One of the writers on our team is working on a Confluence plug-in that exports to DocBook 5. The work is going on at http://fusesource.com/wiki/display/CONFDOC/Home and is an open source project.
The plug-in is also available from http://confluence.atlassian.com/display/CONFEXT/Confdoc+DocBook+Converte r
