Index: invoking.xml.es
===================================================================
--- invoking.xml.es	(revision 125480)
+++ invoking.xml.es	(working copy)
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090:106849 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 106849 -->
 
 <!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or it licensors, as applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -25,55 +25,56 @@
 
 <summary>
     <p>En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio en
-    Windows NT, 2000 and XP, y como una aplicacion de consola en
+    Windows NT, 2000 y XP, y como una aplicaci&#243;n de consola en
     Windows 9x y ME. Para obtener m&#225;s informaci&#243;n, consulte
     <a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un
     servicio</a> y <a href="platform/windows.html#wincons">Ejecutar
     Apache como una aplicaci&#243;n de consola</a>.</p>
 
-    <p>En Unix, el programa <a href="programs/httpd.html">httpd</a> se
-    ejecuta como un demonio (daemon) de forma silenciosa y atiende las
-    peticiones que le lleguen.  Este documento describe c&#243;mo
-    invocar el programa <code>httpd</code>.</p>
+    <p>En Unix, el programa <program>httpd</program> se ejecuta como
+    un demonio (daemon) en modo silencioso y atiende las peticiones
+    que le lleguen.  Este documento explica c&#243;mo invocar el
+    programa <program>httpd</program>.</p>
 </summary>
 
 <seealso><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></seealso>
-<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
-<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><program>apachectl</program></seealso>
 
 <section id="startup"><title>C&#243;mo iniciar Apache</title>
 
     <p>Si el puerto especificado en la directiva <directive
     module="mpm_common">Listen</directive> del fichero de
     configuraci&#243;n es el que viene por defecto, es decir, el
-    puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), entonces
-    es necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para
-    iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexi&#243;n a
-    trav&#233;s de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor
-    Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas preliminares,
-    tales como abrir sus ficheros log, lanzar&#225; varios procesos,
+    puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), es
+    necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para
+    iniciar Apache. Solamente con esos privilegios puede establecerse
+    una conexi&#243;n a trav&#233;s de esos puertos. Una vez que el
+    servidor Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas
+    preliminares, como abrir sus ficheros log, lanzar&#225; varios
     procesos <em>hijo</em>, que hacen el trabajo de escuchar y atender
     las peticiones de los clientes.  El proceso principal,
     <code>httpd</code> contin&#250;a ejecutandose como root, pero los
     procesos hijo se ejecutan con menores privilegios de usuario.
-    Esto lo controla el <a href="mpm.html">M&#243;dulo de
-    MultiProcesamiento (MPM)</a> seleccionado.</p>
+    Esto lo controla el <a href="mpm.html">m&#243;dulo de
+    multiprocesamiento (MPM)</a> seleccionado.</p>
 
-    <p>La forma recomendada para invocar el ejecutable
-    <code>httpd</code> es usando el script de control <a
-    href="programs/apachectl.html">apachectl</a>.  Este script fija
+    <p>El m&#233;todo recomendado para invocar el ejecutable
+    <program>httpd</program> es usar el script de control
+    <program>apachectl</program>.  Este script fija los valores de
     determinadas variables de entorno que son necesarias para que
     <code>httpd</code> funcione correctamente en el sistema operativo,
-    y despu&#233;s invoca el binario <code>httpd</code>.
-    <code>apachectl</code> pasa a httpd cualquier argumento que se le
-    pase a trav&#233;s de la l&#237;nea de comandos, de forma que
-    cualquier opci&#243;n de <code>httpd</code> puede ser usada
-    tambi&#233;n con <code>apachectl</code>.  Puede editar
-    directamente el script <code>apachectl</code> y cambiar la
-    variable <code>HTTPD</code> variable que est&#225; al principio y
-    que especifica la ubicaci&#243;n exacta en la que est&#225; el
-    binario <code>httpd</code> y cualquier argumento de l&#237;nea de
-    comandos que quiera que est&#233; <em>siempre</em> presente.</p>
+    y despu&#233;s invoca el binario <program>httpd</program>.
+    <program>apachectl</program> pasa a httpd cualquier argumento que
+    se le pase a trav&#233;s de la l&#237;nea de comandos, de forma
+    que cualquier opci&#243;n de <program>httpd</program> puede ser
+    usada tambi&#233;n con <program>apachectl</program>.  Puede editar
+    directamente el script <program>apachectl</program> y cambiar la
+    variable <code>HTTPD</code> que est&#225; al principio y que
+    especifica la ubicaci&#243;n exacta en la que est&#225; el binario
+    <program>httpd</program> y cualquier argumento de l&#237;nea de
+    comandos que quiera que est&#233; <em>siempre</em> presente cuando
+    use este script.</p>
 
