-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hello everyone,
Here I am sending you a few corrections I have made on the Spanish
translation of Apache's error pages.
The language used is Castilian Spanish, formal style and the patch is
based on trunk.
Could anyone take a look at it?
Thanks!
Regards,
- --
Javier Llorente
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
iEYEARECAAYFAlL6JFcACgkQdV3zWWOPFxTCVwCfQHXQs1umV2jJJ7ar9xID/vuS
E8IAnRedDLDasJEOBzhyofyKifsC3auP
=hHby
-----END PGP SIGNATURE-----
Index: HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
===================================================================
--- HTTP_BAD_GATEWAY.html.var (revisión: 1567069)
+++ HTTP_BAD_GATEWAY.html.var (copia de trabajo)
@@ -54,11 +54,11 @@
Content-language: es
Content-type: text/html
Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Puerta de enlace errónea!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="¡Puerta de enlace errónea!" -->
<!--#include virtual="include/top.html" -->
- El servidor 'proxy' recibió información
- inválida del servidor solicitante.
+ El servidor 'proxy' ha recibido; información
+ no válida del servidor de origen.
<!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
Index: HTTP_BAD_REQUEST.html.var
===================================================================
--- HTTP_BAD_REQUEST.html.var (revisión: 1567069)
+++ HTTP_BAD_REQUEST.html.var (copia de trabajo)
@@ -39,11 +39,11 @@
Content-language: es
Content-type: text/html
Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Solicitud errónea!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="¡Petición errónea!" -->
<!--#include virtual="include/top.html" -->
- Su buscador (o 'proxy') envió una solicitud
- que el servidor no pudo entender.
+ Su navegador (o 'proxy') ha enviado una petición
+ que el servidor no ha podido entender.
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------es--
Index: HTTP_FORBIDDEN.html.var
===================================================================
--- HTTP_FORBIDDEN.html.var (revisión: 1567069)
+++ HTTP_FORBIDDEN.html.var (copia de trabajo)
@@ -68,20 +68,20 @@
Content-language: es
Content-type: text/html
Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Acceso prohibido!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="¡Acceso prohibido!" -->
<!--#include virtual="include/top.html" -->
<!--#if expr="v('REDIRECT_URL') =~ m:/$:" -->
- Usted no tiene permiso para accesar al directorio solicitado.
+ Usted no tiene permiso para acceder al directorio solicitado.
No existe un documento índice, o el directorio está
protegido contra lectura.
<!--#else -->
- Usted no tiene permiso de accesar al objeto solicitado.
- El objeto está protegido contra lectura, o no
- puede ser leido por el servidor.
+ Usted no tiene permiso para acceder al objeto solicitado.
+ El objeto está protegido contra lectura o
+ el servidor no puede leerlo.
<!--#endif -->
Index: HTTP_GONE.html.var
===================================================================
--- HTTP_GONE.html.var (revisión: 1567069)
+++ HTTP_GONE.html.var (copia de trabajo)
@@ -79,22 +79,22 @@
Content-language: es
Content-type: text/html
Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="El recurso ya no está disponible!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="¡El recurso ya no está disponible!" -->
<!--#include virtual="include/top.html" -->
- El URL solicitado actualmente no esta disponible en este servidor y
- no existe una dirección a la cual referirlo.
+ La URL solicitada ya no está disponible en este servidor y
+ no existe una dirección a la cual remitirle.
<!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
- Por favor comunique al autor de la
+ Por favor, comunique al autor de la
<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">página
- que lo refirió</a> que el URL es obsoleto.
+ que le ha remitido</a> que la URL está obsoleta.
<!--#else -->
- Si usted siguió el URL desde una página externa,
- por favor contacte al autor de esa página.
+ Si usted ha seguido un enlace de una página externa,
+ por favor contacte con el autor de esa página.
