Grato a você Olivier, vou fazer esta tradução para todos os manuais do Calc e também incluir estes termos técnicos na pg do wiki.
Em 3 de janeiro de 2014 16:22, Olivier Hallot < [email protected]> escreveu: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > Caro Raul > > Desde 2003 mantivemos o status quo, e padronizamos no seguinte: > > Spreadsheet = Documento de planilha > Sheet = Planilha > > Se for mudar, a mudança é muito grande por que vai afetar uma montanha > de strings dentro da interface e da Ajuda. Sem falar na checagem de > consistência dos demais textos. > > Ainda que possa ser confuso (há coisas piores), eu percebo que as > pessoas falam planilha indiscriminadamente para documento ou folha (Abra > a planilha... clique na planilha 3... copie para a planilha Abril...) > por isso mantivemos como está. > > Abs > > Olivier > > Em 03-01-2014 16:10, Raul Pacheco da Silva escreveu: > > Por favor verificar se possível trocar o nome PLANILHA nas guias e > > colocar FOLHA, que é o correto. > > > > Inglês : SHEET1, SHEET2, > > PT-BR: PLANILHA1, PLANILHA2 > > > > Bem como o menu suspenso: > > RENOMEAR PLANILHA (FOLHA) > > EXCLUIR PLANILHA (FOLHA) > > > > Este erro vem o M$, ajudo na tradução dos manuais e realmente no calc > > esta confusão é proiminente, pois: > > > > PLANILHA = SPREADSHHET > > > > Grato pela atenção. > > > > > > -- > > *Raul Pacheco da Silva* > > Comunidade LibreOffice Brasil > > Fone (11) 99555-7735 > > Skipe: raulpachecodasilva > > Messenger: [email protected] <mailto:[email protected]> > > Suzano - SP > > - -- > Olivier Hallot > Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation > The Document Foundation, Kurfürstendamm 188, 10707 - Berlin, Germany > Gemeinnützige rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts > Legal details: http://www.documentfoundation.org/imprint > LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese > +55-21-8822-8812 > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- > Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux) > Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ > > iQEcBAEBAgAGBQJSxv/uAAoJEJp3R7nH3vLx5KsH/jx//wpOv8srcSpjCGpyLFr2 > +MtMylBLhvT/IjwQWALQ3bQDT/vaO6hxaTCedwTyEGjMCjoye9BZYlbgt07KdAP8 > 6/3PUsBJWN55VDmcZJAVtO57bJ/Fyf3YxKpmR67tMdVjKCqAhYYXnpYe1fnvjb8U > ecazZ0m1tdJndq0WbkY+EwUSkQUAjv/3gkERZUxmZf9DfSfTrqsTf420sWzi98C8 > c+374dqvS2hK+W5HmOQIq7Ex+4P4MyQSn6+4Ofd5OfhrPtJIqnGiSY176nTIuGO3 > mHPf5YW43M9l5pcFUBMw2tyhlRxbB+I2/Zl/g7ZpaZb7eVdrIRfU/qODqqnT2Ko= > =tBlM > -----END PGP SIGNATURE----- > -- *Raul Pacheco da Silva* Comunidade LibreOffice Brasil Fone (11) 99555-7735 Skipe: raulpachecodasilva Messenger: [email protected] Suzano - SP -- Você está recebendo e-mails da lista [email protected] # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês): mande e-mail vazio para [email protected] # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para: [email protected] # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
