnici moći će vidjeti ovu
stranicu."
#: contrib/flatpages/models.py:18
msgid "flat page"
-msgstr ""
+msgstr "statična stranica"
#: contrib/flatpages/models.py:19
msgid "flat pages"
-msgstr ""
+msgstr "statične stranice"
#: utils/dates.py:6
msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Ponedjeljak"
#: utils/dates.py:6
msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Utorak"
#: utils/dates.py:6
msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Srijeda"
#: utils/dates.py:6
msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Četvrtak"
#: utils/dates.py:6
msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Petak"
#: utils/dates.py:7
msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Subota"
#: utils/dates.py:7
msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Nedjelja"
#: utils/dates.py:10
msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "Pon"
#: utils/dates.py:10
msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "Uto"
#: utils/dates.py:10
msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "Sri"
#: utils/dates.py:10
msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "Čet"
#: utils/dates.py:10
msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "Pet"
#: utils/dates.py:11
msgid "Sat"
-msgstr ""
+msgstr "Sub"
#: utils/dates.py:11
msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Ned"
#: utils/dates.py:18
msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Siječanj"
#: utils/dates.py:18
msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Veljača"
#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Ožujak"
#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Travanj"
#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Svibanj"
#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Lipanj"
#: utils/dates.py:19 utils/dates.py:31
msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Srpanj"
#: utils/dates.py:19
msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Kolovoz"
#: utils/dates.py:19
msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Rujan"
#: utils/dates.py:19
msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Listopad"
#: utils/dates.py:19
msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Studeni"
#: utils/dates.py:20
msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Prosinac"
#: utils/dates.py:23
msgid "jan"
-msgstr ""
+msgstr "sij."
#: utils/dates.py:23
msgid "feb"
-msgstr ""
+msgstr "velj."
#: utils/dates.py:23
msgid "mar"
-msgstr ""
+msgstr "ožu."
#: utils/dates.py:23
msgid "apr"
-msgstr ""
+msgstr "tra."
#: utils/dates.py:23
msgid "may"
-msgstr ""
+msgstr "svi."
#: utils/dates.py:23
msgid "jun"
-msgstr ""
+msgstr "lip."
#: utils/dates.py:24
msgid "jul"
-msgstr ""
+msgstr "srp."
#: utils/dates.py:24
msgid "aug"
-msgstr ""
+msgstr "kol."
#: utils/dates.py:24
msgid "sep"
-msgstr ""
+msgstr "ruj."
#: utils/dates.py:24
msgid "oct"
-msgstr ""
+msgstr "lis."
#: utils/dates.py:24
msgid "nov"
-msgstr ""
+msgstr "stu."
#: utils/dates.py:24
msgid "dec"
-msgstr ""
+msgstr "pro."
#: utils/dates.py:31
msgid "Jan."
-msgstr ""
+msgstr "Sij."
#: utils/dates.py:31
msgid "Feb."
-msgstr ""
+msgstr "Velj."
#: utils/dates.py:32
msgid "Aug."
-msgstr ""
+msgstr "Kol."
#: utils/dates.py:32
msgid "Sept."
-msgstr ""
+msgstr "Ruj."
#: utils/dates.py:32
msgid "Oct."
-msgstr ""
+msgstr "Lis."
#: utils/dates.py:32
msgid "Nov."
-msgstr ""
+msgstr "Stu."
#: utils/dates.py:32
msgid "Dec."
-msgstr ""
+msgstr "Pro."
#: utils/timesince.py:12
msgid "year"
msgid_plural "years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "godina"
+msgstr[1] "godina"
#: utils/timesince.py:13
msgid "month"
msgid_plural "months"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "mjesec"
+msgstr[1] "mjesec"
#: utils/timesince.py:14
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "tjedan"
+msgstr[1] "tjedan"
#: utils/timesince.py:15
msgid "day"
msgid_plural "days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "dan"
+msgstr[1] "dan"
#: utils/timesince.py:16
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "sati"
+msgstr[1] "sati"
#: utils/timesince.py:17
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "minute"
+msgstr[1] "minuta"
#: utils/timesince.py:39
#, python-format
@@ -3228,7 +3228,7 @@
#: utils/dateformat.py:97
msgid "midnight"
-msgstr ""
+msgstr "ponoć"
#: utils/dateformat.py:99
msgid "noon"
@@ -3256,7 +3256,7 @@
#: template/defaultfilters.py:485
msgid "yes,no,maybe"
-msgstr ""
+msgstr "da,ne,možda"
#: template/defaultfilters.py:514
#, python-format
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Django updates" group.
To post to this group, send email to [email protected]
To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED]
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/django-updates?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
