Spanish custom error messages in the Apache HTTP Server [patch v4 of a patch v1]

[Sim�]

Spanish custom error messages in the Apache HTTP Server v4
       http://0k.hn.org/httpd-apache-error/es/


            [patch v4 of a patch v1]

The attachments are a patch of "the" initial patch 
For patch of default custom error messages view mail:
 Spanish custom error messages in the Apache HTTP Server v4


--- antdiff/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var.diff      2003-12-06 00:59:49.376826104 
+0100
+++ diff/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var.diff.txt     2003-12-06 02:50:27.570667248 
+0100
@@ -1,17 +1,15 @@
---- httpd-apache-error-def/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var   2003-12-05 
10:50:53.226297992 +0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var        2003-12-05 
11:27:33.757766360 +0100
-@@ -56,11 +56,11 @@
+--- httpd-apache-error-def/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var   2003-12-06 
00:26:43.955656000 +0100
++++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var        2003-12-06 
02:32:18.196277328 +0100
+@@ -56,10 +56,10 @@
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
  Body:----------es--
  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 ---><!--#set var="TITLE" value="Bad Gateway!"
-+--><!--#set var="TITLE" value="Puerta de enlace mala!"
++--><!--#set var="TITLE" value="�Puerta de enlace err&oacute;nea!"
  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
  
 -      El servidor fuente recibio informaci&oacute;n 
--      inv&aacute;lida por parte del servidor destino.
-+      El servidor fuente recibio informaci�n 
-+      inv�lida por parte del servidor destino.
++      El servidor fuente recibi&oacute; informaci&oacute;n 
+       inv&aacute;lida por parte del servidor destino.
  
    <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
-     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->

--- antdiff/HTTP_BAD_REQUEST.html.var.diff      2003-12-06 00:59:53.603183600 
+0100
+++ diff/HTTP_BAD_REQUEST.html.var.diff.txt     2003-12-06 02:50:27.573666792 
+0100
@@ -1,15 +1,15 @@
---- httpd-apache-error-def/HTTP_BAD_REQUEST.html.var   2003-12-05 
10:50:53.229297536 +0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_BAD_REQUEST.html.var        2003-12-05 
11:28:20.741623728 +0100
+--- httpd-apache-error-def/HTTP_BAD_REQUEST.html.var   2003-12-06 
00:26:43.956655848 +0100
++++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_BAD_REQUEST.html.var        2003-12-06 
02:32:18.196277328 +0100
 @@ -41,10 +41,10 @@
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
  Body:----------es--
  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 ---><!--#set var="TITLE" value="Bad request!"
-+--><!--#set var="TITLE" value="Solicitud mala!"
++--><!--#set var="TITLE" value="�Solicitud err&oacute;nea!"
  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
  
 -      El buscador ha solicitado una operaci&oacute;n
-+      El buscador ha solicitado una operaci�n
++      El navegador ha solicitado una operaci&oacute;n
        que no puede ser procesada por el servidor.
  
  <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

--- antdiff/HTTP_FORBIDDEN.html.var.diff        2003-12-06 00:59:57.050659504 
+0100
+++ diff/HTTP_FORBIDDEN.html.var.diff.txt       2003-12-06 02:50:27.576666336 
+0100
@@ -1,21 +1,11 @@
---- httpd-apache-error-def/HTTP_FORBIDDEN.html.var     2003-12-05 
10:50:53.230297384 +0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_FORBIDDEN.html.var  2003-12-05 
11:29:11.316935112 +0100
-@@ -70,15 +70,15 @@
+--- httpd-apache-error-def/HTTP_FORBIDDEN.html.var     2003-12-06 
00:26:43.956655848 +0100
++++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_FORBIDDEN.html.var  2003-12-06 
02:32:18.196277328 +0100
+@@ -70,7 +70,7 @@
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
  Body:----------es--
  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 ---><!--#set var="TITLE" value="Access forbidden!"
-+--><!--#set var="TITLE" value="Acceso prohibido!"
++--><!--#set var="TITLE" value="�Acceso prohibido!"
  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
  
