[english version below]
Hola,
Conversando hace un tiempo con Ra (otra usuaria de Django que es muy
posible que algunos de los programadores Python argentinos conozcan)
surgió la idea de enviar este [1]e-mail para averiguar si existirá una masa
crítica de usuarios como para intentar armar un Grupo de usuarios de
Django <insertar scope>.
Sé que en las listas de Django hay varios usuarios hispanoparlantes de
diferentes países (Argentina, Colombia, España, México, Perú,
Uruguay,...) así que ¿por qué no soñar con dar forma a algo en nuestro
idioma?. De allí el scope variable del párrafo de mas arriba.
Leyendo las listas de correo de Django uno se entera de que están
surgiendo grupos de este tipo en distintos lugares del planeta. También
hay movidas (algunas de ellas bastante avanzadas) para traducir la
documentación al japonés, al alemán, al italiano, al portugués de Brasil
e incluso han habido mensajes en django-i18n manifestando la
intención de arrancar con la tarea en nuestro idioma y preguntando si ya
existe un equipo de traducción.
Ra comentaba acerca de que tambien sería bueno pensar en
espacios de soporte y ayuda en español: una lista de correo, y
porqué no también, un canal de irc, que junto con documentación en
nuestro idioma ayudarían a bajar la barrera del idioma a la hora de
buscar ideas y solucionar problemas. En otras palabras, ser una
comunidad.
Si nos animamos incluso podríamos en algún momento tratar de
contribuir a Django armando sprints (virtuales?) para atacar
bugs generales o que afecten especialmente a su uso en nuestro
entorno. Se está gestando lo que va a ser el release de 1.0 de Django
con todo lo que ello conlleva asi es que se viven momentos de mucha
actividad en la comunidad de desarrollo.
Por ahora son todas ideas más o menos sueltas de cosas que
podríamos emprender. ¿Qué les parece?.
Atentamente,
1. Una versión similar de este mensaje se envió a la lista de correo
del Grupo de usuarios argentinos de Python
[English version]
Hi,
While talking with Ra (another Django user that argentinean Python
programmers may already know because she was one of the organizers
of the GrULiC Python day 2006) a couple of months ago, we thought
about sending this message to see if there is a critical mass of users
to create a "local" Django users group.
I know there are Spanish-speaking users in the Django mailing lists
from different countries (Argentina, Colombia, España, México, Perú,
Uruguay, ...), so why not dream about giving birth to something
in our language?.
Reading the Django lists shows there are already other
similar groups around the world. Also, efforts exist (some
of them well underway) to translate the documentation to Japanese,
German, Italian and Brazilian Portuguese languages. Even there have
been messages to the django-i18n list stating the intention of starting
the Spanish translation and asking about the existence of a
translation team.
Ra also mentioned it would be nice to think about support spaces
in Spanish: a mailing list, and even a IRC channel. Together with
the translated documentation this could be of help to lower the
entry barrier when it comes to start using Django or simply when
trying to solve a specific problem for existing users. In other words,
being a community.
If we feel brave enough we could even think about contributing
to Django by organizing (virtual?) sprints attacking general bugs
or simply bugs that are related to its use in our enviromnent.
Right now developers are hacking away what will become the 1.0
release of Django so the development community is living some
exciting times.
Well, that was a bunch of loose ideas of things we could start.
What do you think?.
Regards,
1. A similar version of this message was sent the Argentinean
Python Users mailing list.
--
Ramiro Morales
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Django users" group.
To post to this group, send email to django-users@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED]
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/django-users?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
