Bonjour,
Merci pour ce travail.
Le fichier peut être déposé sur le site de travail collaboratif de
rédaction/Traduction (il faut se créer un compte) :
https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc
Le fichier peut être relu par plusieurs personnes avec suivi des
modifications pour les remarques éventuelles, en conservant l'historique.
La version définitive peut être posée sur le site de documentation (avec
le même compte) :
https://wiki.documentfoundation.org/FR/Documentation/Publications#Guide_Calc
Cordialement,
JMC
Le 26/10/2025 à 14:54, Nicole et André a écrit :
J’ai terminé la traduction en français de Guide Calc 7.5. En fait j’ai repris
les textes du Guide Calc 6.4 en français pour la plupart, ceux-ci n’ayant pas
changé de la version 6.4 à la version 7.5. Seuls sont nouveaux les textes qui
ont été modifiés ou ajoutés à la version 7.5. c’est pourquoi j’ai gardé M.
Jean-Luc Vandemeulebroucke comme premier traducteur.
J’ai également revu complètement la mise en page compte tenu de ce que les
textes en français sont plus longs et donc prennent plus de place que les
textes en anglais.
J’ai également adapté toutes les figures comme suit :
Lorsque la figure ne comporte aucun texte elle a été reprise telle qu’elle.
Lorsque la figure provient manifestement d’un ordinateur sous macOS, j’ai
repris la copie d’écran de la figure obtenue sur mon iMac.
Lorsque la figure est quasi identique à la figure correspondante obtenue sur
mon iMac à l’exception d’une rubrique supplémentaire ou différente, j’ai pris
la figure obtenue sur mon iMac sur laquelle j’ai rajouté ou modifié, grâce à un
logiciel graphique, cette rubrique traduite en français.
Lorsque la figure est différente de la figure correspondante obtenue sur mon
iMac et qu’une figure sensiblement identique existe dans la version française
du Guide Calc 6.4, c’est cette dernière que j’ai prise.
Lorsque la figure ne présente pas une page de commande, de réglage ou
d’information de Calc mais le résultat d’une manipulation, j’ai pris la figure
correspondante de la version française du Guide Calc 6.4 si elle existe, sinon
j’ai procédé à la traduction française de la figure du Guide Calc 7.5 avec un
logiciel graphique.
Enfin j’ai traduit tous les noms de styles.
Bref, ma traduction ne demande qu'une relecture, pour vérifier qu’elle ne
comporte ni erreur ni omission, avant publication.
Cela vous intéresse-t-il ? Si oui comment vous la faire parvenir ?
Cordialement,
André Duquet
--
Jean-Michel COSTE
--
Envoyez un mail à [email protected] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