    <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
- 
--    Usted no tiene permiso para accesar a la direcci&oacute;n
-+    Usted no tiene permiso para accesar a la direcci�n
-     solicitada. Existe la posibilidad de que el directorio
-     este protegido contra lectura o que no exista la
--    documentaci&oacute;n requerida.
-+    documentaci�n requerida.
- 
-   <!--#else -->
- 

--- antdiff/HTTP_GONE.html.var.diff     2003-12-06 01:00:00.850081904 +0100
+++ diff/HTTP_GONE.html.var.diff.txt    2003-12-06 02:50:27.579665880 +0100
@@ -1,30 +1,29 @@
---- httpd-apache-error-def/HTTP_GONE.html.var  2003-12-05 10:50:53.227297840 
+0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_GONE.html.var       2003-12-05 
11:29:54.015443952 +0100
+--- httpd-apache-error-def/HTTP_GONE.html.var  2003-12-06 00:26:43.955656000 
+0100
++++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_GONE.html.var       2003-12-06 
02:32:18.196277328 +0100
 @@ -81,22 +81,22 @@
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
  Body:----------es--
  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 ---><!--#set var="TITLE" value="Resource is no longer available!"
-+--><!--#set var="TITLE" value="Recurso no disponible!"
++--><!--#set var="TITLE" value="�Recurso no disponible!"
  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
  
-       Los recursos solicitados ya no estan disponibles en
--      este servidor y no existe una direcci&oacute;n alterna.
-+      este servidor y no existe una direcci�n alterna.
+-      Los recursos solicitados ya no estan disponibles en
++      Los recursos solicitados ya no est&aacute;n disponibles en
+       este servidor y no existe una direcci&oacute;n alterna.
  
    <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
  
        Le solicitamos que comunique al autor de la 
        <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"
 -        -->">p&aacute;gina referida</a> que el URL esta fuera de tiempo.
-+        -->">p�gina referida</a> que el URL est� caducada.
++        -->">p&aacute;gina referida</a> que el URL est&aacute; caducada.
  
    <!--#else -->
        
--      Si usted siguio el URL desde una p&aacute;gina externa, 
+       Si usted siguio el URL desde una p&aacute;gina externa, 
 -      porfavor contacte al autor de esa p&aacute;gina.
-+      Si usted siguio el URL desde una p�gina externa, 
-+      porfavor contacte con el autor de esa p�gina.
++      por favor contacte con el autor de esa p&aacute;gina.
  
    <!--#endif -->
  

--- antdiff/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var.diff    2003-12-06 
01:00:03.987604928 +0100
+++ diff/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var.diff.txt   2003-12-06 
02:50:27.583665272 +0100
@@ -1,20 +1,11 @@
---- httpd-apache-error-def/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 2003-12-05 
10:50:53.229297536 +0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var      
2003-12-05 11:30:53.493401928 +0100
+--- httpd-apache-error-def/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 2003-12-06 
00:26:43.956655848 +0100
++++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var      
2003-12-06 02:32:18.197277176 +0100
 @@ -87,7 +87,7 @@
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
  Body:----------es--
  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 ---><!--#set var="TITLE" value="Server error!"
-+--><!--#set var="TITLE" value="Error en el servidor!"
++--><!--#set var="TITLE" value="�Error en el servidor!"
  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
  
    <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
-@@ -105,7 +105,7 @@
-       El servidor encontro un error interno y fue
-       imposible completar su solicitud. 
-       Existe tambien la posibilidad de que el servidor 
--      este sobrecargado o de alg&uacute;n error en un 
-+      este sobrecargado o de alg�n error en un 
-       programa de CGI.
- 
-   <!--#endif -->

--- antdiff/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var.diff  2003-12-06 01:00:07.193117616 
+0100
+++ diff/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var.diff.txt 2003-12-06 02:50:27.586664816 
+0100
@@ -1,5 +1,5 @@
---- httpd-apache-error-def/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var       2003-12-05 
10:50:53.230297384 +0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var    2003-12-05 
11:32:16.780740328 +0100
+--- httpd-apache-error-def/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var       2003-12-06 
00:26:43.957655696 +0100
++++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var    2003-12-06 
02:32:18.197277176 +0100
 @@ -39,6 +39,18 @@
  <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  ----------en--
@@ -7,11 +7,11 @@
 +Content-language: es
 +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 +Body:----------es--
-+<!--#set var="TITLE" value="Content-Length malo!"
++<!--#set var="TITLE" value="�Content-Length err&oacute;neo!"
 +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
 +
-+    Una solicitud com el m�todo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> 
-+    necesita una cabecera <code>Content-Length</code> v�lida.
++    Una solicitud com el m&eacute;todo <!--#echo 
var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> 
++    necesita una cabecera <code>Content-Length</code> v&aacute;lida.
 +
 +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 +----------es--

