#12903: Missing plural forms in admin
-------------------------------------------+--------------------------------
Reporter: stephaner | Owner: nobody
Status: reopened | Milestone: 1.2
Component: Internationalization | Version: SVN
Resolution: | Keywords:
Stage: Accepted | Has_patch: 0
Needs_docs: 0 | Needs_tests: 0
Needs_better_patch: 0 |
-------------------------------------------+--------------------------------
Changes (by stephaner):
* status: closed => reopened
* resolution: fixed =>
Comment:
My previous comment wasn't crystal clear, the fix is wrong because the
plural form depends of the first argument, the number of selected items
between span tag (not the second one, the number of results in the model).
The result in French is now:
{{{
1 parmi 5 sélectionnés
2 parmi 5 sélectionnés
}}}
but the right translation is:
{{{
1 parmi 5 sélectionné (plural form depends on first argument)
2 parmi 5 sélectionnés
}}}
The French translation will be even better with:
{{{
1 sélectionné parmi 5
2 sélectionnés parmi 5
}}}
We must give the full strings to the translators so they will be able to
change the word ordering.
It isn't easy to provide the full string because the first argument is
modified by Javascript code but may be, the full string could be moved
Javascript side.
--
Ticket URL: <http://code.djangoproject.com/ticket/12903#comment:5>
Django <http://code.djangoproject.com/>
The Web framework for perfectionists with deadlines.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Django updates" group.
To post to this group, send email to [email protected].
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected].
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/django-updates?hl=en.
