On Wed, Aug 11, 2010 at 06:09:56PM +0200, Ahmed M. Araby wrote: > > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > السلام عليكم > لا أعرف هل تواجهني تلك المشكله أنا فقط ام ماذا > 1- يقوم فيرتال باقتراح بعض الترجمات لكنه يقوم بعمل خطا مع المتغيرات مثل > %s > %i > وغيرها > بزيادة مسافة بين > % > و > الحرف لتكون هكذا > % s
أعتقد هذه اقتراحات من خدمات الترجمة الآلية، وهي التي تزيد المسافات وليس فرتال. > 2-كيف أقوم بإضافة اي شئ خاص بالفحص الإملائي إليه ؟ التدقيق الإملائي يعمل وحده، تأكد من تثبيت الحزم المذكورة هنا: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/spell_checking > 3- واخيرا > كيف يتعامل مع صيغ الجمع لأني تقريبا لم اري اي وسيلة لهذا ! كيف يتعامل معها من أي ناحية؟ إن كنت تقصد المعادلة فهو يعرفها وهي معدة في البرنامج، إن كنت تقصد ترجمة الجموع، فالمدخلة التي تحتوي صيغة جموع ستجد بها خمس خانات للترجمة العربية. تأكد من أن لغة الترجمة هي "الإنجليزية -< العربية" (تجدها في زاوية شريط الحالة أسفل نافذة البرنامج). -- Khaled Hosny Arabic localiser and member of Arabeyes.org team Free font developer _______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