--- antdiff/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var.diff       2003-12-06 
01:00:10.848561904 +0100
+++ diff/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var.diff.txt      2003-12-06 
02:50:27.589664360 +0100
@@ -1,16 +1,16 @@
---- httpd-apache-error-def/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var    2003-12-05 
10:50:53.226297992 +0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 2003-12-05 
11:33:03.821589032 +0100
+--- httpd-apache-error-def/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var    2003-12-06 
00:26:43.955656000 +0100
++++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 2003-12-06 
02:32:18.197277176 +0100
 @@ -41,11 +41,11 @@
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
  Body:----------es--
  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 ---><!--#set var="TITLE" value="Method not allowed!"
-+--><!--#set var="TITLE" value="M�todo no permitido!"
++--><!--#set var="TITLE" value="�M&eacute;todo no permitido!"
  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
  
        El <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
 -      m&eacute;todo utilizado por su solicitud no esta 
-+      m�todo utilizado por su solicitud no esta 
++      m&eacute;todo utilizado por su solicitud no est&aacute; 
        permitido por el URL.
      
  <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

--- antdiff/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var.diff   2003-12-06 01:00:14.607990384 
+0100
+++ diff/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var.diff.txt  2003-12-06 02:50:27.592663904 
+0100
@@ -1,15 +1,11 @@
---- httpd-apache-error-def/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var        2003-12-05 
10:50:53.225298144 +0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var     2003-12-05 
11:33:38.520314024 +0100
-@@ -42,10 +42,10 @@
+--- httpd-apache-error-def/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var        2003-12-06 
00:26:43.955656000 +0100
++++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var     2003-12-06 
02:32:18.197277176 +0100
+@@ -42,7 +42,7 @@
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
  Body:----------es--
  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 ---><!--#set var="TITLE" value="No acceptable object found!"
-+--><!--#set var="TITLE" value="Objeto encontrado no acceptable!"
++--><!--#set var="TITLE" value="�Objeto encontrado no acceptable!"
  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
  
--      Una representaci&oacute;n apropiada de los recursos 
-+      Una representaci�n apropiada de los recursos 
-       solicitados no ha podido ser localizada en 
-       este servidor.
- 
+       Una representaci&oacute;n apropiada de los recursos 

--- antdiff/HTTP_NOT_FOUND.html.var.diff        2003-12-06 01:00:17.600535448 
+0100
+++ diff/HTTP_NOT_FOUND.html.var.diff.txt       2003-12-06 02:50:27.595663448 
+0100
@@ -1,25 +1,29 @@
---- httpd-apache-error-def/HTTP_NOT_FOUND.html.var     2003-12-05 
10:50:53.275290544 +0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_NOT_FOUND.html.var  2003-12-05 
11:34:19.100144952 +0100
+--- httpd-apache-error-def/HTTP_NOT_FOUND.html.var     2003-12-06 
00:26:43.957655696 +0100
++++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_NOT_FOUND.html.var  2003-12-06 
02:32:18.197277176 +0100
 @@ -84,7 +84,7 @@
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
  Body:----------es--
  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 ---><!--#set var="TITLE" value="Object not found!"
-+--><!--#set var="TITLE" value="Objeto no encontrado!"
++--><!--#set var="TITLE" value="�Objeto no encontrado!"
  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
  
      El URL requerido no ha sido localizado en
-@@ -93,11 +93,11 @@
-   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+@@ -94,7 +94,7 @@
  
