--- httpd-apache-error-def/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var	2003-12-05 23:51:17.358947840 +0100
+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var	2003-12-05 23:46:12.538287624 +0100
@@ -64,21 +64,21 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="Authentication required!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Autentificación requerida!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     El servidor no puede certificar que usted este autorizado
-    para accesar el URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
-    Usted pudo suministrar informaci&oacute;n incorrecta accidentalmente
-    (ejem. una contrase&ntilde;a inv&aacute;lida) o, el buscador no sabe 
-    como suministrar la informaci&oacute;n requerida.
+    para acceder al URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+    Usted pudo suministrar información errónea accidentalmente
+    (ejem. una contraseńa inválida) o, el buscador no sabe 
+    como suministrar la información requerida.
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
     En caso de que a usted le este permitido el uso del
-    documento requerido, le solicitamos de la manera mas atenta
-    que porfavor vuelva a intentar la operaci&oacute;n suministrando
-    nuevamente su numero de identificaci&oacute;n y su contrase&ntilde;a.
+    documento requerido, le solicitamos de la manera más atenta
+    que porfavor vuelva a intentar la operación suministrando
+    nuevamente su identificador y su contrasenya.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--