Bonjour,
Jean-Baptiste Faure a écrit :
Le 21.01.2009 15:56, Dominique Pautrel a écrit :
Bonjour à tous,
Je vous contacte sur le conseil de Bidouille, du forum de la
communauté.http://user.services.openoffice.org, suite à cette
discussion du mois dernier :
http://user.services.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?f=2&t=13722
<http://user.services.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?f=2&t=13722>
J'ai en outre aussi tenté d'initialiser un projet de traductions
communautaires :
http://user.services.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?f=26&t=14074
<http://user.services.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?f=26&t=14074>
Qui passe (visiblement pour moi-même) inaperçu.
Ces deux idées ne sont peut-être ni réalistes, ni brillantes ...
Auquel cas elles auront ce qu'elles méritent. Pas grave ...
Mais dans ce cas, j'aimerai bien savoir comment canaliser
positivement la petite énergie supplémentaire que je peux apporter au
projet OpenOffice.org. Je lui dois bien cela.
Bonne journée à vous tous. Cordialement,
Dominique.
Bonjour Dominique,
Tout d'abord bienvenue à bord et merci pour ton enthousiasme.
Je remarque que tu n'as pas eu, ici non plus, beaucoup de réponse à
tes propositions.
À vrai dire en matière de documentation ce qui me parait important est
double :
1/ produire de la documentation : doc de base (help de OOo), tutoriels
et FAQ
2/ donner un accès facile à cette masse d'information de façon que
l'utilisateur acquière le réflexe d'aller l'interroger.
Le projet francophone comme tous les projets "native language" de OOo
a pour mission, entre autres, de produire de la documentation en
français, soit par traduction de docs existants soit par écriture
originale.
Avec la version 3 un mouvement de transfert d'une partie de l'aide de
OOo vers le wiki a été amorcé ; cela concerne l'aide des fonctions de
de OOo-Calc. Voir
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FR/Calc/Fonctions_listees_par_categories
Je crois que ce dont le projet francophone a le plus besoin
actuellement c'est d'une part de relecteurs et d'autre part d'auteurs
d'articles pour la FAQ.
Les documents à relire sont ici :
http://fr.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList?expandFolder=260&folderID=260
La FAQ est sur le wiki : http://wiki.services.openoffice.org/wiki/FR/FAQ
Cela n'empêche pas de murir d'autres projets en particulier autour de
la question de comment faire connaitre la documentation disponible.
Mais comme tout projet, il faut que quelqu'un commence à faire avant
que d'autres y adhèrent et participent.
Voilà, ce message est peut-être un peu décousu mais il traduit ma
satisfaction de voir arriver dans le projet doc-fr une nouvelle bonne
volonté et d'autre part ma perplexité devant le projet proposé. ;-)
Bonne journée et encore une fois, bienvenue parmi nous.
JBF
Merci beaucoup Jean-Baptiste pour cet accueil chaleureux.
Effectivement, je vais donc commencer par un bon bout de lecture avant
de pouvoir penser à proposer quelque amélioration ...
Le projet de "traductions communautaires" (2ème lien de mon précédent
message) m'est venu compte tenu du fait que je ne suis pas un parfait
anglophone. J'espérais ainsi mobiliser des gens qui doutent un peu
(comme moi) pour prémâcher le travail de traducteurs confirmés, en leur
offrant (j'espère) un gain de temps non négligeable ...
Merci encore. Je vous souhaite à tous la bonne journée. (et pour moi une
bonne lecture!) :-)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
