Bonjour Sophie, à toutes et tous,
J'ai procédé à une analyse des fichiers transmis par les étudiants de
l'UBO et mis en ligne par Sophie.
Pour le chapitre 10 : il y a de très nombreuses remarques à faire et le
fichier va nécessiter pas mal de travail.
Pour le chapitre 11 : c'est presque PARFAIT (à mon sens). Il n'y a que
quelques "bricoles" que j'ai réalisées, et j'ai donc téléverser un
nouveau fichier renommé et dans lequel les modifications jugées
nécessaires ont été faites.
A relire par d'autres contributeurs.
Je joints 3 documents, un texte sur mon analyse
(https://www.cjoint.com/c/LAxov1EAHk5
<https://www.cjoint.com/c/LAxov1EAHk5>), et deux classeurs concernant
les styles (https://www.cjoint.com/c/LAxox7huvb5 et
https://www.cjoint.com/c/LAxozjejBu5
<https://www.cjoint.com/c/LAxozjejBu5>).
Attention ces liens ne sont valables que 21 jours, donc jusqu'au 13/02/2022.
Je pense que le processus utilisé le groupe ayant traduit le chapitre 11
devrait faire l'objet d'un "How To" car ils ont vraiment fait un
excellent travail. Leurs méthodes pourraient être utiles à tous et
notamment aux prochains étudiants de l'UBO.
Le document produit correspond (presque) parfaitement au modèle utilisé
par la version anglaise originale. Qu'en pensez-vous ? Il faudrait que
je puisse prendre contact avec le responsable du groupe pour avoir tous
les éléments nécessaires.
Bien cordialement
Patrick
--------------------------------------------------------------
Lorsque tu arrives en haut de la montagne, continue de grimper. ;)
Le 13/01/2022 à 17:14, sophi a écrit :
Bonjour,
J'ai ajouté sur le wiki les chapitres traduits par les étudiants de
l'UBO ici :
https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Writer_7.1
Ils ont pu faire toutes les captures d'écran en français. Mais, le
document final n'a pas pris en compte les notes de bas de pages
présentes sur le document original, j'imagine un problème de conversion
avec leur outil de traduction.
N'hésitez à faire vos retours ici, je leur transmettrai :)
À bientôt
Sophie
--
Envoyez un mail à [email protected] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
