German translation mod_dir mod_echo reviewed

[Jobst Giesecke]

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
<modulesynopsis metafile="mod_dir.xml.meta">
<name>mod_dir</name>
<description>Verzeichnisweiterleitungen und
    Auslieferung einer (bereits vorhandenen) Indexdatei</description>
<status>Base</status>
<sourcefile>mod_dir.c</sourcefile>
<identifier>dir_module</identifier>

<summary>
    <p>Ein Verzeichnisindex kann aus zwei Quellen stammen:</p>

    <ul>
      <li>Aus einer vom Benutzer erstellten Datei, die normalerweise
      den Namen <code>index.html</code> hat. Die
      <directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>-Direktive gibt
      den Namen dieser Datei an. Dies wird von
      <module>mod_dir</module> gesteuert.</li>

      <li>Oder aus einer vom Server erzeugten Verzeichnisliste. Diese wird
      vom Modul <module>mod_autoindex</module> erzeugt.</li>
    </ul>
    <p>Die beiden Funktionen sind voneinander getrennt, so dass
    die automatische Indexerstellung bei Bedarf v&ouml;llig ausgeschaltet 
    oder ersetzt werden kann.</p> 

    <p>Erh&auml;lt der Server eine URL ohne ein ein <code>/<code>-Zeichen
    am Ende, zum Beispiel
    <code>http://servername/foo/dirname</code>
    (<code>dirname</code> ist ein Verzeichnis), dann
    wird eine Verzeichnisweiterleitung durchgef&uuml;hrt. Da Verzeichnissen
    ein ein <code>/<code>-Zeichen nachgestellt
    werden muss, f&uuml;hrt <module>mod_dir</module> die Umlenkung
    <code>http://servername/foo/dirname/</code> durch.</p>
</summary>

<directivesynopsis>
<name>DirectoryIndex</name>
<description>Liste der Ressourcen, die durchsucht werden, wenn der Client
ein Verzeichnis anfordert.</description>
<syntax>DirectoryIndex
    <var>lokale URL </var> [<var>lokale URL</var>] ...</syntax>
<default>DirectoryIndex index.html</default>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
<override>Indexes</override>

<usage>
    <p>Die <directive>DirectoryIndex</directive>-Direktive gibt
    die Ressourcenliste an, die durchsucht wird, wenn ein Client
    einen Verzeichnisindex anfordert, der mit dem <code>/<code>-Zeichen 
    endet.
    <var>lokale URL</var> ist die (%-kodiert) URL eines Dokuments
    auf dem Server (relativ zum angeforderten Verzeichnis).
    Normalerweise handelt es sich um eine Datei aus dem Verzeichnis.
    Es k&ouml;nnen mehrere URLs angegeben werden. In diesem Fall gibt der
    Server die zuerst gefundene URL ur&uuml;ck. Ist keine der Ressourcen
    vorhanden und die Option <code>Indexes</code> gesetzt,
    erzeugt der Server selbst die Verzeichnisliste.</p>

    <example><title>Beispiel</title>
      DirectoryIndex index.html
    </example>

    <p>Bei der Anforderung von <code>http://myserver/docs/</code>
    wird <code>http://myserver/docs/index.html</code> zur&uuml;ckgeliefert,
    wenn die Datei vorhanden ist. Ist dies nicht der Fall, wird der
    Verzeichnisindex aufgelistet.</p>

    <p>Beachten Sie, dass die Dokumente nicht relativ zum Verzeichnis
    liegen m&uuml;ssen:</p>

    <example>
      DirectoryIndex index.html index.txt  /cgi-bin/index.pl
    </example>

    <p>In diesem Beispiel wird das CGI-Skript <code>/cgi-bin/index.pl</code>
    ausgef&uuml;hrt, wenn weder die Datei <code>index.html</code> noch die
    Datei <code>index.txt</code> im Verzeichnis vorhanden ist.</p>
</usage>
</directivesynopsis>

</modulesynopsis>

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
<modulesynopsis metafile="mod_echo.xml.meta">

<name>mod_echo</name>
<description>Ein einfacher Echo-Service zur Demonstration
von Protokollmodulen</description>
<status>Experimentell</status>
<sourcefile>mod_echo.c</sourcefile>
<identifier>echo_module</identifier>
<compatibility>Verf&uuml;gbar seit Apache 2.0</compatibility>

<summary>
    <p>Dieses Modul demonstriert das Konzept des Protokollmoduls.
    Es stellt einen Echo-Service zur Verf&uuml;gung. Bauen Sie eine
    Telnet-Verbindung zu diesem Echo-Server auf und geben Sie
    etwas auf der Tastatur ein. Der Server sendet dann  ihre Eingabe 
zur&uuml;ck.</p>
</summary>

<directivesynopsis>

<name>ProtocolEcho</name>
<description>Schaltet das Echo ein oder aus</description>
<syntax>ProtocolEcho On|Off</syntax>
<contextlist><context>server config</context>
<context>virtual host</context></contextlist>
<compatibility>Verf&uuml;gbar seit Apache 2.0</compatibility>

<usage>
    <p>Die <directive>ProtocolEcho</directive>-Direktive aktiviert oder
    deaktiviert den Echo-Service.</p>

    <example><title>Beispiel</title>
      ProtocolEcho On
    </example>
</usage>

</directivesynopsis>
</modulesynopsis>



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]