* Presentes
Olivier, Chrystina, Douglas, Raul Pacheco, Eduardo
* Decisões da reunião anterior
+ Tradução a partir da versão 5
+ A partir de Livros/Guias oficiais da TDF
* Ações completadas:
+ avaliação da ferramenta OmegaT para tradução de livros do
LibreOffice (Chrystina)
-> Pacote de instalação pronto do OmegaT para windows
-> Instalação transparente
-> Todas as dicas prontas
-> Tradução por trechos
-> Coloca o projeto anterior e reusa a tradução anterior
-> não precisa se preocupar com a formatação
-> Veredito: altamente recomendável para a missão.
* Ações pendentes:
-> nenhuma
* Novas ações:
+ Douglas vai verificar o funcionamento do GitHub para as
traduções no OmegaT
+ Chrystina vai encaminhar uma demonstração do modo de operação do
OmegaT, para que a forma de trabalho possa ser visualizada e estudar
como se aproveita uma tradução já realizada, não por essa plataforma, de
maneira a agilizar os trabalhos, aproveitando-se as traduções da versão
3 nas traduções da versão 5.
* Discussão:
+ Atualização da página do Wiki da documentação do Libre, limpeza
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br (Raul Pacheco)
versão 5: http://www.libreoffice.org/get-help/documentation/
+ Criar a glossário do tradução (Olivier)
->A partir das instruções da página wiki (Milos Srameck)
+ Utilização do processo do GitHub para tradução colaborativa com
OmegaT (Douglas)
+ Acervo a traduzir (Consenso)
+ Guia do iniciante? Sim: por consenso
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br/Guia_do_Iniciante
Acesso dos livros do LibreOffice 5.x
http://www.odfauthors.org/libreoffice/english/getting-started/published-lo5.0
(falar com Olivier ser quiser usar esta ferramenta)
+ Guias dos módulos?
+ Calc: OK, consenso
+ Writer: OK, consenso
+ Impress: OK, consenso
+ Base? Eduardo vai avaliar
+ Outros (sem comentários adicionais
+ Livro de Macros do Andrew Pitonyak (= Bíblia de macros do
LibreOffice) (não mencionado)
-> Os três primeiros.
-> Eduardo vai avaliar o Base,
Próxima reunião:
15 de abril às 21:00
--
Olivier Hallot
Comunidade LibreOffice
http://ask.libreoffice.org/pt-br
--
Você está recebendo e-mails da lista [email protected]
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
mande e-mail vazio para [email protected]
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
[email protected]
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
