I think you need to update the permissions database when you update the model using sqlinitialdata. I put something at the bottom of this page:
http://code.djangoproject.com/wiki/DocumentationSuggestions which might help? But I'm learning too, so don't take it as too authoritative! Best, Quentin
