Parabéns Pacheco...
Prometo ver isso com carinho, pois é muito necessário no nosso contexto
Brasil.
Abraços
Olivier
Em 21-06-2010 21:16, Gustavo Pacheco escreveu:
Prezados,
Estamos iniciando os trabalhos de tradução do wiki do OpenOffice.org
para o português:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/PT/Documentation .
Basicamente, o trabalho de tradução consiste nos seguintes passos:
1) registre o seu novo usuário no wiki:
http://wiki.services.openoffice.org/w/index.php?title=Special:UserLogin
2) localize a página a ser traduzida, por exemplo:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOo_Wiki_Contribution_Rules
3) crie a respectiva página em português, seguindo as recomendações
existentes em: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/PT/Help:Translating
Para o nosso exemplo, teremos, então, a página:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/PT/OOo_Wiki_Contribution_Rules
4) edite e traduza a
página:http://wiki.services.openoffice.org/wiki/PT/OOo_Wiki_Contribution_Rules
Como as etapas 2 e 3 exigem um conhecimento mais aprofundado da
manipulação do wiki, montamos uma página com links para páginas já
corretamente estruturadas que só necessitam do passo 4 (tradução).
Essas páginas estão em:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Category:PT/Documentation/ListaTraducoes
.
Inicialmente, faremos um teste com a tradução destas páginas. Ou
seja, esta chamada tem como objetivo a tradução inicial das páginas
listadas no link acima. Depois disso, avaliaremos a experiência de
trabalho com o wiki e daremos continuidade às traduções e a criação de
conteúdo original.
Se você deseja contribuir com a tradução, seja bem-vindo. Caso seja
necessário algum esclarecimento complementar, por favor, entre em
contato. Um conteúdo similar ao deste e-mail pode ser encontrado em:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/PT/Documentation/Contribute .
Obrigado e abraços,
Gustavo Pacheco
gbpach...@openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscr...@br-pt.openoffice.org
For additional commands, e-mail: docs-h...@br-pt.openoffice.org
--
Olivier Hallot
Scinergy Consulting
Tel (021) 2224-3224, (021) 8822-8812
Rio de Janeiro, Brasil
http://www.scinergy.com.br
OpenOffice.org L10N project leader for Brazil
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscr...@br-pt.openoffice.org
For additional commands, e-mail: docs-h...@br-pt.openoffice.org
