Index: contact.html.var
===================================================================
--- contact.html.var	(revision 1834775)
+++ contact.html.var	(working copy)
@@ -136,12 +136,11 @@
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-如果您认为这是一个服务器错误，请联系<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">服务器管理员</a>。
+如果您认为这是一个服务器错误，请联系<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">网站管理员</a>。
 ----------zh-cn--
 
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-如果您認為這是一個伺服器錯誤，請聯繫<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">伺服器管理者</a>。
+如果您認為這是一個伺服器錯誤，請聯繫<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">網站管理員</a>。
 ----------zh-tw--
-
Index: HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
===================================================================
--- HTTP_BAD_GATEWAY.html.var	(revision 1834775)
+++ HTTP_BAD_GATEWAY.html.var	(working copy)
@@ -339,10 +339,10 @@
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="网关错误！"
+<!--#set var="TITLE" value="错误的网关！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    代理服务器从上游的服务器接收到了无效的响应。
+    代理服务器从上游服务器收到了无效的响应。
 
   <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
@@ -358,7 +358,7 @@
 <!--#set var="TITLE" value="閘道器錯誤！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    代理伺服器從上遊的伺服器接收到了無效的響應。
+    代理伺服器從上遊伺服器收到了無效的響應。
 
   <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
@@ -367,4 +367,3 @@
     
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-
Index: HTTP_BAD_REQUEST.html.var
===================================================================
--- HTTP_BAD_REQUEST.html.var	(revision 1834775)
+++ HTTP_BAD_REQUEST.html.var	(working copy)
@@ -244,10 +244,10 @@
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="请求错误！"
+<!--#set var="TITLE" value="无效请求！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    您的浏览器（或代理）向服务器发送了一个无法被识别的请求。
+    您的浏览器（或代理）发送了一个服务器无法解析的请求。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-cn--
@@ -258,8 +258,7 @@
 <!--#set var="TITLE" value="請求錯誤！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    您的瀏覽器（或代理）向伺服器發送了一個無法被識別的請求。
+    您的瀏覽器（或代理）發送了一個伺服器無法解析的請求。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-
Index: HTTP_FORBIDDEN.html.var
===================================================================
--- HTTP_FORBIDDEN.html.var	(revision 1834775)
+++ HTTP_FORBIDDEN.html.var	(working copy)
@@ -434,18 +434,18 @@
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="访问被拒绝！"
+<!--#set var="TITLE" value="禁止访问！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="v('REDIRECT_URL') =~ m:/$:" -->
 
-    您没有访问请求目录的权限。
-    这可能是因为该目录下没有默认文档或该目录不允许被读取。
+    您无权访问所请求的目录。
+    这是由于没有主页或该目录不允许被读取导致的。
 
   <!--#else -->
 
-    您没有访问请求对象的权限。
-    这可能是因为该对象不允许被读取或服务器无法读取该对象。
+    您无权访问所请求的对象。
+    它可能不允许被读取或无法被服务器读取。
 
   <!--#endif -->
 
@@ -455,21 +455,20 @@
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="訪問被拒絕！"
+<!--#set var="TITLE" value="禁止訪問！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="v('REDIRECT_URL') =~ m:/$:" -->
 
-    您沒有訪問請求目錄的權限。
-    這可能是因為該目錄下沒有默認文檔或該目錄不允許被讀取。
+    您無權訪問所請求的目錄。
+    這是由於沒有主頁或該目錄不允許被讀取導致的。
 
   <!--#else -->
 
-    您沒有訪問請求對象的權限。
-    這可能是因為該對象不允許被讀取或伺服器無法讀取該對象。
+    您無權訪問所請求的物件。
+    它可能不允許被讀取或無法被伺服器讀取。
 
   <!--#endif -->
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-
Index: HTTP_GONE.html.var
===================================================================
--- HTTP_GONE.html.var	(revision 1834775)
+++ HTTP_GONE.html.var	(working copy)
@@ -495,11 +495,11 @@
 <!--#set var="TITLE" value="资源不再可用！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    请求的 URL 在此服务器上不再可用，且没有设置转发的地址。
+    您请求的 URL 在此服务器上不再可用，且没有设置转发的地址。
   
   <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
   
-    请通知<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">来源页面</a>的作者该链接已过期。
+    请通知<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">来源页面</a>的作者，该链接已过期。
    
