Index: subversion/bin/manual/upgrading.xml.es
===================================================================
--- subversion/bin/manual/upgrading.xml.es	(revision 149184)
+++ subversion/bin/manual/upgrading.xml.es	(working copy)
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 103430:106090 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 106090 -->
 
 <!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or it licensors,
+ as applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -21,8 +22,7 @@
 
 <manualpage metafile="upgrading.xml.meta">
 
-<title>Migrar su instalaci&#243;n de la versi&#243;n 1.3 a la
-2.0</title>
+<title>Pasar a usar Apache 2.0 si ahora usa Apache 1.3</title>
 
 <summary>
   <p>Este documento recoge infomaci&#243;n cr&#237;tica sobre el
@@ -47,24 +47,26 @@
 
       <li>Adem&#225;s de la selecci&#243;n de m&#243;dulos habitual
       que puede hacer al compilar, en Apache 2.0 la mayor parte del
-      procesamiento de las petici&#243;n es llevada a cabo por los <a
-      href="mpm.html">M&#243;dulos de MultiProcesamiento</a>
+      procesamiento de las petici&#243;n es llevada a cabo por <a
+      href="mpm.html">m&#243;dulos de multiprocesamiento</a>
       (MPMs).</li>
     </ul>
   </section>
 
   <section id="run-time">
-    <title>Cambios en el proceso de la configuraci&#243;n inicial del
+    <title>Cambios en el proceso de configuraci&#243;n inicial del
     servidor</title>
 
     <ul>
-      <li>Muchas directivas que no pertenic&#237;an al conjunto
-      b&#225;sico en Apache 1.3 est&#225;n ahora en los MPMs. Si desea
-      que el nuevo servidor de comporte de la forma m&#225;s parecida
-      posible a Apache 1.3, debe seleccionar el M&#243;dulo de
-      MultiProcesamiento <module>prefork</module>. Otros MPMs tienen
-      diferentes directivas para controlar el proceso de creaci&#243;n
-      y procesamiento de peticiones.</li>
+      <li>Muchas directivas que pertenec&#237;an al core (n&#250;cleo)
+      del servidor en Apache 1.3 se encuentran ahora en distintos
+      m&#243;dulos de multiprocesamiento. Si desea que el nuevo
+      servidor de comporte de la forma m&#225;s parecida posible a
+      como lo hac&#237;a Apache 1.3, debe usar el m&#243;dulo de
+      multiprocesamiento <module>prefork</module>. Otros m&#243;dulos
+      de multiprocesamiento tienen diferentes directivas para
+      controlar la creaci&#243;n de procesos y el procesamiento de
+      peticiones.</li>
 
       <li>El <a href="mod/mod_proxy.html">m&#243;dulo proxy</a> ha
       sido remodelado para ponerlo al d&#237;a con la
@@ -74,25 +76,26 @@
       module="mod_proxy">Proxy</directive> en lugar de en un bloque
       <code>&lt;Directory proxy:&gt;</code>.</li>
 
-      <li>El procesamiento de<code>PATH_INFO</code> (la informacion de
-      path que aparece tras un nombre de fichero v&#225;lido) ha
-      cambiado para algunos m&#243;dulos. M&#243;dulos que fueron
-      previamente implementados como un handle pero ahora son
-      implementados como filtros puede que no acepten ahora peticiones
-      que incluyan <code>PATH_INFO</code>. Filtros como <a
-      href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a> o <a
+      <li>El procesamiento de <code>PATH_INFO</code> (la
+      informaci&#243;n que aparece detr&#225;s de un nombre de fichero
+      v&#225;lido) ha cambiado en algunos m&#243;dulos. Los
+      m&#243;dulos que fueron previamente implementados como un handler
+      pero que ahora son implementados como un filtro puede que no
+      acepten peticiones que incluyan <code>PATH_INFO</code>. Filtros
+      como <a href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a> o <a
       href="http://www.php.net/">PHP</a> est&#225;n implementados
-      encima del handler principal (core handler) core handler, y por
-      tanto rechazan peticiones con <code>PATH_INFO</code>. Puede usar
-      la directiva <directive module="core">AcceptPathInfo</directive>
-      para forzar al handler principal a aceptar peticiones con
-      <code>PATH_INFO</code> y por tanto restaurar la habilidad de
-      usar <code>PATH_INFO</code> en server-side includes.</li>
+      sobre el handler principal (core handler), y por tanto
+      rechazar&#225;n peticiones con <code>PATH_INFO</code>. Puede
+      usar la directiva <directive
+      module="core">AcceptPathInfo</directive> para forzar al handler
+      principal a aceptar peticiones con <code>PATH_INFO</code> y por
+      tanto restaurar la posibilidad de usar <code>PATH_INFO</code> en
+      server-side includes.</li>
 
       <li>La directiva <directive
       module="mod_negotiation">CacheNegotiatedDocs</directive> toma
       ahora como argumento <code>on</code> u <code>off</code>. Las
-      instacias existentes de <directive
+      instancias existentes de <directive
       >CacheNegotiatedDocs</directive> deben reemplazarse por
       <code>CacheNegotiatedDocs on</code>.</li>
 
@@ -100,8 +103,8 @@
         La directiva <directive
         module="core">ErrorDocument</directive> no usa ya dobles
         comillas al principio del argumento para indicar el mensaje de
-        texto que tiene que mostrarse. En lugar de esto, se debe poner
-        entre comillas todo el mensaje. Por ejemplo,
+        texto a mostrar. En lugar de esto, ponga entre comillas todo
+        el mensaje. Por ejemplo,
 
