Data:28de dezembro de 2016 * Presentes:Olivier,Raul Pacheco, Chrystina, João Mac-Cormic, Tulio, Gustavo Pacheco
Tema: Tradução da Ajuda da versão 5.3 * Somente para quem tem um minimo de tempo e conhecimento em inglês * SEMPRE UTILIZAR LISTA DE DISCUSSÃO [email protected] + nada de "panelinha" problemas: Pootle esta fora desde hoje cedo, sem previsão Tulio: Acessou 2x + falta de glossário + Tempo de dedicação em época de festas + Alguem está traduzindo offline? + Somente para backup (João) João + Uniformização dos termos + Padronização: Vai enviar na lista os termos padronizados. + Tradução de anglicismos + Não fazer isso indiscriminadamente, levar em conta jargão existente (olivier) + Se houver tradução, colocar ao lado o termo/jargão comum (Raul) + Somente na Ajuda, nunca na interface de usuário (olivier, tulio) + exemplo: + Cópia de segurança (backup) + Correio eletronico (e-mail) + Arquivos menores + atualização da tabela no wiki Tabela de arquivos em tradução da ajuda: https://wik <https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/pt-br#LibreOffice_5.3>i.documentfoundation.org/Documentation/Publications/pt-br#LibreOffice_5.3 <https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/pt-br#LibreOffice_5.3> + Calc + Há como mesclar offline e online? + não recomendado (olivier) + melhor substituir o arquivo (olivier) + Memória de tradução diferente, geradora de incosistências (olivier) + Prefira sempre o Pootle Chrystina + tempo dedicado a familia + em breve retorna Raul + opção pela tradução dos manuais + Pouco tempo devido muito serviço na empresa. Gustavo Pacheco (Membership Committee da The Document Foundation) + Decisão sobre acentuação de funções do Calc? + Permanece como está por enquanto(olivier) + Deixou um recado sobre a importância do registro de cada atividade que desenvolvermos sobre documentação do LO + Atividades no Pootle são registradas pra efeito de colaboração Tabela de arquivos em tradução da ajuda: https://wik <https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/pt-br#LibreOffice_5.3>i.documentfoundation.org/Documentation/Publications/pt-br#LibreOffice_5.3 <https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/pt-br#LibreOffice_5.3> Site para páginas da ajuda ao vivo: http://vm173.documentfoundation.org/ Próxima reuniãomarcada para Quarta Feira 4 de janeiro de 2017 -- Olivier Hallot LIbreOffice Documentation Coordinator Comunidade LibreOffice Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00 http://tdf.io/joinus -- Você está recebendo e-mails da lista [email protected] # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês): mande e-mail vazio para [email protected] # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para: [email protected] # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