   <!--#else -->
   
@@ -516,11 +516,11 @@
 <!--#set var="TITLE" value="資源不再可用！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    請求的 URL 在本伺服器上不再可用，並且沒有設置轉發的地址。
+    您請求的 URL 在此伺服器上不再可用，且沒有設置轉發的位址。
   
   <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
   
-    請通知<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">來源頁面</a>的作者該連結已過期。
+    請通知<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">來源頁面</a>的作者，該連結已過期。
    
   <!--#else -->
   
@@ -530,4 +530,3 @@
   
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------zh-tw--
-
Index: HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
===================================================================
--- HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var	(revision 1834775)
+++ HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var	(working copy)
@@ -533,7 +533,7 @@
 
   <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
 
-    服务器发生了一个内部错误，无法处理您的请求。
+    服务器发生了内部错误，无法处理您的请求。
 
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
@@ -542,8 +542,7 @@
 
   <!--#else -->
 
-    服务器发生了一个内部错误，无法处理您的请求。
-    这可能是因为服务器负载过大或 CGI 脚本中存在错误。
+    服务器发生了内部错误，无法处理您的请求。原因可能是服务器过载或在 CGI 脚本中出错。
 
   <!--#endif -->
 
@@ -558,7 +557,7 @@
 
   <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
 
-    伺服器發生了一個內部錯誤，無法處理您的請求。
+    伺服器發生了內部錯誤，無法處理您的請求。
 
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
@@ -567,11 +566,9 @@
 
   <!--#else -->
 
-    伺服器發生了一個內部錯誤，無法處理您的請求。
-    這可能是因為伺服器負載過大或 CGI 腳本中存在錯誤。
+    伺服器發生了內部錯誤，無法處理您的請求。原因可能是伺服器超載或在 CGI 腳本中出錯。
 
   <!--#endif -->
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-
Index: HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
===================================================================
--- HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var	(revision 1834775)
+++ HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var	(working copy)
@@ -275,4 +275,3 @@
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-
Index: HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
===================================================================
--- HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var	(revision 1834775)
+++ HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var	(working copy)
@@ -265,4 +265,3 @@
     
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-
Index: HTTP_NOT_FOUND.html.var
===================================================================
--- HTTP_NOT_FOUND.html.var	(revision 1834775)
+++ HTTP_NOT_FOUND.html.var	(working copy)
@@ -495,16 +495,16 @@
 <!--#set var="TITLE" value="找不到对象！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    在服务器上找不到请求的 URL。
+    您请求的 URL 在该服务器上未找到。
 
   <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
 
-    在 <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">来源页面</a>上的链接可能有误或已过期。
-    请将错误通知给<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">该来源页面</a>的作者。
+    您的<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">来源页面</a>上的链接可能出错或过期。
+    请将错误通知给<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">该页面</a>的作者。
 
   <!--#else -->
 
-    如果您是手工输入 URL 的，请检查您的输入并再试一次。
+    如果您是手动输入的 URL ，请检查拼写并重试。
 
   <!--#endif -->
 
@@ -517,19 +517,18 @@
 <!--#set var="TITLE" value="找不到物件！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    在伺服器上找不到請求的 URL。
+    您請求的 URL 在該伺服器上未找到。
 
   <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
 
-    在<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">來源頁面</a>上的連結可能有誤或已過期。
+    您的<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">來源頁面</a>上的連結可能出錯或過期。
     請將錯誤通知給<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">該來源頁面</a>的作者。
 
