السلام عليكم
> > Do you have CVS write access on Arabeyes (if not, do please follow the > > directions noted in our docs and mail me in private your encrypted > > password) ? Are you interested in contributing to any existing projects > > (gnome/KDE/...) - the reason I ask is that we are in dire need of > > coordinators (read "owners") for those projects due to their important > > and wide circulation. I am actually interested in more standardization in Arabeyes. I think we should make a unified dictionary ( based on www.arabization.org.ma/Dictionnaire.asp ) and discuss new terms in the mailinglist, and if the project evolves we may submit our new dictionary to the bureau of coordination of arabization to agree on it because their one lacks a lot of terms. We also need to make a stylistic guide for arabization, for example to agree on the way to ask in the GUI for example المرجو ، من فضلك ، رجاء, ... are different ways to say "please", we need to agree on a single way to say it to make the arabization more consistent. We should also agree on some grammatical rules like the use of hamza , shadda, transliteration, name of programs .... The websites needs a light make-up with more screenshots, description of the arabization process .. to attract new contributors. If we do this we will incha'allah have more contributors and the quality of the translation will get improved.
_______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
