سلام عليكم أخ مختار مرحبًا بك بيننا ونتمنى أن تستمتع بوقتك معنا! يمكنك المساهمة في ترجمة غنوم Gnome إذ أن دعم العربية قد أُسقط/أُزيل في الإصدارات الأخيرة. سجّل في موقع الأكاذيب اللعينة [1] واختر ملفًّا من الملفّات في هذه القائمة [2] وباشر العمل عليه. طبعًا لا تنس أن تراجع قواعد الترجمة وترجمة الأفعال وصيغ المعدود في ويكي/موقع عربآيز.
1: https://l10n.gnome.org 2: https://l10n.gnome.org/languages/ar/gnome-3-16/ui تحياتي لك وترجمة سعيدة! صفا بتاريخ 20 أبريل، 2015 4:22 م، جاء من Youssef Chahibi <chah...@gmail.com>: > مختار، عليك التسجيل في القائمة البريدية. > ---------- Forwarded message ---------- > From: Mukhtar Muhammad <mukh...@aucegypt.edu> > Date: 2015-04-19 7:28 GMT+02:00 > Subject: أود الاشتراك في فريق عربآيز > To: doc@arabeyes.org > > > السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا رفاق. > > أنا مختار سيد محمد، مصري الجنسية، وأقطن مصر. درست اللغة العربية وآدابها في > جامعة القاهرة، وتخرجت منها عام 2005. أعمل مدرسًا للغة العربية لغير الناطقين > بها - كتخصص أساسي - وكذلك للناطقين بها منذ 2005 حتى الآن. نظرًا للارتباط > الوثيق بين عملي وبعض اللغات الأخرى - خصوصًا الإنجليزية - فأنا دائمًا ما > أترجم لطلابي الأجانب العديد من المصطلحات في اللغة العربية، النحوية والصرفية > منها على وجه الخصوص، وكان دائمًا - ولا يزال - لدي شغف ترجمة المواقع أو > البرامج وتعريبها من أجل تسهيل استخدامها واستكشافها على المستخدم العربي، > ولأن اللغة العربية إحدى أهم اللغات - إن لم تكن أهمها - في العالم أجمع، > ولذلك تستحق أن تكون في طليعة اللغات التي يُترجَم إليها كل ما هو تقني. > > ولأنني لا أملك دراية جيدة وكافية بمشاريع الترجمة التي تعاني من نقص أو قلة > في عدد مترجميها ومعربيها، أرجو من المشرف أن يرشدني ويدلني إلى أحدها كي > أستطيع أن أكون عونًا لمن يقومون عليها. > > وسيسعدني ويشرفني كثيرًا أن أكون عضوًا فعّالًا معكم! > > شكرًا جزيلًا. > -- > Mukhtar Sayed > Instructor of Arabic as a foreign language > Cell phone: +20 109 602 6666 > _______________________________________________ > Doc mailing list > Doc@arabeyes.org > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc _______________________________________________ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
