FaVdB a écrit :
Il ne semble pas exister un glossaire commun de traduction, en tout cas je
n'en ai pas trouvé.
J'ai un soucis pour la relecture du SETUP_GUIDE_FR concernant le terme
package. Quelles la formule à retenir (dans le soucis de l'homogénéisation du
document et éviter les critiques acerbes sur l'emploi d'anglo-barabarisme):
- conserver le terme original
- packetage : barabirsme détourné de paquetage et package
- paquetage : la "vraie" traduction
- paquet logiciel : la "très vraie" traduction
Exemle :
langage package donnerait :
- packetage de langue
- paquetage de langue
- paquet logiciel de langue
Personnellement je retiendrais "paquetage" qui est plus court et semble avoir
été retenu par http://fr.wikipedia.org/wiki/Paquetage_%28logiciel%29
Je complète par la proposition suivante:
Création d'un fichier glossaireTraduction.odt à placer dans Documents & files
répertoire fr/Projet Doc/Modèles
Ce fichier serait enrichit par les contributeurs aux traductions au fur et à
mesure de l'avancement des travaux.
Alternative
Tout document traduit comporte un sous chapitre Glossaire inséré en suite du
chapitre "Modifications et mise à jour"
Peut-être une piste:
Au RMLL2005, le sujet de l'harmonisation des traductions francophones a
été abordé (notamment avec la fondation Mozilla et traduc.org).
Amicalement.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
