Hi!
I'm sending patches for the portuguese new_features_2_0.xml.pt-br and
upgrading.xml.pt-br.
We made some changes on those, which had spelling errors and new text added.
They have already been reviewed by Luiz Rocha.
Thanks.
Regards
Eduardo Tompson Pereira
--- upgrading.xml.pt-br 2005-02-19 14:29:09.000000000 -0200
+++ upgrading.xml.pt-br.new 2005-02-06 17:24:20.000000000 -0200
@@ -25,7 +25,7 @@
<title>Atualizando da versão 1.3 para 2.0</title>
<summary>
- <p>A fins de ajudar as pessoas na atualização do servidor,
+ <p>Com a finalidade de ajudar as pessoas na atualização do servidor,
nós mantemos um documento que descreve informações críticas para
os usuários já existentes do Apache. Essas informações tem o
intuito de serem breves notas e você deverá encontrar mais
--- new_features_2_0.xml.pt-br.new 2005-02-06 16:13:51.000000000 -0200
+++ new_features_2_0.xml.pt-br 2005-02-19 14:33:30.000000000 -0200
@@ -39,7 +39,7 @@
<dd>Em sistemas Unix com suporte a threads POSIX, o Apache pode
funcionar em modo híbrido multiprocesso e multithread. Não funciona
- em todas configurações, mas melhora a escalabilidade em muitas.</dd>
+ com todas configurações, mas melhora a escabilidade em muitas.</dd>
<dt>Novo Sistema de Compilação</dt>
@@ -48,7 +48,7 @@
configuração do sistema Apache mais similar a de outros
pacotes.</dd>
- <dt>Suporte Multi-protocolo</dt>
+ <dt>Suporte Multiprotocolo</dt>
<dd>O Apache possui agora uma infraestrutura feita para suportar
múltiplos protocolos. O módulo <module>mod_echo</module> é um
@@ -76,7 +76,7 @@
<dd>Em sistemas onde o IPv6 é suportado pela biblioteca de base
Apache Portable Runtime, o Apache monitora por padrão
- as interfaces IPv6. Em adição as diretrizes <directive
+ as interfaces IPv6. Adicionalmente as diretrizes <directive
module="mpm_common">Listen</directive>, <directive module="core"
>NameVirtualHost</directive> e <directive module="core"
>VirtualHost</directive>, suportam correntes (strings) de
@@ -95,7 +95,7 @@
como filtros do mesmo modo que aplicações CGI funcionam como
manipuladores.</dd>
- <dt>Respostas de Erro Multi-linguais</dt>
+ <dt>Respostas de Erro Multilinguais</dt>
<dd>Mensagens de erro para o navegador agora são fornecidas em
diversas línguas, usando documentos SSI. Podem ser personalizadas
@@ -107,7 +107,7 @@
<dd>Muitas diretrizes confusas foram simplificadas. Entre elas,
<code>Port</code> e <code>BindAddress</code> não existem
mais; apenas a diretriz <directive module="mpm_common">Listen</directive>
- é usada para direcionar endereços IP; a diretriz <directive
+ é usada para direcionamento de endereços IP; a diretriz <directive
module="core">ServerName</directive> especifica o nome do servidor
e o número da porta apenas para redirecionamento e reconhecimento
de hospedeiros virtuais.</dd>
@@ -116,7 +116,7 @@
<dd>O Apache 2.0 para Windows NT agora usa utf-8 para codificação
de todos os nomes de arquivos. A tradução para o sistema
- base Unicode, torna possível o suporte multi-lingual para todas
+ base Unicode, torna possível o suporte multilingual para todas
as instalações da família NT, incluindo o Windows 2000 e Windows XP.
<em>Esse suporte não se estende ao Windows 95, 98 ou ME, que
continuam usando o código de páginas da máquina local para o
@@ -157,8 +157,8 @@
<dt><module>mod_auth_ldap</module></dt>
- <dd>Novo módulo no Apache 2.0.41. Este módulo permite que
- bancos de dados LDAP sejam usados para armazenar credenciais
+ <dd>Nono módulo no Apache 2.0.41. Esse módulo permite que
+ bancos de dados LDAP sejam usados para armazenar credendiciais
para Autenticação Básica HTTP. Um módulo que o acompanha <module
>mod_ldap</module>, fornece a conciliação de conexões e armazenamento
de resultados.</dd>
@@ -171,7 +171,7 @@
<dt><module>mod_charset_lite</module></dt>
<dd>Novo módulo no Apache 2.0. Este modo experimental permite a
- tradução de tabelas de caracteres ou re-codificação.</dd>
+ tradução de tabelas de caracteres ou recodificação.</dd>
<dt><module>mod_file_cache</module></dt>
@@ -189,7 +189,7 @@
<dd>O módulo proxy foi totalmente reescrito para levar vantagem
da nova infraestrutura de filtro e implementar um proxy mais fiel e
- de acordo com o padrão HTTP/1.1. Além disso, uma nova seção
+ concordante com o padrão HTTP/1.1. Adicionalmente, uma nova seção
de configuração <directive module="mod_proxy" type="section"
>Proxy</directive> fornece controles mais legíveis (e internamente
mais rápidos) para sites com proxies; configurações
@@ -203,7 +203,7 @@
<dd>A nova diretriz <directive module="mod_negotiation"
>ForceLanguagePriority</directive> pode ser usada para assegurar que
o cliente receba um único documento em todos os casos, ao invés de
- respostas "NOT ACCEPTABLE" ou "MULTIPLE CHOICES". Novos algoritmos
+ respostas NOT ACCEPTABLE ou MULTIPLE CHOICES. Novos algoritmos
de negociação e visões múltiplas (MultiViews) foram organizados para
obter resultados mais consistentes e uma nova forma de tipo de mapa
(map type) que podem incluir o conteúdo de documentos é fornecido.</dd>
@@ -214,7 +214,7 @@
configuradas para usar tabelas HTML para formatações mais limpas
e permitir controles mais acurados de classificação, incluindo
ordenação por versão e filtro da lista de
- diretórios através de caracteres-coringa.</dd>
+ diretórios através de caracteres-curinga.</dd>
<dt><module>mod_include</module></dt>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