      El URL en la
--    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">p&aacute;gina
-+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">p�gina
-     referida</a> parece tener algun error o estar fuera de tiempo. Porfavor
+     <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">p&aacute;gina
+-    referida</a> parece tener algun error o estar fuera de tiempo. Porfavor
++    referida</a> parece tener algun error o ha expirado. Porfavor
      comunique al autor de
      <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">la
--    p&aacute;gina</a> acerca del error.
-+    p�gina</a> acerca del error.
- 
+     p&aacute;gina</a> acerca del error.
+@@ -102,7 +102,7 @@
    <!--#else -->
  
+     Si usted provisiono el URL de manera manual le solicitamos
+-    que porfavor revise los datos e intente de nuevo.
++    que por favor revise los datos e intente de nuevo.
+ 
+   <!--#endif -->
+ 

--- antdiff/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var.diff  2003-12-06 01:00:20.711062576 
+0100
+++ diff/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var.diff.txt 2003-12-06 02:50:27.598662992 
+0100
@@ -1,15 +1,15 @@
---- httpd-apache-error-def/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var       2003-12-05 
10:50:53.229297536 +0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var    2003-12-05 
11:34:43.277469440 +0100
+--- httpd-apache-error-def/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var       2003-12-06 
00:26:43.956655848 +0100
++++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var    2003-12-06 
02:32:18.197277176 +0100
 @@ -39,10 +39,10 @@
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
  Body:----------es--
  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 ---><!--#set var="TITLE" value="Cannot proceed request!"
-+--><!--#set var="TITLE" value="Solicitud no procesada!"
++--><!--#set var="TITLE" value="�Solicitud no procesada!"
  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
  
 -      El buscador esta solicitando una acci&oacute;n 
-+      El buscador esta solicitando una acci�n 
++      El navegador est&aacute; solicitando una acci&oacute;n 
        que no puede ser procesada.
      
  <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

--- antdiff/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var.diff      2003-12-06 
01:00:23.679611288 +0100
+++ diff/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var.diff.txt     2003-12-06 
02:50:27.601662536 +0100
@@ -1,17 +1,17 @@
---- httpd-apache-error-def/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var   2003-12-05 
10:50:53.227297840 +0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var        
2003-12-05 11:35:11.617161152 +0100
+--- httpd-apache-error-def/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var   2003-12-06 
00:26:43.955656000 +0100
++++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var        
2003-12-06 02:32:18.198277024 +0100
 @@ -40,11 +40,11 @@
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
  Body:----------es--
  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 ---><!--#set var="TITLE" value="Precondition failed!"
-+--><!--#set var="TITLE" value="Precondici�n mala!"
++--><!--#set var="TITLE" value="�Precondici&oacute;n err&oacute;nea!"
  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
  
 -      La precondicion para que exista una 
 -      conecci&oacute;n al URL solicitado es falsa.
-+      La precondici�n para que exista una 
-+      conecci�n a la direcci�n solicitada es falsa.
++      La precondici&oacute;n para que exista una 
++      conecci&oacute;n a la direcci&oacute;n solicitada es falsa.
  
  <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  ----------es--

--- antdiff/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var.diff 2003-12-06 
01:00:26.263218520 +0100
+++ diff/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var.diff.txt        2003-12-06 
02:50:27.604662080 +0100
@@ -1,19 +1,18 @@
---- httpd-apache-error-def/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var      
2003-12-05 10:50:53.225298144 +0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var   
2003-12-05 11:35:46.642836440 +0100
+--- httpd-apache-error-def/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var      
2003-12-06 00:26:43.954656152 +0100
++++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var   
2003-12-06 02:32:18.198277024 +0100
 @@ -44,13 +44,13 @@
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
  Body:----------es--
  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 ---><!--#set var="TITLE" value="Request entity too large!"
-+--><!--#set var="TITLE" value="Entidad solicitada demasiado larga!"
++--><!--#set var="TITLE" value="�Entidad solicitada demasiado larga!"
  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
  
        Los recursos establecidos no permiten peticiones con
--      el <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> m&eacute;todo 
-+      el <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> m�todo 
+       el <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> m&eacute;todo 
        suministrado por su solicitud, o, la cantidad de datos 
 -      provistos exceden los l&iacute;mites de capacidad.
-+      provistos exceden los l�mites de capacidad.
++      provistos exceden los l&iacutemites de capacidad.
  