<!--#endif -->
Index: HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
===================================================================
--- HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var (revisión: 1567069)
+++ HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var (copia de trabajo)
@@ -85,11 +85,11 @@
Content-language: es
Content-type: text/html
Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Error del Servidor!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="¡Error del servidor!" -->
<!--#include virtual="include/top.html" -->
- Se produjo un error interno en el servidor y le
- fue imposible completar su solicitud.
+ Se ha producido un error interno en el servidor y le
+ ha sido imposible completar su solicitud.
<!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
@@ -99,8 +99,10 @@
<!--#else -->
- El servidor puede estar sobrecargado, o hubo un
- error en la ejecución de un programa 'CGI'.
+ Se ha producido un error interno en el servidor y no
+ ha podido completar su solicitud. El servidor está
+ sobrecargado o ha habido un fallo en la ejecución de
+ un programa CGI.
<!--#endif -->
Index: HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
===================================================================
--- HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var (revisión: 1567069)
+++ HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var (copia de trabajo)
@@ -41,13 +41,12 @@
Content-language: es
Content-type: text/html
Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Error en la longitud del contenido!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="¡Error en la longitud del contenido!" -->
<!--#include virtual="include/top.html" -->
- Una solicitud con el método <!--#echo encoding="none"
-var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
- requiere que el contenido de la variable de los encabezados
- <code>Content-Length</code> sea válida.
+ Una petición con el método <!--#echo encoding="none"
+ var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> requiere que el contenido de la
+ variable de los encabezados <code>Content-Length</code> sea válida.
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------es--
Index: HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
===================================================================
--- HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var (revisión: 1567069)
+++ HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var (copia de trabajo)
@@ -39,11 +39,10 @@
Content-language: es
Content-type: text/html
Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Método no permitido!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="¡Método no permitido!" -->
<!--#include virtual="include/top.html" -->
- El método <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
- no está permitido para el URL solicitado.
+ No se permite el método <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> para la URL solicitadia.
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------es--
Index: HTTP_NOT_FOUND.html.var
===================================================================
--- HTTP_NOT_FOUND.html.var (revisión: 1567069)
+++ HTTP_NOT_FOUND.html.var (copia de trabajo)
@@ -82,22 +82,22 @@
Content-language: es
Content-type: text/html
Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Objecto no localizado!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="¡Objecto no localizado!" -->
<!--#include virtual="include/top.html" -->
- El URL solicitado no ha sido localizado en este servidor.
+ No se ha localizado la URL solicitada en este servidor.
<!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
- El URL de la <a href="<!--#echo encoding="url"
- var="HTTP_REFERER"-->">página que lo refirió</a>
- parece ser equivocado u obsoleto. Por favor comunique al autor
- de <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">esa
- página</a> acerca del error.
+ La URL de la <a href="<!--#echo encoding="url"
+ var="HTTP_REFERER"-->">página que le ha remitidoº</a>
+ parece estar equivocada u obsoleta. Por favor, infome del error
+ al autor de <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">esa
+ página</a>.
<!--#else -->
- Si usted tecleó el URL manualmente, por favor revise su
+ Si usted ha tecleado la URL manualmente, por favor revise su
ortografía y vuélvalo a intentar.
<!--#endif -->
Index: HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
===================================================================
--- HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var (revisión: 1567069)
+++ HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var (copia de trabajo)
@@ -37,11 +37,11 @@
Content-language: es
Content-type: text/html
Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="La solicitud no puede ser procesada!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="¡No se puede procesar la petición!" -->
<!--#include virtual="include/top.html" -->
- El servidor no tiene implementada la acción
- solicitada por el buscador.
+ El servidor no soporta la acción
+ solicitada por el navegador.
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------es--
Index: HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
===================================================================
--- HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var (revisión: 1567069)
+++ HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var (copia de trabajo)
@@ -38,11 +38,11 @@
Content-language: es
Content-type: text/html
Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Falló en la pre-condicióon!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="¡Fallo en la pre-condicióon!" -->
<!--#include virtual="include/top.html" -->
- La pre-condición de la solicitud para el
- URL no se evaluó positivamente.
