Hello Aleksey, how are you ?
As I proposed, I reviewed your work through Google Traduction.
Good work !
I brought some corrections you can see in diff file attached ; tell me
if it's OK for you
I changed English version number because you have to translate first
trunk (dev) versions of files, and then port them to 2.4 (stable) version.
The reason is that when 2.6 version will arrive, trunk doc will switch
to 2.6 ; so if you only translate 2.4 files, your work will be lost.
If it's OK for you, I'll commit your work.
What's next?
First, you have to find a reviewer ; I made the job for this file to get
you started.
Why not ask for a reviewer in users mailing list ?
Next files to translate : I suggest first updating style/lang/ru.xml,
then translate the files mentioned at the end of getting-started.xml :
install, configuring, invoking.
Best wishes
Lucien
Le 14/04/2020 à 20:04, Алексей Н a écrit :
Hi, all.
I translated the getting-started.xml file from Documentation version
2.4 into Russian.
What's next?
I added the file as an attachment to the letter.
With best regards,
Aleksey
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscr...@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-h...@httpd.apache.org
--- getting-started.xml.ru.orig 2020-05-18 15:41:27.840759889 +0200
+++ getting-started.xml.ru 2020-05-18 15:41:27.840759889 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1690345 $ -->
+<!-- English Revision: 1690343 $ -->
<!-- Russian translation : Aleksey Novoselov -->
<!--
@@ -64,7 +64,7 @@
<p>Детали транзакции и условия возникновения ошибки записываются в лог-файлы.
Это описывается гораздо подробней ниже, в разделе <a
-href="#logs">Лог-файлы и Решение проблем</a> section.</p>
+href="#logs">Лог-файлы и Решение проблем</a>.</p>
</section>
@@ -80,7 +80,7 @@
</p>
<p>Несколько имён имён компьютеров могут указывать на один и тот же IP-адрес,
-а один физический физический сервер может имет больше одного IP-адреса.
+а один физический сервер может имет больше одного IP-адреса.
Таким образом на одном физическом сервере вы можете запустить больше одного
сайта с помощью функции <a href="vhosts/">виртуальные хосты</a>.</p>
@@ -123,7 +123,7 @@
Расположите и разделите эти файлы так как имеет смысл для <strong>вас</strong>.
Если расположение файлов по умолчанию, не имеет смысла для вас,
-не стесняйтесь изменить его.
+не стесняйтесь изменить его.</p>
<p>Сервер настроен путём размещения <a href="mod/quickreference.html">
конфигурационных директив</a> в этих конфигурационных файлах.
@@ -155,14 +155,14 @@
</section>
<section id="content">
-<title>Web Site Content</title>
+<title>Содержание сайта</title>
<p>Содержимое сайта может принимать различные формы, но в широком смысле
разделяется на статический и динамический контент.</p>
-<p>Статический контент это, например HTML файлы, CSS файлы и другие файлы,
+<p>Статический контент это, например HTML файлы, образ файлы, CSS файлы и
другие файлы,
которые просто лежат на диске. <directive
-module="core">DocumentRoot</directive> директива directive указывает в каком
+module="core">DocumentRoot</directive> директива указывает в каком
месте файловой системы вы должны разместить эти файлы. Эта директива
используется глобально или в рамках виртуального хоста. Посмотрите в
конфигурационных файлах что бы узнать как именно эта директива используется
@@ -171,7 +171,7 @@
<p>Обычно, когда запрашивается каталог, без указания имени файла, то будет
отдан документ с именем <code>index.html</code>. Например, если директиве
-<code>DocumentRoot</code> установлено значение <code>/var/www/html</code> и
+<code>DocumentRoot</code> установлено значение <code>/var/www/html</code>
и приходит запрос на адрес <code>http://www.example.com/work/</code>, то файл
расположенный по пути <code>/var/www/html/work/index.html</code> будет отдан
клиенту.</p>
@@ -182,11 +182,11 @@
доступны для генерации содержимого. Могут быть написаны специальные
<a href="howto/cgi.html">CGI программы</a> для генерации контента на сайте.</p>
-<p>Для написания кода с разнообразным функционалом могут использоваться модули
-сторонних производителей, такие как mod_php. Множество сторонних приложений,
+<p>Для написания кода с разнообразным функционалом могут использоваться
сторонних модули как mod_php.
+Множество сторонних приложений,
написаных на различных языках программирования, и утилит доступны для
скачивания
и установки на HTTP сервер Apache.
-Поддержка сторонних продуктов выходит за рамки этой документации. Вам нужно
+Поддержка сторонних продуктов выходит за рамки этой документации. Вам
будет самостоятельно найти их документацию или форумы поддержки где вы сможете
получить ответ на свой вопрос.</p>
</section>
@@ -209,7 +209,7 @@
выяснить какой запрос вызвал ошибку.
</p>
-<p>Больше о логировании вы можете узнать в документации <a href="logs.html">
+<p>Больше о логировании вы можете узнать в документации <a
href="logs.html">журналов
</a>.</p>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscr...@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-h...@httpd.apache.org
