--- Youssef Chahibi <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > From http://wiki.arabeyes.org/QacDecisions : > " > 4.1.4. State > If the user is the one expecting feedback from the system, it should be in > noun form (e.g. in menus, File->Open, etc.). If the system is instructing the > > user to provide input, then it should be in imperative form (e.g. "Enter > username"). > " > > From > http://www.arabeyes.org/download/documents/guide/translator-guide-ar/common.html#id2518044 > " > 5.11. استخدا٠صÙغة اÙأ٠ر ÙÙأع٠ا٠> Ø®Ùارات اÙÙائ٠ة Ù Ø«Ù "Edit"Ø "Save"Ø "Quit" Ø¥ÙØ®Ø Ù٠ا > شاب٠ذÙÙ Ùجب أ٠تترج٠إÙÙ > اÙعربÙØ© بصÙغة اÙأ٠ر. ÙÙÙ٠بÙذا Ùغرض > اÙتطبÙØ¹Ø Ø§ØªØ¨Ø§Ø¹ ٠ا ÙÙ Ù ÙجÙØ¯Ø ÙÙÙÙ Ùعبر ع٠> تÙاع٠ØÙ٠أÙثر بÙ٠اÙ٠ستخد٠ÙاÙجÙاز. ÙÙذا > Ø£ÙÙ ÙØ© ÙصÙÙ. > "
Obviously they need to be consistent - so I'll leave it to the actual active translators to hash this out. Do please bring it to a resolution ASAP. Salam. - Nadim __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com
_______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
