German Translation mod_status

[Jobst Giesecke]

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
<modulesynopsis metafile="mod_status.xml.meta">

<name>mod_status</name>
<description>Liefert Iinformationen &uuml;ber Serveraktivit&auml;ten und 
Auslastung
</description>
<status>Base</status>
<sourcefile>mod_status.c</sourcefile>
<identifier>status_module</identifier>


<summary>

<note>
  <strong>Achtung:</strong> Diese Dokumentation wurde f&uuml;r die Version 2.0
  des Apache HTTP-Servers nicht aktualisiert, so dass die Angaben mit Vorbehalt
  zu betrachten sind.
</note>

    <p>Mit dem Status-Modul kann sich der Administrator einen &Uuml;berblick
    &uuml;ber die Serverleistung verschaffen. Es zeigt eine HTML-Seite mit einer
    &uuml;bersichtlichen aktuellen Serverstatistik an. Bei Bedarf wird die Seite
    automatisch aktualisiert (bei kompatiblen Browsern). Eine andere Seite 
liefert
    eine einfache Liste des aktuellen Serverstatus in maschinenlesbarer 
Form.</p>

    <p>Folgenden Informationen werden angezeigt:</p>

    <ul>
      <li>Die Anzahl der aktiven Prozesse</li>

      <li>Dei Anzahl der freien Prozesse</li>

      <li>Der Status der einzelnen Prozesse, die Anzahl der von ihnen bedienten
      Anfragen sowie die Anzahl der gesendeten Bytes (*)</li>

      <li>Die Anzahl aller Zugriffe und der gelieferten Bytes (*)</li>

      <li>Der Zeitpunkt des Serverstarts/Neustarts und die seit dem vergangene 
Zeit</li>

      <li>Die durchschnittliche Anzahl der Anfragen pro Sekunde, die Anzahl der
      pro Sekunde gelieferten Bytes und die durchschnittliche Anzahl der Bytes
      pro Anfrage (*)</li>

      <li>Der aktuelle Anteil der einzelnen Prozesse sowie
      der Gesamtanteil an der CPU-Auslastung  (*)</li>

      <li>Die aktuell bedienten Hosts und Anfragen (*)</li>
    </ul>

    <p>F&uuml;r die mit einem Sternchen gekennzeichneten (*) Angaben muss eine
    Kompileroption angegeben werden, weil der Apache standardm&auml;&szlig;ig 
nicht &uuml;ber
    das daf&uuml;r ben&ouml;tigte Instrumentarium verf&uuml;gt.</p>
</summary>

<section id="enable">
    <title>Aktivierung der Statusinformationen</title>

    <p>Mit folgendem Zusatz in der Konfigurationsdatei <code>httpd.conf</code>
    werden die Statusinformationen f&uuml;r Browsers der Dom&auml;ne
    <code>foo.com</code> aktiviert:
    </p>
<example>
    &lt;Location /server-status&gt;<br />
    SetHandler server-status<br />
<br />
    Order Deny,Allow<br />
    Deny from all<br />
    Allow from .foo.com<br />
    &lt;/Location&gt;
</example>

    <p>Jetzt kann mit einem Web-Browser auf die Seite
    <code>http://Ihr.Server.name/server-status</code> zugegriffen werden.</p>

    <note><p>Das Modul <module>mod_status</module> funktioniert nur, wenn
    der Apache im <a 
    href="core.html#servertype">standalone</a>-Modus und nicht im
    <a href="core.html#servertype">inetd</a>-Modus ausgef&uuml;hrt 
wird.</p></note>
</section>

<section id="autoupdate">

    <title>Automatische Aktualisierung</title>
    <p>Die Statusinformationen werden automatisch aktualisiert, wenn der Browser
    den Aufruf  <code>http://your.server.name/server-status?refresh=n</code>
    f&uuml;r eine Aktualisierung alle <code>n</code>-Sekunden 
unterst&uuml;tzt.</p>

</section>

<section id="machinereadable">

    <title>Maschinenlesbare Statusdatei</title>
    <p>Eine maschinenlesbare Version der Statusdatei steht &uuml;ber die URL
    <code>http://your.server.name/server-status?auto</code> zur Verf&uuml;gung.
    Diese Variante ist f&uuml;r die automatische Ausf&uuml;hrung n&uuml;tzlich. 
Beachten Sie in
  diesem Zusammenhang das Perl-Programm  <code>log_server_status</code>
  aus dem Apache-Verzeichnis <code>/support</code>.</p>

    <note>
      <strong>Wird das Modul <module>mod_status</module> mit dem Server
      kompiliert, stehen dessen M&ouml;glichkeiten in <em>allen</em>
      Konfigurationsdateien zur Verf&uuml;gung, auch in den Dateien f&uuml;r den
      Verzeichniskontext (<code>.htaccess</code>). Das kann sich auf
      Sicherheitsaspekte auswirken.</strong>
    </note>

</section>

<directivesynopsis>

<name>ExtendedStatus</name>
<description>Aufzeichnung erweiterter Statusinformationen f&uuml;r jede 
Anfrage</description>
<syntax>ExtendedStatus On|Off</syntax>
<default>ExtendedStatus Off</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<compatibility>Diese Option steht seit der Apache-Version 1.3.2 zur 
Verf&uuml;gung.</compatibility>

<usage>
    <p>Diese Option betrifft den gesamten Server und kann nicht f&uuml;r
    virtuelle Hosts aktiviert oder deaktiviert werden. Das Zusammenstellen der
   erweiterten Informationen kann den Server verlangsamen.</p>
</usage>

</directivesynopsis>
</modulesynopsis>



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]