Olivier ... a minha sugestão é sempre trabalhar com a versão final para a tradução.
Se a versão que vc está terminando é a final e a versão que ele atualizou é uma "nova versão" acho que deixamos para um segundo momento. Será que não dava para entrar em contato com ele e ver o que foi atualizado para essa nova versão? Como falei no começo, no atual momento de tradução (não temos praticamente nada) devemos jogar traduções mesmo um pouco defasadas, depois com o passar do tempo vamos nos atualizando. Se eu fosse vc e estivesse com atualizações não críticas, traduzia até o fim o que eu tinha e deixava para um segundo momento as "atualizações". Rogerio Em 10 de setembro de 2012 21:17, Olivier Hallot < [email protected]> escreveu: > Olá > > Noto que o livro do Andrew Pitonyak (OOO MAcros explained) foi > atualizado no site dele. > > Como proceder para verificar se algo mudou desde que baixamos e > retalhamos o arquivo? Eu estou em 70% do capitulo do Calc e vi que ele > foi aumentado... O que fazer com o que foi traduzido e revisado? > > Alguma sugestão? > > -- > Olivier Hallot > Comunidade LibreOffice > > -- > Você está recebendo e-mails da lista [email protected] > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês): > mande e-mail vazio para [email protected] > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para: > [email protected] > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/ > > -- Você está recebendo e-mails da lista [email protected] # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês): mande e-mail vazio para [email protected] # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para: [email protected] # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