     <p>La primera cosa que hace <code>httpd</code> cuando es invocado
     es localizar y leer el <a href="configuring.html">fichero de
@@ -90,7 +91,7 @@
     se suspender&#225; un momento y volver&#225; a estar activa casi
     inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor est&#225; activo
     y funcionando.  Puede usar su navegador para conectarse al
-    servidor y ver la pagina de prueba que hay en el directorio
+    servidor y ver la p&#225;gina de prueba que hay en el directorio
     <directive module="core">DocumentRoot</directive> y la copia local
     de esta documentaci&#243;n a la que se puede acceder desde esa
     p&#225;gina.</p>
@@ -98,9 +99,9 @@
 
 <section id="errors"><title>Errores Durante el Arranque</title>
 
-    <p>Si Apache encuentra una error irrecuperable durante el
-    arranque, escribir&#225; un mensaje describiendo el problema en la
-    consola o en el archivo <directive
+    <p>Si se produce alg&#250;n error irrecuperable durante el proceso de
+    arranque de Apache, aparecer&#225; un mensaje describiendo el
+    problema en la consola o en el archivo <directive
     module="core">ErrorLog</directive> antes de abortar la
     ejecuci&#243;n. Uno de los mensajes de error m&#225;s comunes es
     "<code>Unable to bind to Port ...</code>". Cuando se recibe este
@@ -117,41 +118,41 @@
     </ul>
 
     <p>Puede encontrar m&#225;s informaci&#243;n sobre c&#243;mo
-    solucionar problemas, en la secci&#243;n de <a
+    solucionar estos problemas, en la secci&#243;n de <a
     href="faq/">Preguntas Frecuentes</a> de Apache.</p>
 </section>
 
 <section id="boot"><title>Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</title>
 
-    <p>Si quiere que el servidor Apache contin&#250; su ejecuci&#243;n
-    despu&#233;s de reiniciar el sistema, debe a&#241;adir una llamada
-    a <code>apachectl</code> en sus archivos de arranque (normalmente
-    <code>rc.local</code> o un fichero en ese directorio del tipo
-    <code>rc.N</code>). Esto iniciar&#225; Apache como usuario
-    root. Antes de hacer esto, aseg&#250;rese de que la
-    configuraci&#243;n de seguridad y las restricciones de acceso de
-    su servidor Apache est&#225;n correctamente configuradas.</p>
+    <p>Si quiere que el servidor Apache contin&#250;e su
+    ejecuci&#243;n despu&#233;s de reiniciar el sistema, debe
+    a&#241;adir una llamada a <program>apachectl</program> en sus
+    archivos de arranque (normalmente <code>rc.local</code> o
+    alg&#250;n fichero un directorio del tipo <code>rc.N</code>). Esto
+    iniciar&#225; Apache como usuario root. Antes de hacer esto,
+    aseg&#250;rese de que la configuraci&#243;n de seguridad y las
+    restricciones de acceso de su servidor Apache est&#225;n
+    correctamente configuradas.</p>
 
-    <p>El script <code>apachectl</code> est&#225; dise&#241;ado para
-    actuar como un script estandar de tipo SysV init; puede tomar los
-    argumentos <code>start</code>, <code>restart</code>, y
+    <p>El script <program>apachectl</program> est&#225; dise&#241;ado
+    para actuar como un script est&#225;ndar de tipo SysV init; puede
+    tomar los argumentos <code>start</code>, <code>restart</code>, y
     <code>stop</code> y traducirlos en las se&#241;ales apropiadas
-    para <code>httpd</code>.  De esta manera, casi siempre puede
-    simplemente enlazar <code>apachectl</code> con el directorio init
-    adecuado. Pero aseg&#250;rese de comprobar los requisitos exactos
-    de su sistema.</p>
+    para <program>httpd</program>.  De esta manera, casi siempre puede
+    simplemente enlazar <program>apachectl</program> con el directorio
+    init adecuado. Pero aseg&#250;rese de comprobar cuales son los
+    requerimientos espec&#237;ficos de su sistema.</p>
 </section>
 
 <section id="info"><title>Informaci&#243;n Adicional</title>
 
     <p>En la secci&#243;n <a href="programs/">El Servidor y Programas
-    de Soporte </a> puede encontrar m&#225;s informaci&#243;n sobre
-    las opciones de l&#237;nea de comandos que puede pasar a <a
-    href="programs/httpd.html">httpd</a> y <a
-    href="programs/apachectl.html">apachectl</a> asi como sobre otros
-    programas de soporte incluidos con el servidor Apache.
-    Tambi&#233;n hay documentaci&#243;n sobre todos los <a
-    href="mod/">m&#243;dulos</a> incluidos con la distribucion de
+    de Soporte</a> puede encontrar m&#225;s informaci&#243;n sobre las
+    opciones de l&#237;nea de comandos que puede pasar a
+    <program>httpd</program> y a <program>apachectl</program> as&#237;
+    como sobre otros programas de soporte incluidos con el servidor
+    Apache. Tambi&#233;n hay documentaci&#243;n sobre todos los <a
+    href="mod/">m&#243;dulos</a> incluidos con la distribuci&#243;n de
     Apache y sus correspondientes <a
     href="mod/directives.html">directivas</a> asociadas.</p>
 </section>