  <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  ----------es--

--- antdiff/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var.diff 2003-12-06 01:00:29.557717680 
+0100
+++ diff/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var.diff.txt        2003-12-06 
02:50:27.607661624 +0100
@@ -1,15 +1,16 @@
---- httpd-apache-error-def/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var      2003-12-05 
10:50:53.228297688 +0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var   2003-12-05 
11:36:24.884022896 +0100
-@@ -42,10 +42,10 @@
+--- httpd-apache-error-def/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var      2003-12-06 
00:26:43.955656000 +0100
++++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var   2003-12-06 
02:32:18.198277024 +0100
+@@ -42,11 +42,11 @@
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
  Body:----------es--
  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 ---><!--#set var="TITLE" value="Request time-out!"
-+--><!--#set var="TITLE" value="Solicitud fuera de tiempo!"
++--><!--#set var="TITLE" value="�Solicitud fuera de tiempo!"
  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
  
--      El servidor ha cerrado la conecci&oacute;n de red 
-+      El servidor ha cerrado la conecci�n de red 
-       debido a que el buscador no termino la solicitud
+       El servidor ha cerrado la conecci&oacute;n de red 
+-      debido a que el buscador no termino la solicitud
++      debido a que el navegador no termino la solicitud
        dentro del tiempo especificado.
      
+ <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

--- antdiff/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var.diff    2003-12-06 
01:00:36.685634072 +0100
+++ diff/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var.diff.txt   2003-12-06 
02:50:27.610661168 +0100
@@ -1,11 +1,11 @@
---- httpd-apache-error-def/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 2003-12-05 
10:50:53.274290696 +0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var      
2003-12-05 11:37:13.220674608 +0100
+--- httpd-apache-error-def/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 2003-12-06 
00:26:43.957655696 +0100
++++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var      
2003-12-06 02:32:18.198277024 +0100
 @@ -42,7 +42,7 @@
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
  Body:----------es--
  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 ---><!--#set var="TITLE" value="Submitted URI too large!"
-+--><!--#set var="TITLE" value="Direcci�n subministrada demasiado larga!"
++--><!--#set var="TITLE" value="�Direcci&oacute;n subministrada demasiado 
larga!"
  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
  
        Su solicitud no puede procesarse debido a que la

--- antdiff/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var.diff      2003-12-06 
01:00:40.244093104 +0100
+++ diff/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var.diff.txt     2003-12-06 
02:50:27.613660712 +0100
@@ -1,11 +1,11 @@
---- httpd-apache-error-def/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var   2003-12-05 
10:50:53.228297688 +0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var        
2003-12-05 11:37:53.215594456 +0100
+--- httpd-apache-error-def/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var   2003-12-06 
00:26:43.956655848 +0100
++++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var        
2003-12-06 02:32:18.198277024 +0100
 @@ -45,15 +45,15 @@
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
  Body:----------es--
  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 ---><!--#set var="TITLE" value="Service unavailable!"
-+--><!--#set var="TITLE" value="Servicio no disponible!"
++--><!--#set var="TITLE" value="�Servicio no disponible!"
  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
  
        El servidor no puede atender su solicitud por
@@ -14,8 +14,8 @@
  
 -      Le solicitamos que porfavor repita la operaci&oacute;n
 -      mas tarde.
-+      Le solicitamos que porfavor repita la operaci�n
-+      m�s tarde.
++      Le solicitamos que por favor repita la operaci&oacute;n
++      m&aacute;s tarde.
  
  <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  ----------es--

--- antdiff/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var.diff     2003-12-06 01:00:43.107657776 
+0100
+++ diff/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var.diff.txt    2003-12-06 02:50:27.617660104 
+0100
@@ -1,22 +1,21 @@
---- httpd-apache-error-def/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var  2003-12-05 
10:50:53.227297840 +0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var       2003-12-05 
11:38:21.658270512 +0100
+--- httpd-apache-error-def/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var  2003-12-06 
00:26:43.955656000 +0100
++++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var       2003-12-06 
02:32:18.199276872 +0100
 @@ -64,21 +64,21 @@
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
  Body:----------es--
  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 ---><!--#set var="TITLE" value="Authentication required!"
-+--><!--#set var="TITLE" value="Autentificaci�n requerida!"
++--><!--#set var="TITLE" value="�Autentificaci&oacute;n requerida!"
  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
  