         <example>
           ErrorDocument 403 "Mensaje
@@ -118,18 +121,18 @@
 
       <li>Las directivas <code>AccessConfig</code> y
       <code>ResourceConfig</code> han desaparecido.  Las instancias
-      existentes de estas directivas pueden sustituirse por la
-      directiva <directive module="core">Include</directive> que tiene
-      una funcionalidad equivalente. Si hac&#237;a uso de los valores
-      por defecto de esas directivas sin incluirlas en los ficheros de
-      configuraci&#243;n, puede que necesite a&#241;adir <code>Include
-      conf/access.conf</code> e <code>Include conf/srm.conf</code> a
-      su fichero <code>httpd.conf</code>. Para asegurarse de que
-      Apache lee el fichero de configuraci&#243;n en el mismo orden
-      que asum&#237;an las antiguas directivas, las directivas
-      <directive module="core">Include</directive> deben ser
-      reemplazadas al final del fichero <code>httpd.conf</code>, con
-      la de <code>srm.conf</code> precediendo a la de
+      existentes de estas directivas pueden ser sustituidas por
+      directivas <directive module="core">Include</directive> que
+      tienen una funcionalidad equivalente. Si hac&#237;a uso de los
+      valores por defecto de esas directivas sin incluirlas en los
+      ficheros de configuraci&#243;n, puede que necesite a&#241;adir
+      <code>Include conf/access.conf</code> e <code>Include
+      conf/srm.conf</code> a su fichero <code>httpd.conf</code>. Para
+      asegurar que Apache lee el fichero de configuraci&#243;n en el
+      mismo orden que asum&#237;an las antiguas directivas, las
+      directivas <directive module="core">Include</directive> deben
+      ser reemplazadas al final del fichero <code>httpd.conf</code>,
+      con la de <code>srm.conf</code> precediendo a la de
       <code>access.conf</code>.</li>
 
       <li>Las directivas <code>BindAddress</code> y <code>Port</code>
@@ -149,26 +152,27 @@
 
       <li>La directiva <code>ServerType</code> ha dejado de existir.
       El m&#233;todo usado para servir peticiones est&#225; ahora
-      determinado por la selecci&#243;n del M&#243;dulo de
-      MultiProcesamiento. Actualmente no hay dise&#241;ado un MPM que
-      pueda ser ejecutado por inetd.</li>
+      determinado por la selecci&#243;n del m&#243;dulo de
+      multiprocesamiento. Actualmente no hay dise&#241;ado un
+      m&#243;dulo de multiprocesamiento que pueda ser ejecutado por
+      inetd.</li>
 
       <li>Los m&#243;dulos <code>mod_log_agent</code> y
       <code>mod_log_referer</code> que conten&#237;an las directivas
       <code>AgentLog</code>, <code>RefererLog</code> y
-      <code>RefererIgnore</code> han desaparecido. Los logs de agente
-      y de referer est&#225;n disponibles todav&#237;a usando la
-      directiva <directive
+      <code>RefererIgnore</code> han desaparecido. Los registros de
+      "agente" y de "referer" est&#225;n disponibles todav&#237;a
+      usando la directiva <directive
       module="mod_log_config">CustomLog</directive> del m&#243;dulo
       <module>mod_log_config</module>.</li>
 
-      <li>las directivas <code>AddModule</code> y
+      <li>Las directivas <code>AddModule</code> y
       <code>ClearModuleList</code> no est&#225;n presentes en la nueva
-      versi&#243;n.  Estan directivas se usaban para asegurarse de que
-      los m&#243;dulos pudieran activarse en el orden correcto. La
-      nueva API de Apache 2.0 permite a los m&#243;dulos especificar
-      expl&#237;citamente su orden de activaci&#243;n, eliminando la
-      necesidad de estas directivas.</li>
+      versi&#243;n de Apache.  Estas directivas se usaban para
+      asegurar que los m&#243;dulos pudieran activarse en el orden
+      correcto. La nueva API de Apache 2.0 permite a los m&#243;dulos
+      especificar expl&#237;citamente su orden de activaci&#243;n,
+      eliminando la necesidad de las antiguas directivas.</li>
 
       <li>La directiva <code>FancyIndexing</code> se ha eliminado.  La
       funcionalidad que cubr&#237;a est&#225; ahora disponible a
@@ -183,6 +187,18 @@
       comportamiento puede restaurarse usando la directiva <directive
       module="mod_mime">MultiviewsMatch</directive>.</li>
 
+      <li>(<em>a partir de la versi&#243;n 2.0.51</em>) <p>La
+      funcionalidad de la directiva <code>ErrorHeader</code> se ha
+      unido con la de la directiva <directive
+      module="mod_headers">Header</directive>, porque se estaba usando
+      un t&#233;rmino equivocado. Use</p>
+ 
+      <example>
+        Header always set foo bar
+      </example>
+
+      <p>en lugar de conseguir el comportamiento deseado.</p></li>
+
     </ul>
   </section>
 
@@ -203,7 +219,7 @@
       independiente <code>src</code>. En su lugar, el c&#243;digo
       fuente se ha organizado a partir del directorio principal de la
       distribuci&#243;n, y las intalaciones del servidor compilado
-      deben hecerse en un directorio diferente.</li>
+      deben hacerse en un directorio diferente.</li>
     </ul>
   </section>