#33486: Admin's delete selected confirmation messages should allow translations
variants based on objects count
-------------------------------------+-------------------------------------
Reporter: Maciej Olko | Owner: Maciej
Type: | Olko
Cleanup/optimization | Status: assigned
Component: contrib.admin | Version: dev
Severity: Normal | Resolution:
Keywords: i18n, gettext, | Triage Stage:
ngettext | Unreviewed
Has patch: 1 | Needs documentation: 0
Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 0 | UI/UX: 1
-------------------------------------+-------------------------------------
Comment (by Maciej Olko):
As an example one of those three messages:
> Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the
following protected related objects:
Current Polish translation:
> Usunięcie wybranych(-nego)(-nej) %(objects_name)s wymaga skasowania
następujących chronionych obiektów, które są z nim(i)/nią powiązane:
After having it divided into two messages, for count=1 it would be:
> Usunięcie **wybranej(-nego)** %(objects_name)s wymaga skasowania
następujących chronionych obiektów, które są z **nią/nim** powiązane:
And for many:
> Usunięcie **wybranych** %(objects_name)s wymaga skasowania następujących
chronionych obiektów, które są z **nimi** powiązane:
--
Ticket URL: <https://code.djangoproject.com/ticket/33486#comment:1>
Django <https://code.djangoproject.com/>
The Web framework for perfectionists with deadlines.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Django updates" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to django-updates+unsubscr...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit
https://groups.google.com/d/msgid/django-updates/065.0a5de988e26d0c4d0c78cb42f002bc48%40djangoproject.com.