   <!--#else -->
 
-    如果您是手工輸入 URL 的，請檢查您的輸入並再試一次。
+    如果您是手動輸入的 URL ，請檢查拼寫並重試。
 
   <!--#endif -->
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-
Index: HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
===================================================================
--- HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var	(revision 1834775)
+++ HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var	(working copy)
@@ -232,7 +232,7 @@
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="无法处理请求！"
+<!--#set var="TITLE" value="无法执行请求！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     服务器不支持浏览器请求的动作。
@@ -243,11 +243,10 @@
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="無法處理請求！"
+<!--#set var="TITLE" value="無法執行請求！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    伺服器不支持瀏覽器請求的動作。
+    伺服器不支援瀏覽器請求的動作。
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-
Index: HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
===================================================================
--- HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var	(revision 1834775)
+++ HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var	(working copy)
@@ -260,11 +260,10 @@
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="请求实体过大！"
+<!--#set var="TITLE" value="请求体过大！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    方法不允许传输数据，或数据部分超出了容量限制。
+    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> 方法不允许传输数据，或数据量超过容量限制。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-cn--
@@ -272,12 +271,10 @@
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="請求實體過大！"
+<!--#set var="TITLE" value="請求體過大！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    方法不允許傳送數據，或數據部分超出了容量限制。
+    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> 方法不允許傳輸資料，或資料量超過容量限制。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-
Index: HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
===================================================================
--- HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var	(revision 1834775)
+++ HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var	(working copy)
@@ -251,7 +251,7 @@
 <!--#set var="TITLE" value="请求超时！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    由于浏览器没有在指定的时间内完成请求的发送，服务器关闭了连接。
+    由于浏览器未在指定时间内完成请求，服务器关闭了网络连接。
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------zh-cn--
@@ -262,7 +262,7 @@
 <!--#set var="TITLE" value="請求超時！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    由於瀏覽器沒有在指定的時間內完成請求的傳送，伺服器關閉了連線。
+    由於瀏覽器未在指定時間內完成請求，伺服器關閉了網路連接。
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------zh-tw--
Index: HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
===================================================================
--- HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var	(revision 1834775)
+++ HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var	(working copy)
@@ -252,7 +252,7 @@
 <!--#set var="TITLE" value="提交的 URI 过长！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    请求 URL 的长度超出了服务器的长度限制。该请求无法被处理。
+    请求 URL 的长度超出了服务器的长度限制。该请求无法处理。
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-cn--
@@ -263,8 +263,7 @@
 <!--#set var="TITLE" value="提交的 URI 過長！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    請求 URL 的長度超出了伺服器的長度限制。該請求無法被處理。
+    請求 URL 的長度超出了伺服器的長度限制。該請求無法處理。
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-
Index: HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
===================================================================
--- HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var	(revision 1834775)
+++ HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var	(working copy)
@@ -282,4 +282,3 @@
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-
Index: HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
===================================================================
--- HTTP_UNAUTHORIZED.html.var	(revision 1834775)
+++ HTTP_UNAUTHORIZED.html.var	(working copy)
@@ -394,12 +394,12 @@
 <!--#set var="TITLE" value="需要认证！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    服务器无法验证您被授权访问 URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->"。
-    这可能是因为您提供了错误的凭据（如，错误的密码），或您的浏览器不知道如何提供必需的凭据。
+    此服务器无法验证您是否有权访问 URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->"。
+    原因可能是您提供了错误的凭据（例如，错误的密码），或您的浏览器不知道如何提供所需的凭据。
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    如果您确信您具有访问该文档的权限，请检查您的用户 ID 和密码，并再试一次。
+    如果您有权访问该文档，请检查您的用户名和密码并重试。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-cn--
@@ -410,13 +410,12 @@
 <!--#set var="TITLE" value="需要認證！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    伺服器無法驗證您被授權訪問 URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->"。
-    這可能是因為您提供了錯誤的憑據（如，錯誤的密碼），或您的瀏覽器不知道如何提供必需的憑據。
+    此伺服器無法驗證您是否有權訪問 URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->"。
+    原因可能是您提供了錯誤的憑據（例如，錯誤的密碼），或您的瀏覽器不知道如何提供所需的憑據。
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    如果您確信您具有訪問該文檔的權限，請檢查您的用戶 ID 和密碼，並再試一次。
+    如果您有權訪問該文檔，請檢查您的使用者名和密碼並重試。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-
Index: HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
===================================================================
--- HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var	(revision 1834775)
+++ HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var	(working copy)
@@ -248,4 +248,3 @@
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-
Index: HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
===================================================================
--- HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var	(revision 1834775)
+++ HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var	(working copy)
@@ -274,4 +274,3 @@
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-
Index: README
===================================================================
--- README	(revision 1834775)
+++ README	(working copy)
@@ -16,7 +16,7 @@
   | Language              | Contributed by                           |
   +-----------------------+------------------------------------------+
   | Brazilian (pt-br)     | Ricardo Leite                            |
-  | Chinese (zh-cn/zh-tw) | CodeingBoy                               |
+  | Chinese (zh-cn/zh-tw) | CodeingBoy & popcorner                   |
   | Czech (cs)            | Marcel Kolaja                            |
   | Dutch (nl)            | Peter Van Biesen                         |
   | English (en)          | Lars Eilebrecht                          |