+ No se ha evaluado positivamente la pre-condición
+ de la petición para la URL.
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------es--
Index: HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
===================================================================
--- HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var (revisión: 1567069)
+++ HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var (copia de trabajo)
@@ -42,7 +42,7 @@
Content-language: es
Content-type: text/html
Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="La entidad solicitada es demasiado grande!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="¡La entidad solicitada es demasiado grande!" -->
<!--#include virtual="include/top.html" -->
El método <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
Index: HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
===================================================================
--- HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var (revisión: 1567069)
+++ HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var (copia de trabajo)
@@ -40,11 +40,11 @@
Content-language: es
Content-type: text/html
Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Tiempo de espera excedido!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="¡Tiempo de espera excedido!" -->
<!--#include virtual="include/top.html" -->
- El servidor cerró la conección de red
- debido a que el buscador no termino la solicitud
+ El servidor ha cerrado la conexión de red
+ debido a que el navegador no terminó la solicitud
dentro del tiempo permitido.
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
Index: HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
===================================================================
--- HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var (revisión: 1567069)
+++ HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var (copia de trabajo)
@@ -40,11 +40,11 @@
Content-language: es
Content-type: text/html
Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="El URI enviado es demasiado largo!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="¡El URI enviado es demasiado largo!" -->
<!--#include virtual="include/top.html" -->
- La longitud del URL solicitado excede el límite de
- capacidad para este servidor. La solicitud no puede ser procesada.
+ La longitud de la URL solicitada excede el límite de
+ capacidad para este servidor. No se puede procesar la solicitud.
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------es--
Index: HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
===================================================================
--- HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var (revisión: 1567069)
+++ HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var (copia de trabajo)
@@ -43,12 +43,12 @@
Content-language: es
Content-type: text/html
Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Servicio no disponible!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="¡Servicio no disponible!" -->
<!--#include virtual="include/top.html" -->
Por el momento el servidor no puede atender su solicitud
debido a que está en mantenimiento o a que tiene
- problemas de capacidad. Por favor intente nuevamente
+ problemas de capacidad. Por favor, inténtelo de nuevo
más tarde.
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
Index: HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
===================================================================
--- HTTP_UNAUTHORIZED.html.var (revisión: 1567069)
+++ HTTP_UNAUTHORIZED.html.var (copia de trabajo)
@@ -62,20 +62,20 @@
Content-language: es
Content-type: text/html
Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Autentificación requerida!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="¡Autentificación requerida!" -->
<!--#include virtual="include/top.html" -->
El servidor no puede certificar que usted esté autorizado
- para accesar el URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
- Pudo haber suministrado información incorrecta (ej.
- contraseña inválida) o, el buscador no sabe
- como suministrar la información requerida.
+ para acceder a la URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+ Ha podido suministrar información incorrecta (ej.
+ contraseña no válida) o el navegador no sabe
+ cómo suministrar la información requerida.
<!--#include virtual="include/spacer.html" -->
- En caso de que a usted le este permitido accesar el documento,
- verifique su nombre de usuario y contraseña y vuélvalo
- a intentar.
+ En caso de que usted tenga permiso para acceder al documento,
+ por favor verifique su nombre de usuario y contraseña y
+ vuélvalo a intentar.
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------es--
Index: HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
===================================================================
--- HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var (revisión: 1567069)
+++ HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var (copia de trabajo)
@@ -37,10 +37,10 @@
Content-language: es
Content-type: text/html
Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="El tipo de medio no está implementado!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="¡El tipo de medio no está soportado!" -->
<!--#include virtual="include/top.html" -->
- El servidor no tiene implementado el tipo
+ El servidor no soporta el tipo
de medio transmitido en la solicitud.
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscr...@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-h...@httpd.apache.org
