Hi,
attached the German translation for invoking.html
The format of the file is exactly as the English, regardless of the
discussion we had recently. IMHO is a existing translation better than
an non-existing even if a script has to touch it later on to change
the header, body and <h*> tags.
regards, sven
--
"They expect nothing. They can no longer be surprised." [XP explained]
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd";>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml";>
<head>
<title>Apache starten</title>
</head>
<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) -->
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF"
vlink="#000080" alink="#FF0000">
<!--#include virtual="header.html" -->
<h1 align="center">Apache starten</h1>
<ul>
<li><a href="#windows">Apache unter Windows starten</a></li>
<li>
<a href="#unix">Apache unter Unix starten</a>
<ul>
<li><a href="#errors">Fehler während des Starts</a></li>
<li><a href="#boot">Beim Booten starten</a></li>
<li><a href="#info">Weitere Informationen</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
<hr />
<h2><a id="windows" name="windows">Apache unter
Windows starten</a></h2>
<p>Unter Windows läuft Apache normalerweise als Dienst unter
Windows NT oder als Konsolenanwendung unter Windows 95. Das ist
jedoch nicht hunderprozentig für die Cygwin-Umgebung
zutreffend. Für Details sei auf den Abschnitt <a
href="windows.html#run">Apache unter Windows nutzen</a>
verwiesen.</p>
<h2><a id="unix" name="unix">Apache unter Unix starten</a></h2>
<p>Unter Unix wird das <a href="programs/httpd.html">httpd</a>
Programm als Daemon-Prozess gestartet, welches kontinuierlich im
Hintergrund läuft und Anfragen bearbeitet. Man kann durch
Verwendung der <a href="mod/core.html#servertype">ServerType</a>
Direktive den Internet Daemon <code>inetd</code> veranlassen,
Apache immer dann neu zu starten, wenn eine Verbindung zum
HTTP-Service aufgebaut wird. Diese Variante wird aber nicht
empfohlen.</p>
<p>Wenn der in der Konfigurationsdatei angegebene <a
href="mod/core.html#port">Port</a> den Standardwert 80 hat (bzw. jeder
andere Port unter 1024), ist es notwendig root-Rechte zu
besitzen, um Apache starten zu können, damit es sich an den
privilegierten Port binden kann. Nachdem der Server gestartet
wurde und einige Vorab-Aufgaben, z.B. Öffnen der Log-Dateien
erledigt wurden, werden mehrere <em>Kind</em>-Prozesse
gestartet. <br /> Diese übernehmen die Aufgaben einkommende
Anfragen entgegenzunehmen und zu beantworten.
Der Eltern-Prozess <code>httpd</code> läuft weiterhin unter
der Nutzer-Identifikation von root. Die Kind-Prozesse hingegen laufen
unter der Kennung eines weniger priveligierten Nutzers. Dieses
Verhalten wird durch die Apache Direktiven zur <a
href="server-wide.html#process">Prozesserzeugung</a> gesteuert.</p>
<p>Wenn <code>httpd</code> aufgerufen wird, ist das Erste was
getan wird, die <a
href="configuring.html">Konfigurationsdatei</a>
<code>httpd.conf</code> zu lokalisieren und einzulesen. Der Ort
dieser Datei wird zur Zeit der Kompilierung festgelegt. Allerdings
ist es auch möglich, während der Laufzeit einen anderen Ort
durch Verwendung der <code>-f</code> Option auf der Kommandozeile
anzugeben:</p>
<blockquote>
<code>/usr/local/apache/bin/httpd -f
/usr/local/apache/conf/httpd.conf</code>
</blockquote>
<p>Anstatt das <code>httpd</code> Programm direkt aufzurufen, kann
ein Shell-Skript <a
href="programs/apachectl.html">apachectl</a> verwendet werden, um
den Daemon-Prozess mit einfachen Kommandos, wie <code>apachectl
start</code> and <code>apachectl stop</code> zu steuern.</p>
<p>Wenn alles funktioniert, wird sich der Server vom Terminal abkoppeln
und der Kommandozeilenprompt nach sehr kurzer Zeit wieder
erscheinen. Wenn das passiert, läuft der Server und ist bereit,
Anfragen zu beantworten. Man kann nun den Web-Browser verwenden,
um sich zum Server zu verbinden und die Test-Seite im
Dokumenten-Wurzelverzeichnis <a
href="mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a> zu betrachten
und/oder eine lokale Kopie der Dokumentation einzusehen.</p>
<h3><a id="errors" name="errors">Fehler während des
Starts</a></h3>
<p>Wenn ein schwerwiegendes Problem während des Starts von Apache
auftritt, wird die Fehlermeldung, entweder auf die Konsole oder in den <a
href="mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a> geschrieben und Apache
beendet. Eine der häufigsten Fehlermeldungen ist "<code>Unable
to bind to Port ...</code>". Die Ursachen diese
Meldung sind normalerweise:</p>
<ul>
<li>Der Versuch den Server auf einem privilegierten Port zu
starten, ohne über root-Rechte zu verfügen; oder</li>
<li>Der Versuch den Server zu starten, obwohl eine andere
Instanz des Apache oder ein anderer Web-Server bereits an den
gleichen Port gebunden ist.</li>
</ul>
<p>Für weitere Hinweise zum Fehlersuchen und -finden, sei
auf die Apache <a href="misc/FAQ.html">FAQ</a> verwiesen.</p>
<h3><a id="boot" name="boot">Beim Booten starten</a></h3>
<p>Wenn der Server kontinuierlich - auch nach dem Neustart des
Systems - laufen soll, muss der Aufruf des <code>httpd</code> oder
<code>apachectl</code> zu den Start-Dateien (normalerweise die Datei
<code>rc.local</code> oder eine Datei im Verzeichnis <code>rc.N</code>)
des Systems hinzugefügt werden. Apache wird dadurch mit
root-Rechten gestartet. Bitte vergewissern Sie sich vorher, dass die
Sicherheits- und Zugriffseinschränkungen des Servers richtig
konfiguriert wurden. Das <code>apachectl</code> Skript wurde so
entworfen, dass es häufig direkt als Link als Start-Skript
verwendet werden kann. Bitte überprüfen Sie jedoch die
spezifischen Anforderungen Ihres Systems.</p>
<h3><a id="info" name="info">Weitere Informationen</a></h3>
<p>Weitere Informationen zu den Kommandozeilen-Optionen des <a
href="programs/httpd.html">httpd</a> Programms und des <a
href="programs/apachectl.html">apachectl</a>-Skriptes, sowie aller
anderen Hilfs-Programme, die zusammen mit dem Server ausgeliefert
werden, finden sich auf der Seite <a href="programs/">Server und
Hilfsprogramme</a>. Dort befindet sich außerdem die
Dokumentation zu allen <a href="mod/">Modulen</a>, die in der Apache
Distribution enthalten sind, sowie die Beschreibung der <a
href="mod/directives.html">Direktiven</a> dieser Module.</p>
<!--#include virtual="footer.html" -->
</body>
</html>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