      El servidor no puede certificar que usted este autorizado
 -    para accesar el URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
 -    Usted pudo suministrar informaci&oacute;n incorrecta accidentalmente
 -    (ejem. una contrase&ntilde;a inv&aacute;lida) o, el buscador no sabe 
--    como suministrar la informaci&oacute;n requerida.
 +    para acceder al URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
-+    Usted pudo suministrar informaci�n incorrecta accidentalmente
-+    (ejem. una contrase�a inv�lida) o, el buscador no sabe 
-+    como suministrar la informaci�n requerida.
++    Usted pudo suministrar informaci&oacute;n err&oacute;nea accidentalmente
++    (ejem. una contrase&ntilde;a inv&aacute;lida) o, el navegador no sabe 
+     como suministrar la informaci&oacute;n requerida.
  
    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
  
@@ -24,9 +23,9 @@
 -    documento requerido, le solicitamos de la manera mas atenta
 -    que porfavor vuelva a intentar la operaci&oacute;n suministrando
 -    nuevamente su numero de identificaci&oacute;n y su contrase&ntilde;a.
-+    documento requerido, le solicitamos de la manera m�s atenta
-+    que porfavor vuelva a intentar la operaci�n suministrando
-+    nuevamente su identificador y su contrasenya.
++    documento requerido, le solicitamos de la manera m&aacute;s atenta
++    que por favor vuelva a intentar la operaci&oacute;n suministrando
++    nuevamente su identificador y su contrase&ntilde;a.
  
  <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
  ----------es--

--- antdiff/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var.diff   2003-12-06 
01:00:47.753951432 +0100
+++ diff/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var.diff.txt  2003-12-06 
02:50:27.620659648 +0100
@@ -1,11 +1,11 @@
---- httpd-apache-error-def/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var        
2003-12-05 10:50:53.225298144 +0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var     
2003-12-05 11:38:52.987507744 +0100
+--- httpd-apache-error-def/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var        
2003-12-06 00:26:43.954656152 +0100
++++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var     
2003-12-06 02:32:18.199276872 +0100
 @@ -39,7 +39,7 @@
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
  Body:----------es--
  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 ---><!--#set var="TITLE" value="Unsupported media type!"
-+--><!--#set var="TITLE" value="Tipo de datos no soportados!"
++--><!--#set var="TITLE" value="�Tipo de datos no soportados!"
  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
  
        Los datos de su solicitud no se encuentran en

--- antdiff/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var.diff      2003-12-06 
01:00:51.370401648 +0100
+++ diff/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var.diff.txt     2003-12-06 
02:50:27.623659192 +0100
@@ -1,11 +1,11 @@
---- httpd-apache-error-def/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var   2003-12-05 
10:50:53.230297384 +0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var        
2003-12-05 11:39:19.383494944 +0100
+--- httpd-apache-error-def/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var   2003-12-06 
00:26:43.956655848 +0100
++++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var        
2003-12-06 02:32:18.199276872 +0100
 @@ -42,7 +42,7 @@
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
  Body:----------es--
  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 ---><!--#set var="TITLE" value="Variant also varies!"
-+--><!--#set var="TITLE" value="Variante negociable!"
++--><!--#set var="TITLE" value="�Variante negociable!"
  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
  
        No es posible tener acceso debido a que

--- antdiff/contact.html.var.diff       2003-12-06 01:00:55.073838640 +0100
+++ diff/contact.html.var.diff.txt      2003-12-06 02:50:27.567667704 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
---- httpd-apache-error-def/contact.html.var    2003-12-05 10:50:53.228297688 
+0100
-+++ httpd-apache-error-es+def/contact.html.var 2003-12-05 11:26:56.362451312 
+0100
+--- httpd-apache-error-def/contact.html.var    2003-12-06 00:26:43.956655848 
+0100
++++ httpd-apache-error-es+def/contact.html.var 2003-12-06 02:32:18.196277328 
+0100
 @@ -24,7 +24,7 @@
  Content-language: es
  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]