|
تحية طيبة لكل أعضاء عربايز: نقاشٌ قديم حديث، تناوله الزملاء بالأخذ والرد وأخذ من النقاش مالم يأخذه موضوعٌ آخر، ليست غايتنا من إعادة فتح الموضوع إثارة الجدل بين الزملاء لكن هناك نقطة لابد أن العديد من الأخوة لاحظها. صيغة التعريب الحالية (استخدام أفعال الامر في الواجهة) جعلت البرمجيات الحرة تغرد منفردة في عالم اللغة العربية التقني، فالترجمة الحالية تنفر المستخدمين الجدد من البرمجيات الحرة وإذا استطلعنا شركات التقنية التي توفر خدماتها باللغة العربية لوجدنا أن أغلبها إن لم نقل كلها تستعمل صيغة المصدر في الواجهة، وسأذكر على سبيل المثال (مايكروسوفت، غوغل، نوكيا.. وغيرها) تم فتح هذا الموضوع بناءً على اقتراحات الزملاء في اجتماع السبت 26/11/2011 على قناة عربايز على IRC أتمنى أن يشاركنا الحوار جميع الزملاء للوصول إلى صيغة ترضي الجميع بالنسبة للنقاشات السابقة يمكن الإطلاع على نقاش:آراء حول صيغة الأفعال في الواجهة (http://goo.gl/KoeGh) آراء حول صيغة الأفعال في الواجهة (http://goo.gl/SAlUs) صيغة الأفعال في الواجهة (http://goo.gl/Leis1) ولكم مني كل تحية |
_______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
